Готовый перевод Transmigrated as a Mermaid, I'm Pregnant with the Villain's Child / Русалочка для злодея: неожиданное положение: Глава 4

Хай Наньень залюбовался им, и уголки его губ невольно поползли вверх. В углу двора рос бамбук — император вышел, срезал длинный стебель и, присев на корточки у бассейна, легонько ткнул Су Хэна в спинной плавник.

— Ну чего ты на меня дуешься? Сказал всего пару слов, а ты уже вот так?

Су Хэн не желал его слушать и немного отплыл в сторону, чтобы тот не мог до него дотянуться.

Хай Наньень опустил бамбуковую палку и произнёс:

— Ладно, раз ты не хочешь со мной разговаривать, как знаешь.

Су Хэн недовольно покосился на него. Увидев, что император снова потянулся к отравленному супу из «белых древесных грибов», он мысленно одернул себя: не лезь не в своё дело! Этот «подхалим» сам виноват, пусть хоть отравится до смерти!

И всё же, «глупый император» не совершил ничего предосудительного. Государство Великое Янь под его властью процветало, народ жил в мире и согласии, и за пять лет правления не случилось ни одной войны.

На самом деле, во всём были виноваты главный герой-атакующий Хай Чжэнь, решивший захватить трон, и главный герой-уке Сун Цзиньцю, который подмешивал в еду отраву, делая императора вспыльчивым и раздражительным. А слухи о том, что до восхождения на престол он якобы вырезал целый город на границе, лишь укрепили в народе мнение о нём как о тиране.

В действительности же он был тонко чувствующим и мягким сердцем человеком. Иначе как объяснить, что даже узнав, кто подсыпает ему яд в еду, он не смог заставить себя убить Сун Цзиньцю? Более того, он даже построил для рыбы бассейн и заботился о её пропитании.

Су Хэн злился, но смотреть на то, как тот умирает от отравы, не мог.

«Забей, забей. Считай это спасением жизни, что приравнивается к возведению семиэтажной пагоды», — раздражённо подумал Су Хэн.

Хай Наньень постучал по голове рыбы, но та не шелохнулась, лишь уставилась на него выпученными глазами, широко открыв рот. Она не выглядела умирающей. Сам не зная почему, Хай Наньень поддался нелепому порыву и, не успев даже подумать, сунул указательный палец в рыбью пасть.

С тех пор как он перестал пить кашу, мучившая его раздражительность постепенно сошла на нет, да и сам он словно заметно посвежел.

Увидев, что рыба захлопнула пасть, Хай Наньень просиял:

— Раз ты в порядке, зачем дёргаться? Если бы меня не было рядом, а ты выпрыгнул — кто бы тебе помог, а?

В конце концов, к каше он почти не притрагивался.

Прошло больше двух страж. Хай Наньень ворочался в постели, не в силах уснуть. Даже прохладный Су Хэн не выдерживал такой жары, лениво плавая, прижавшись к стенке бассейна.

Рыба быстро подплыла к краю, сгруппировалась и, собрав все силы, совершила прыжок. Описав в воздухе дугу, она с глухим звуком шлёпнулась прямо под ноги Хай Нанью.

Император как раз собирался выпить каши, но от неожиданности вздрогнул. Миска выпала из рук, ударила Су Хэна по голове и разбилась вдребезги.

Хай Наньень, притворившись, что ничего не заметил, спросил:

— Ты всё время мешаешь мне есть эту кашу. В ней что-то не так?

Хай Наньень, конечно, чувствовал перемены в своём состоянии. Он не был глуп и сразу о чём-то догадался. Ночью, когда никого не было рядом, он подошёл к бассейну и ткнул бамбуковой палочкой в спящего Су Хэна:

— Хватит спать, у меня есть к тебе вопрос.

Су Хэн принялся тереть рот лапками, постоянно полоща его водой, и сердито выругался:

— Я ведь видел! Ты перед едой руки не помыл! Что ты мне в рот пихаешь? Ну и гадость! Кто знает, где ты своими руками лазил! Просто нет слов, ну и тип!

«Ты только сейчас это понял?» — Су Хэн нехотя пустил пузырь.

