× Вроде все работает)

Готовый перевод Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шици постепенно приходил в себя. Его веки дрогнули и медленно разомкнулись. Превозмогая боль, он приподнялся на кровати, и, едва усевшись, тут же попытался встать.

— Не двигайся, — Нин Хуайжу шагнула вперед и мягко прижала его к постели. — Дядя Ли сказал, что тебе нужен полный покой.

Шици дернул плечом — пронзительная боль отозвалась во всем теле, хотя стало уже немного легче. Он посмотрел на двоих людей перед собой: одна была его госпожой, старшей дочерью поместья Ванъюэ, другой — молодым главой секты Сяояо. А он сам...

Неведомо почему внутри закипело раздражение. Не обращая внимания на раны, он упрямо попытался подняться.

— Что ты задумал? — Нин Хуайжу нахмурилась, в ее голосе зазвучали гневные нотки.

— У этого раба еще остались незаконченные дела, — ответил он, направляясь к выходу.

Нин Хуайжу замерла, а затем, вспыхнув от ярости, крикнула ему в спину:

— Нин Хуайчжи! Кому ты показываешь этот свой нрав?

Шици остановился. Это имя прозвучало для него слишком чуждо.

Стоявший рядом Вэнь Цзиньчуань приподнял бровь и пробормотал так тихо, что слышал только сам:

— Нин Хуайчжи? Он тоже из рода Нин?

— Старшая госпожа, уже поздно, не пора ли вам вернуться в свои покои? — не оборачиваясь, спросил Шици.

— А тебе какое дело?

— Дела мне нет, но людская молва опасна. Вы — благородная девица, и если будете слишком долго задерживаться в Западном дворе, боюсь, до госпожи дойдут нехорошие слухи, и мне придется несладко.

— Ты просто боишься наказания, так ведь?

Шици обернулся и отвесил поклон:

— Да. В конце концов, этот раб — человек, а не вещь. Кто же захочет, чтобы его каждый день пороли?

— Неблагодарный! Я дважды спасала тебе жизнь, а ты мне вот так отвечаешь!

Шици промолчал. Вэнь Цзиньчуань почувствовал, как напряжение между ними достигло предела, и тихо произнес:

— Шици прав, госпожа Нин. Вы — девушка, и если будете долго оставаться наедине с двумя мужчинами, это неминуемо вызовет пересуды.

Только после этих слов Нин Хуайжу умерила свой гнев. Взглянув на Вэнь Цзиньчуаня, она не смогла скрыть затаенной печали.

— Я... приду проведать тебя завтра.

Неизвестно, кому предназначались эти слова — Шици или Вэнь Цзиньчуаню, который уже успел ее забыть.

Когда она ушла, Вэнь Цзиньчуань помедлил, прежде чем заговорить:

— Я действительно не Цзян Юйбай.

Не успел он договорить, как Шици, вопреки ожиданиям, нашел в себе силы выбросить руку вперед. Удар оказался на удивление мощным — раненое плечо не помешало ему атаковать с яростью.

После двух выпадов повязка на плече Шици снова пропиталась кровью — рана явно разошлась. Вэнь Цзиньчуань, побледнев от злости, перестал уклоняться, перехватил его руку, заломил за спину и прижал к дверному косяку.

— Ты чего так бесишься? Дай мне договорить! Хоть я и не из рода Цзян, я никогда не причиню вреда поместью Ванъюэ, ни единой травинке здесь.

Шици попытался вырваться, но хватка мужчины была железной.

— Ты думаешь, я поверю твоим словам? — прошипел он сквозь зубы, голос его охрип.

Вэнь Цзиньчуань глубоко вздохнул, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Я знаю, что сейчас ты мне не доверяешь, но у меня нет причин лгать. Я отравлен редким ядом. Мой учитель сказал, что в поместье Ванъюэ есть нечто, способное подавить его действие. Найду Траву Алого Солнца — и тут же уйду.

— Значит, господин Цзян признался сам?

— А что мне скрывать? У меня есть нефритовая печать Цзян Юйбая. Даже если ты расскажешь об этом, кому поверит твоя госпожа — тебе или мне?

Вэнь Цзиньчуань хмыкнул и с нажимом надавил на окровавленное плечо Шици, заставив того вздрогнуть от боли.

— Похоже, даже без этой печати они бы тебе не поверили.

— Так кто вы на самом деле, господин Цзян?

Увидев, что Шици успокоился, Вэнь Цзиньчуань отпустил его.

— Я не могу сказать. Тебе достаточно знать, что у меня нет злых намерений по отношению к поместью.

Вэнь Цзиньчуань сел за стол и налил себе воды. Рядом стояла еда, которую принес Шици — она осталась нетронутой.

— Если хочешь доложить своей госпоже — воля твоя. Но перед этим убедись, что хозяин и хозяйка Нин тебе поверят. Иначе, если ты снова оклевещешь молодого главу секты Сяояо, последствия будут куда серьезнее.

Шици, прислонившись к двери, холодно смотрел на него:

— Как только найдете Траву Алого Солнца, вы уйдете?

— Да, — Вэнь Цзиньчуань поставил чашку. — Мне нужна трава, и еще...

— Что еще?

— Твоя кровь. — Вэнь Цзиньчуань встал и подошел к Шици. — Ты ведь не хочешь, чтобы я здесь умер? В конце концов... моя смерть не принесет вам никакой пользы. Ты уже спас меня однажды, не поможешь ли еще раз?

Шици на мгновение замолчал, в его глазах блеснул опасный огонек, словно он задумал недоброе.

— Получите траву и немедленно покиньте поместье Ванъюэ.

Вэнь Цзиньчуань усмехнулся:

— Разумеется.

— В задней части поместья никто не охраняет проход, лучше всего идти в полночь. Я отвлеку теневую стражу, а вы сможете спокойно уйти.

Вэнь Цзиньчуань повернул голову, его взгляд стал холодным:

— Ты вдруг решил мне помочь? Какие же мысли бродят в твоей голове?

Шици плотно сжал губы:

— Господин Цзян слишком подозрителен. Я делаю это лишь ради поместья — хочу, чтобы вы поскорее убрались. Вы же видите: я человек низкого происхождения, мне не под силу причинить вам вред, да и смелости такой у меня нет.

Вэнь Цзиньчуань, скрестив руки на груди, с любопытством посмотрел на него:

— Надеюсь на это.

Больше они не проронили ни слова, дожидаясь заката. Еда на столе так и осталась нетронутой, и Шици невольно стало жаль потраченных усилий.

— Господин Цзян, вы ничего не ели весь день, может, перекусите?

Вэнь Цзиньчуань, сидевший на кровати и восстанавливавший дыхание, проигнорировал его. Шици усмехнулся, сел за стол и сам съел немного еды.

Полночь наступила быстро. Следуя указаниям Шици, Вэнь Цзиньчуань дождался, пока стража будет отвлечена, и в одиночку направился к задним горам.

Шици, оставшись в тени, едва заметно улыбнулся, и в его взгляде промелькнула зловещая тень:

— Доброго пути, господин Цзян. Шици обязательно помолится за упокой вашей души.

Повязка на плече была насквозь пропитана кровью. Он размотал ее: рана больше не кровоточила, но зрелище было пугающим.

Нин Хуайжу, терзаемая беспокойством, взяла лекарство и тайком от слуг пробралась в Западный двор. Неясно, волновалась ли она за Шици или надеялась встретить кое-кого другого. Войдя во двор, она увидела, как тот самый человек в одиночку меняет повязку. Она подошла и с раздражением швырнула ему флакон с мазью:

— Держи.

Шици взглянул на него, но, не притронувшись, положил на каменный стол.

Нин Хуайжу вбежала в комнату — там никого не было. Выбежав обратно и обведя двор взглядом, она не нашла того, кого искала.

— Цзинь... где господин Цзян?

— Госпоже больше не нужно об этом спрашивать. Господин Цзян в большой беде.

Услышав это, Нин Хуайжу вздрогнула:

— Что ты сказал?

Завязав последний узел на повязке и накинув верхнюю одежду, Шици ответил совершенно бесстрастно:

— Госпожа, вы ведь знаете, что человек, которого вы спасли, вовсе не молодой глава секты Сяояо. Его личность вызывает слишком много подозрений, его нельзя оставлять в живых.

Лицо Нин Хуайжу изменилось:

— Он сам тебе сказал?

— Да. Верите вы или нет, но он сам признался, что не принадлежит к роду Цзян.

Не из рода Цзян... Значит, он точно ее брат Цзиньчуань...

— Что ты имел в виду, сказав, что он в беде?

— Ничего особенного.

Нин Хуайжу задохнулась от гнева, ее голос дрожал от тревоги:

— Что ты с ним сделал?!

Шици поднял голову и холодно встретил ее допрос:

— Я просто сделал то, что должен был.

Не в силах вынести услышанного, она в порыве ярости ударила его по лицу. Удар был сильным, щека Шици мгновенно покраснела.

— Отвечай мне! Где он?!

Шици отвернул голову и промолчал.

http://bllate.org/book/24104/2775818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода