× Вроде все работает)

Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая. Ты что, держишь меня за питомца?!

Жилье Лу Хэли находилось совсем недалеко от полицейского участка — минут пятнадцать езды на машине. Это была арендованная им однокомнатная квартира в старом жилом районе. Подъезд стоял погруженный в полумрак, заваленный коробками и пустыми пластиковыми бутылками, которые соседи бережно складывали на продажу. Поскольку планировка была тесной, многие жильцы выставили за двери обувные шкафы и зонты, отчаянно борясь за каждый дюйм общественного пространства. Пробираясь по коридору, Лу Хэли приходилось идти боком, то и дело задевая стены то тут, то там.

Лу Хэли открыл входную дверь своей квартиры, и в лицо ему пахнуло волной сырости.

Персики, купленные три недели назад, всё еще лежали в полиэтиленовом пакете на полу у входа и уже сгнили, почерневши. Контейнеры с едой на обеденном столе громоздились друг на друга, а остатки супа застыли комками.

Лу Хэли вздохнул и по привычке выудил из закромов огромный черный мешок для мусора, какими пользовалась клининговая служба. Откинув брезгливость, он сгреб всё, что попадалось под руку — будь то съедобное или нет, — и закинул внутрь, сложив пакеты у порога. Подумав, он стянул с себя рваную футболку и тоже запихнул ее туда же.

В понимании Лу Хэли вынос мусора приравнивался к генеральной уборке. Настроение его заметно улучшилось, и, напевая себе под нос мелодию, он направился в ванную.

Теплые струи воды хлынули из душа, омывая крепкую спину и руки. Рост Лу Хэли приближался к ста восьмидесяти сантиметрам, что среди омег считалось высоким, а изнуряющие годами тренировки сделали его тело исключительно подтянутым. И все же, стоило ему избавиться от одежды, становилось заметно, что его костяк значительно тоньше альфа-вского, да и талия куда тоньше. До настоящих элитных альф вроде Цзян Хуаня — с их широкими плечами, длинными ногами и мощными спинами — ему было далеко.

Когда вода коснулась железы на загривке, Лу Хэли от боли дернулся, словно от удара током.

Он протер зеркало в ванной и повернул голову, чтобы взглянуть. Кожа вокруг железы была прокушена и слегка припухла, напоминая маленький бутон цветка, на котором красовались...

Два явных следа от зубов.

Черт возьми, кулаки Лу Хэли снова сжались до боли.

Приняв душ, Лу Хэли с полотенцем на голове тяжело рухнул на диван. Бай Сяосяо уже выполнил его указания: подняв из внутренней базы данных всю информацию, он скинул ее на телефон Лу Хэли.

Однако стоило ему прилечь в надежде вздремнуть хоть немного, как его сморил глубокий сон. Когда его разбудил телефонный звонок, за окном уже совсем стемнело. Лу Хэли раздраженно сел и, борясь с остатками сна, ответил на вызов:

— Алло?

— Немедленно притащи свою задницу в больницу! — Гу Мэншэн был явно не намерен считаться с его душевным состоянием. — Он собирается оформлять выписку, я больше не могу его удерживать! Если ты все еще хочешь и дальше подпитываться его феромонами, сегодня же вечером ты обязан превратиться в кота и отправиться с ним домой!

Лу Хэли: ...

Гу Мэншэн завопил в трубку:

— Лу Хэли, ты где вообще? Цзян Хуаню пора принимать лекарство!

Лу Хэли массировал виски с совершенно ошеломленным видом и недовольно бросил в ответ:

— Какое мне дело до того, что он принимает лекарства? Мне его что, с ложечки кормить?

— Твое лекарство — это ты и есть! — в отчаянии выпалил Гу Мэншэн. — Я еще не успел к нему подойти, как Цзян Хуань сам примчался обратно в больницу. И едва явившись, тут же принялся трепать мне нервы: мол, пора пить лекарство, где кот?

Уловив в его молчании предгрозовое затишье, Гу Мэншэн поспешил сменить тактику и зайти с козырей:

— Вы же в последнее время расследуете дело, верно? Я тут слышал от полицейских из окружения Цзян Хуаня, что он вроде как добыл какую-то новую зацепку. Если ты сейчас же не полезешь в разведку, он раскроет дело прямо у тебя из-под носа!

Лу Хэли нахмурился. Слишком уж много очевидных лазеек, все складывалось подозрительно гладко.