Император выпустил рыбу обратно в бассейн и приказал слугам убрать осколки.

За несколько дней, стоило Хай Нанью взяться за кашу, Су Хэн тут же выпрыгивал из воды, чтобы помешать ему. Через несколько раз у императора возникло предчувствие: эта глупая рыба не хочет, чтобы он это ел.

Хай Наньень вдруг погрузился в глубокую задумчивость, в его глазах на миг промелькнуло намерение убить. Он слегка опустил веки, и Су Хэн не смог разглядеть ход его мыслей, лишь почувствовал исходящее от него одиночество.

«Неужели на самом деле нет никого, кто мог бы отнестись ко мне хорошо?»

Он тихо смотрел на пламя свечи за пологом кровати: «Неужели я не заслуживаю любви? Неужели император обязан быть лишён чувств?»

От человека веяло величием, голос его звучал холодно, но Су Хэн уловил в этих словах оттенок радости.

Хай Наньень молча поднялся и вышел из дворца Сюйян. Пройдя несколько шагов, он остановился, раздумывая, не пойти ли к тому человеку в задних покоях, ведь только она желала ему смерти. Он постоял немного, успокоился и в итоге вернулся в покои.

Это так напугало Хай Нанью, что он поспешно схватил рыбу и потряс её:

— Ты в порядке? Надеюсь, тебя не насмерть прибило?

Су Хэн, которому только что сунули палец в глотку, машинально сжал челюсти. Осознав, что произошло, он вспыхнул от стыда и ярости, тут же разжал рот и завопил:

— Да чтоб тебя! Ты руки не мыл, прежде чем в рот мне их совать!

После двух недель дождей наконец выглянуло солнце. Палящий зной начал прогревать землю. Во дворце Сюйян расставили пять тазов со льдом, чтобы хоть немного сбить жару.

Су Хэн, который сладко спал, проснулся от шума. Недовольно взглянув на императора, он в знак протеста ударил хвостом по воде.

Император не спал. У него на душе было скверно, и он решил подойти к бассейну.

Глупая рыба спала на раковине, не обременённая мирскими тревогами. «Как было бы хорошо стать рыбой», — подумал он.

Так Хай Наньень просидел всю ночь, а на рассвете, перед выходом к утреннему двору, встал умыться.

Во дворце Чунъдэ собралась толпа чиновников. Хай Наньень восседал на троне, безразлично взирая на подданных. Ли Цин объявил:

— Есть доклады — излагайте, нет — расходитесь!

Сюэ Хунфу сделал шаг вперёд:

— Государь, у меня доклад. В округах Шаосин и Сучжоуфу из-за затяжных дождей начались наводнения. Многие уезды затоплены, народ лишился крова. Прошу Ваше Величество принять решение.

Сюэ Хунфу был учёным секретарем императорской канцелярии, ведавшим подготовкой указов и передачей распоряжений.

Хай Наньень взял поданный Ли Цином доклад, просмотрел его и с силой швырнул на пол:

— Прошло уже полмесяца! Почему докладываете только сейчас?!

Все вздрогнули. Сюэ Хунфу поспешно ответил:

— Ваше Величество, непрекращающиеся дожди привели к разрушению дорог, повсюду грязь, поэтому потребовалось время.

Хай Наньень не хотел тратить время на препирательства с сановниками:

— Прикажите управам пострадавших районов немедленно разместить беженцев, открыть зернохранилища и раздать хлеб. Выделить пятьсот тысяч лянов на помощь пострадавшим, срочно восстановить дамбы и дороги. Есть ли среди вас желающие отправиться на место?

Поручение это было двояким: и почётным, и опасным. У Хай Нанью был свой кандидат, но он хотел услышать мнение других.

Как и ожидалось, министр финансов Лю И предложил:

— Ваше Величество, полагаю, распределение средств крайне важно, нужно отправить человека честного и беспристрастного.

— Кого вы рекомендуете, господин Лю? — Хай Наньень упёрся руками в колени, постукивая по ним пальцами.

— Я рекомендую наследника князя Цзинпина, — ответил Лю И.

Хай Наньень посмотрел на Хай Чжэня. Тот стоял, потупив взгляд, и даже не шелохнулся, когда прозвучало его имя.

Император уже хотел было заговорить, как вдруг подал голос Сун Цзиньцю:

— Ваше Величество, Хай Сецзы благородного происхождения. После наводнения неизбежны эпидемии, боюсь, это может быть опасно. Осмелюсь рекомендовать себя вместо него. Эта поездка не обманет ваших ожиданий.

Хай Наньень и сам собирался поручить это дело Сун Цзиньцю — он был спокоен, если бы тот сопровождал казну. Поэтому он согласился.

После совета Хай Наньень изучил стратегии борьбы с наводнениями прошлых династий и сделал открытие: после великих потопов народ три года не мог прийти в себя, поэтому требовалось на три года освободить его от налогов. Также нужно было заняться предотвращением эпидемий.

Хай Наньень немедленно издал указ: освободить народ от налогов на три года и отправить на юг с отрядом помощи более десяти лекарей из Императорской академии медицины.

Когда всё было готово, он почувствовал сильную усталость. Не спав всю ночь, он теперь едва мог открыть глаза. Не велев Ли Цину подавать обед, он позволил ему помочь себе раздеться и рухнул спать прямо на тронную кровать.

Су Хэн утром не дождался еды, с нетерпением предвкушая обед, но вместо этого дождался только того, что Хай Наньень лёг спать. От злости он начал бить хвостом по воде, выражая своё недовольство.

Он обиженно набрал в рот камешков и начал швырять их в стенку бассейна — «тук, тук, тук» — ритмично, словно отбивая дробь.

Ли Цин, услышав звуки, подошёл к бассейну и увидел рыбу, бросающую камни в стену:

— Ох, мой маленький предок, чего это ты стены колотишь? Государь отдыхает, если разбудишь — смотри, как бы он тебя в суп не пустил!

Су Хэн на мгновение замер, камень выпал у него изо рта и с тихим плеском опустился на дно.

Он ведь совсем забыл, что «глупый император» любит есть рыбу. Если он и правда его разозлит, тот вполне может его съесть.

Императоры — люди мелочные, не терпят неповиновения. Разве не говорят, что «верные советы неприятны на слух»? Большинство императоров — тираны. Сколько верных чиновников сложили головы из-за этого? Что уж говорить о простой рыбе.

В этот миг Су Хэн наконец понял своё положение: единственная надежда на выживание — это угождать императору. Если хорошо обслуживать господина, то будет у тебя всё, что пожелаешь.

Поняв это, Су Хэн послушно улёгся на искусственную гору и замер.

Его взгляд упал на тронную кровать. У Хай Нанью под глазами залегли тени — выглядел он измотанным после бессонной ночи и утреннего совета. Наверное, был так утомлён, что заснул, даже не поев.

Во дворце царила тишина. Лишь цикады на деревьях не умолкали, а слуги и евнухи, проходившие мимо, передвигались на цыпочках, боясь нарушить покой высокого господина.

Обычно во дворце говорил только Хай Наньень, но он был немногословен, и за весь день из его уст едва ли вылетало десяток предложений.

Огромный дворец был погружён в безмолвие — совсем не то, что шумный мир, к которому привык Су Хэн.

Когда-то Су Хэн читал статью о том, что люди, долго пребывающие в абсолютной тишине, становятся неуравновешенными, ведь для здорового развития человеку необходима звуковая среда.

Су Хэн подумал — и ведь правда, в этом что-то есть.

В гареме Хай Нанью было слишком тихо. Ни днём, ни ночью не было рядом человека, с которым можно было бы поговорить по душам. Такой образ жизни делал его всё более мрачным. Неудивительно, что он становился вспыльчивым — отчасти это была вина окружающей обстановки, а не только лекарств.

Су Хэн пробыл в такой среде всего полмесяца и уже чувствовал, что не выдерживает этой тишины. Что уж говорить о Хай Нанью, который жил так двадцать с лишним лет. Неудивительно, что он не совсем нормальный.

http://bllate.org/book/24102/2775620