Готовый перевод Transmigrated as a Mermaid, I'm Pregnant with the Villain's Child / Русалочка для злодея: неожиданное положение: Глава 3

Третья глава: Тиран — собака на побегушках

С приходом лета зачастили дожди. Они лили почти каждый день, и сейчас за окном снова зарядил мелкий, моросящий дождь.

Во Дворце Сюйян двери и окна были распахнуты настежь. Свежий запах влажной земли врывался внутрь вместе с легким ветерком — настоящее спасение в этот знойный летний день.

Неизвестно, чьих рук дело был этот бассейн, но вода в нем циркулировала: красные личинки заплывали в водосток, а затем выплывали обратно через верхнее отверстие.

Су Хэн в тот момент как раз спал, примостившись на раковине, как вдруг почувствовал, что по нему что-то ползает. Он встрепенулся, посмотрел — и чуть не лишился чувств: пять-шесть длинных красных червей медленно ползали прямо по его телу.

Хай Наньень как раз потянулся, собираясь велеть Ли Цину подать ужин, когда рыба внезапно выпрыгнула из воды. Она взмыла очень высоко и с громким всплеском снова рухнула в бассейн.

Этот грохот заставил даже видавшего виды, привыкшего к крови и битвам Хай Наньеня на мгновение застыть. Он ошеломленно смотрел, как рыба мечется по воде.

В глубине души он порадовался, что не съел её тогда — иначе точно заработал бы безумие.

Су Хэн, метавшийся в воде, был в ярости и во весь голос крыл Хай Наньеня: Ах ты, император-пес! Тебе делать нечего, что ты вечно кидаешь всяких червей в мой пруд?!

Набегавшись, Су Хэн забился в самый дальний угол, подальше от раковины.

Хай Наньень уже не торопился звать слуг с ужином. Он присел на корточки у края бассейна и наблюдал за Су Хэном.

Лицо Хай Наньеня, обычно холодное, как лед, вдруг озарилось улыбкой. Его глаза согнулись в форме полумесяцев, а на щеках от широкой улыбки появились пухлые ямочки — так он выглядел даже красивее, чем обычно.

Су Хэн, который только что кипел от негодования, при виде этой улыбки мгновенно остыл. Он надулся и проворчал: Ну ладно, прощаю тебя, только потому, что ты такой красивый.

Рыба изо всех сил пыталась прыгнуть обратно в воду: червями можно перекусить, когда голоден, но от жажды он точно погибнет.

Он дернул хвостом и, больше не в силах терпеть, выскочил на край бассейна, отчаянно запрыгав по полу.

Почему ты не ешь этих красных червей? — спросил его Хай Наньень. — Не нравятся?

Из-за нехватки воды кожа Су Хэна начала сохнуть, он чувствовал, что ему становится трудно дышать.

Су Хэн едва не плакал, его рыбьи глаза наполнились слезами. Он метался между выбором — еда или вода, но жабры уже так высохли, что с трудом открывались. В конце концов, превозмогая боль, он решил вернуться в воду.

Хай Наньеню было забавно наблюдать, как рыба, только что стремившаяся выбраться, теперь вновь прыгает обратно. Видя, с каким трудом она скачет, он решил проявить милосердие и помочь.

Сегодняшний ужин был настолько аппетитным, что рыба не выдержала. Су Хэн высунул голову, с жадностью глядя на накрытый стол, и слюни потекли прямо в бассейн.

На сей раз Хай Наньень не собирался пускать его в воду, он подпер подбородок рукой и стал ждать, что же предпримет эта рыба.

Су Хэн, услышав это, радостно закивал: Ты наконец-то начал меня понимать! Я не люблю красных червей, я хочу нормальной еды!

Хай Наньень обернулся и действительно увидел, что ярко-красная рыба лежит на полу и, подпрыгивая, пытается продвинуться вперед.

Даже если я сдохну, сегодня я обязан допрыгнуть до стола и поесть мяса!

Хай Наньень уже не знал, что делать с этой беспокойной рыбой. Услышав отчетливый хлопок, он понял: рыба снова запрыгнула наверх.

Хай Наньень поднялся и велел Ли Цину подавать ужин.

Попрыгав еще немного, Су Хэн выбился из сил. Он слишком долго пробыл без воды, началось кислородное голодание, и он, тяжело дыша, лег на бок и замер: На что уставился? Не мог помочь, что ли? Никакой сообразительности!

Хай Наньень заметил, что рыба, которая только что была в ярости, внезапно замерла и уставилась на него во все глаза. Возможно, он слишком много о себе возомнил, но ему показалось, что глаза рыбы искрятся, как звезды — она смотрела на него с нескрываемым обожанием.

Неужели я так и умру от жажды, даже не поев?

Хай Наньень перестал улыбаться, небрежно зачерпнул рукой красных червей из бассейна — они были целы и невредимы, извиваясь на ладони.

Ох, как вкусно, хочу съесть. Су Хэн погладил свой маленький животик, который совсем прилип к спине — в нем уже булькала только одна вода.

Эта рыба довольно забавная, — подумал император. — Глупая рыбешка.

Он подошел к краю и, слегка поддев ногой, столкнул Су Хэна обратно в воду. Су Хэн в бешенстве начал брызгаться, явно желая прибить его на месте.

Этот жест поразил Хай Наньеня. Если раньше он лишь догадывался, что рыба понимает человеческую речь, то теперь был почти уверен в этом.

В голове Хай Наньеня по кругу крутилась одна мысль: эта рыба умеет кивать!

Как бы сильно он ни был потрясен, Хай Наньень не подал виду.

Он бросил червей в воду и спросил: Тогда что ты любишь? Корм для рыб?

Су Хэн пустил пару пузырей, показывая, что нет.

Морские водоросли? — предположил Хай Наньень.

Су Хэн снова пустил пузыри.

Хай Наньень перебрал еще много вариантов, но Су Хэн всё отвергал, пока тот не указал на еду, стоявшую на столе: А это?

Су Хэн проследил за его пальцем — там была еда, о которой он так мечтал. Он немедленно закивал и, ликуя, встал в воде в полный рост и закружился.

Ее! Он наконец-то понял, чего я хочу! Наконец-то я поем!

Су Хэн в восторге исполнил в воде кульбит, но от избытка чувств не рассчитал дистанцию и с размаху врезался в край бассейна, безвольно упав обратно в воду.

Су Хэн почувствовал, как завибрировала вся его рыбья голова, в глазах поплыло, и его даже начало тошнить.

Этот удар чуть не довел его до сотрясения мозга.

Хай Наньень, увидев, как рыба врезалась в край бассейна, широко раскрыл глаза и рот от изумления и поспешно спросил: Ты в порядке?

Су Хэн плавал на поверхности кверху брюхом. Голова у рыбы — самое уязвимое место, легкого удара бывает достаточно, чтобы убить ее. Он обоснованно опасался, что только что чуть не отправился на тот свет.

Придя в себя, он перевернулся на живот и, работая плавниками, подплыл к Хай Наньеню, после чего упрямо пустил пузырь.

Мол, со мной всё в порядке.

Хай Наньень протянул руку и погладил его по голове. Тело рыбы было прохладным, а человеческое — теплым.

Су Хэн почувствовал, как его голову охватила невероятная жара. Для рыбы, привыкшей жить в воде, это ощущение было почти обжигающим.

Однако, возможно, сказывалось то, что Су Хэн когда-то был человеком, и потребность в тепле была у него в крови. Несмотря на то, что тело отторгало жар, в глубине души он жаждал его.

В дождливый день вода была прохладной, и через четверть часа рука Хай Наньеня слегка замерзла.

Он вынул её из воды и вытер платком: Хватит притворяться мертвым, я сейчас возьму стеклянный сосуд и пересажу тебя, чтобы ты поел.

Услышав это, Су Хэн немедленно перевернулся. Тепло на макушке еще ощущалось, и он хотел потрогать её рукой, но руки были слишком короткими.

Вот бы снова стать человеком.

Су Хэн с грустью подумал: почему он так нелепо попал в тело рыбы? Сколько живут такие рыбы? И к тому же каждую минуту приходится бояться, что тебя съедят.

Он очень надеялся, что не останется рыбой навсегда — он хотел быть человеком.

Вскоре Хай Наньень нашел стеклянный сосуд голубого цвета, набрал в него воды из бассейна и слегка наклонил горлышко: Давай, заплывай.

Су Хэн, виляя хвостом, послушно заплыл внутрь.

Хай Наньень поставил его на обеденный стол, откуда открывался прекрасный вид на все блюда. Су Хэн никогда раньше не пробовал такой еды, и его глаза засияли.

Хай Наньень подцепил кусочек блюда и спросил, будет ли он это есть, Су Хэн поспешно выпустил пузыри.

Император аккуратно поднес еду на сервировочных палочках к горлышку сосуда, и Су Хэн, слегка подпрыгнув, схватил кусочек.

Наевшись до отвала, Хай Наньень велел слугам убрать из бассейна красных червей и выпустил туда Су Хэна.

Теперь, когда черви больше не докучали, Су Хэн с наслаждением плавал в пруду.

Ночью дождь прекратился. Хай Наньень отпил чаю и потер виски: просмотренные доклады были всё теми же — старые сановники не оставляли попыток заставить его выбрать наложниц.

Раздражает. Ему всего двадцать два, и вопрос о наследниках его пока совсем не беспокоил.

Просто сейчас ему совершенно не хотелось никого видеть рядом.

Ли Цин неплохо справлялся со всеми делами гарема, так что жениться не было никакой необходимости.

А если уж искать жену, то такую же утонченную и нежную, как Сун Цзиньцю.

Хай Наньень с первой встречи почувствовал симпатию к Сун Цзиньцю и всегда хотел сблизиться с ним. Теперь, когда тот поступил на службу, они часто вели приятные беседы. Если бы у Сун Цзиньцю была сестра, похожая на него самого, возможно, император уже давно объявил бы её императрицей.

Только он подумал о Сун Цзиньцю, как тот появился с миской супа из лотосовых семян и белых грибов.

Почему ты пришел так поздно? — Хай Наньень отложил доклады, взгляд его смягчился, а на губах заиграла едва заметная улыбка.

Сун Цзиньцю улыбнулся, и на его щеке проступила глубокая ямочка. Большие глаза придавали ему удивительно трогательный вид.

Я как раз уходил из Министерства чинов и услышал, что Ваше Величество еще не отдыхает, вот и решил заглянуть, — Сун Цзиньцю поставил суп на стол. — По дороге я встретил служанку, которая несла Вам ночной перекус, и взял на себя смелость доставить его самому.

Хай Наньень подошел, взял миску и сделал глоток — вкус был лучше, чем обычно. Он взглянул на песочные часы: Через полчаса закроют ворота, останешься сегодня у меня?

Су Хэн, который спал без задних ног, от этих слов вмиг проснулся. Он высунулся из воды и увидел, что император-пес заигрывает с главным героем-шоу.

Внутри у него вспыхнуло странное пламя — пламя негодования из-за того, что тот ведет себя как дурак. Когда он читал роман, то терпеть не мог, когда император и Сун Цзиньцю оставались наедине.

Он нарочно захлопал хвостом по воде, напоминая Хай Наньеню, что здесь вообще-то есть еще и рыба!

Сун Цзиньцю не знал, как отказать императору, когда вдруг услышал всплеск воды. Глянув туда, он увидел Рыбу-дракона, которую преподнес третий принц Чаохэ. На банкете он ее не заметил, а сегодня вот удалось.

Он-то думал, что император уже съел эту рыбу, а тот, оказывается, превратил свою купальню в рыбный пруд.

Но рыба была действительно красива. Сун Цзиньцю с удивлением посмотрел на Су Хэна: Какая же она прекрасная.

С этими словами он наклонился, чтобы рассмотреть рыбу получше.

Неизвестно почему, но Су Хэн невзлюбил его. Как только тот приблизился, он ударил хвостом по воде, окатив его с ног до головы.

Хай Наньень стоял позади и наблюдал за Сун Цзиньцю. Су Хэна просто бесило, как собака на побегушках выглядел Хай Наньень. А увидев, что в руках тот держит суп, в который была подмешана медленно действующая отрава, он насмешливо фыркнул: Так тебе и надо, если умрешь! Ты просто собака на побегушках!

Су Хэн в ярости нырнул в воду и спрятался в искусственных скалах, не желая показываться.

Сун Цзиньцю, чувствуя некоторую неловкость, поднялся и попрощался с Хай Наньенем.

Когда Сун Цзиньцю ушел, Хай Наньень с досадой обратился к Су Хэну, прячущемуся за скалами: Почему ты такой озорной? Ладно еще меня дразнишь, но к другим-то почему так относишься?

Су Хэн лишь презрительно покосился на него и отвернулся, демонстрируя императору только свой рыбий хвост.

http://bllate.org/book/24102/2775619