Но промаявшись на ногах целые сутки и смертельно уставив себя, он действительно чувствовал себя выжатым, поэтому, опустившись на диван, решил втихаря подремать.

Лу Хэли пролистал экран телефона, изучая досье на этого бету.

Шао Синьян, только что получивший докторскую степень в Императорском медицинском институте, специализировался на разработке ингибиторов для омег. Совсем молодой, обладающий незаурядным умом — он перепрыгнул через несколько классов и к моменту защиты докторской диссертации ему исполнилось всего двадцать четыре года. Чистая биография, простая семья, никаких лишних социальных связей — как ни посмотри, этот человек никак не мог быть замешан в делах со старой Кошкой.

И эта проклятая жажда соперничества... Гу Мэншэн с чувством выполненного долга повесил трубку. Уж он-то отлично знал, как задеть Лу Хэли за живое, хех.

Лу Хэли потрогал подбородок, сделал скриншоты, обвел кружочками несколько крупных трат и переслал всё обратно Бай Сяосяо, сопроводив единственным вопросом:

— Проверить.

Однако движение по его банковскому счету выглядело крайне странным. Последние несколько лет основной доход парня составляли докторская стипендия и гранты на проекты — все сплошь мелкие и дробные суммы, но время от времени на счету появлялись крупные переводы в несколько десятков тысяч, а самая большая сумма достигала ровно ста сорока тысяч.

Завершив отправку сообщений, Лу Хэли уставился на фотографию Шао Синьяна на экране телефона. Снимок запечатлел юное, еще сохранившее детское выражение лица — чистое, в очках, из-за чего в объективе он выглядел немного зажатым.

Прикинув на глаз, Лу Хэли понял, что, судя по банковским выпискам, доходы и расходы Шао Синьяна были катастрофически несбалансированными: каждый месяц в бюджете зияла дыра в несколько десятков тысяч.

Лу Хэли мгновенно протрезвел, вспомнив медицинское предписание Гу Мэншэна: гладить дважды в день после завтрака и ужина, по десять минут за раз.

Твою мать. Лу Хэли не знал, плакать ему или смеяться — что за бред тут творится!

И действительно, не прошло и пятнадцати минут, как белоснежный пушистый комочек на спринтерской скорости влетел в палату Цзян Хуаня, резко затормозив так, что едва не кувыркнулся на месте, и, буксуя всеми четырьмя лапами, шмякнулся прямо к ногам Гу Мэншэна.

— Ой, капитан Цзян! А вот и котик вернулся, — удивленно произнес полицейский, помогавший Цзян Хуаню собирать вещи. Он с любопытством посмотрел на Лу Хэли. — Неужели он знал, что вы сегодня выписываетесь? Животные и правда всё понимают.

Гу Мэншэн тоже с облегчением выдохнул, подхватил кота с пола и бесцеремонно сунул его прямо в руки Цзян Хуаню:

— Забирайте скорее. Этот кот жуткий любитель погулять, возможно, взаперти ему тяжело, но каждую ночь он обязательно возвращается домой!

Цзян Хуань не взял животное. Лицо его было ледяным, взгляд устремлен исключительно на кота, и на Гу Мэншэна он даже не смотрел.

Гу Мэншэн растерянно моргнул, чувствуя, что Цзян Хуань почему-то питает к нему враждебность. Неужели тот прознал, что они с Лу Хэли общаются близко, и теперь переносит злость на него?

— Я никогда не держал котов, — голос Цзян Хуаня звучал довольно сухо.

Услышав это и смертельно боясь упустить шанс проникнуть в тыл врага и разузнать обстановку, Лу Хэли через силу подавил подкатившую тошноту, приоткрыл крошечный милый ротик и жалобно пискнул:

— Мяу-у...

После чего захлопал огромными глазами, точь-в-точь похожими на сапфиры, глядя снизу вверх на Цзян Хуаня.

Чистое воплощение невинности.

Никто в мире не способен устоять перед искушением завести котика, и Цзян Хуань не стал исключением.

Настоящий мужчина умеет и прогибаться, когда нужно. Заметив, что Цзян Хуань начал сомневаться, Лу Хэли пошел ва-банк: высунув крошечный кошачий язычок, он послушно лизнул Цзян Хуаня тыльную сторону ладони.

Ур-рх...

Гу Мэншэн: Ах ты ж проклятая зеленая чайница, Лу Хэли! Знал, что ты бесстыжий, но чтоб настолько?!

Радости и горести людей не имеют ничего общего: в то время как желудок Лу Хэли выворачивало наизнанку, на застывшем, будто высеченном изо льда за столетия лице Цзян Хуаня вдруг проступил намек на смягчение:

— Ладно, пожалуй, заберу кота. Спасибо, доктор.

Кот по имени Лу Хэли, добившись своего, устроился на сгибе локтя Цзян Хуаня и позволил усадить себя в его внедорожник.

Парень, взять тебя под контроль оказалось проще простого.

Кто бы мог подумать, что дом Цзян Хуаня находится так далеко — машина ехала больше сорока минут, пока не добралась до самой окраины города и не начала подниматься в гору. Лу Хэли мысленно ухмыльнулся: да этот Цзян Хуань беднее его самого, раз живет в такой глуши!

Он даже испытал крошечное злорадное торжество, решив, что его ветхая лачуга в самом центре города всё же чуточку превосходит это жилище.

Ровно до тех пор, пока внедорожник не въехал на территорию элитного коттеджного поселка, заставив Лу Хэли заподозрить неладное.

Почему этот жилой комплекс такой огромный? И с какой стати машина Цзян Хуаня сворачивает во двор отдельного особняка? Да еще и паркуется прямо в личном гараже?!

Кот: выражение полного недоумения.jpg

Цзян Хуань бережно занес кота на руках внутрь и через личный лифт из гаража поднялся прямо в гостиную, после чего аккуратно опустил Лу Хэли на пол:

— Малыш, мы дома.

Это... твой дом?!

Лу Хэли распустил лапы и вихрем пронесся вокруг просторной гостиной, убедившись, что этот холодный аскетичный интерьер мог сотворить только Цзян Хуань, после чего вихрем вернулся к нему и осыпал хозяина яростной тирадой:

— Мяу! Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу!

Цзян Хуань! Получая такую же зарплату, как у меня, на какие шиши ты отгрохал такой особняк?! Я пойду стучать на тебя в антикоррупционный комитет за взятки!

Цзян Хуань присел на корточки и успокаивающе погладил кошачью спину:

— Ничего, поживешь пару дней и привыкнешь.

Лу Хэли: — Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу!

Цзян Хуань! Завтра же я напишу донос в комиссию по надзору! Тебя упекут за решетку по статье о незаконном обогащении неизвестного происхождения!

Цзян Хуань озадаченно склонил голову:

— Что такое? Ты проголодался?

Лу Хэли: — Мяу-мяу! Мяу... кхе-е, ур-р...

Уснув сразу после душа, он не ел ни обеда, ни ужина, и теперь кошачий желудок совершенно некстати издал предательское урчание.

Глядя на внезапно ставшего послушным кота, Цзян Хуань не удержался от улыбки. Его взгляд скользнул по фигурке животного:

— Ты у нас какой породы?

Лу Хэли, разумеется, и не думал отвечать вслух, поэтому Цзян Хуань просто сфотографировал кота и полез искать информацию в интернете. Затем он сверил то, что увидел на экране, с живым оригиналом и зачитал по слогам:

— Наполеон...

Лу Хэли торопливо облизнул уголок рта, выпятил пушистую грудь и постарался принять максимально величественный вид.

— Короткошерстный...

Лу Хэли: !! Ну читал и читал, чего скалиться-то?!

— Кот. — Обладавший лицом айсберга Цзян Хуань вдруг неожиданно для самого себя рассмеялся. — Ха-ха, неудивительно, что лапки такие короткие.

Для Лу Хэли, гордого владельца статуса кота-наполеона, это стало страшнейшим ударом по самолюбию. Он взвился на воздух и принялся яростно размахивать лапами во все стороны:

У кого это лапки короткие?! Когда я был человеком, мои ноги были метр сорок в длину! Одним ударом мог уложить восьмерых альф!

— Ростом не вышел, а характер вредный, — бормотал себе под нос Цзян Хуань, пока его палец, источавший аромат кедра, нежно оглаживал спинку пушистого комка и почесывал его под подбородком.

Стоило феромонам оказаться так близко, как Лу Хэли с позором сник, послушно распластался на полу и даже осоловело прищурился от удовольствия.

Черт подери, какой же позор.

http://bllate.org/book/24103/2775726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода