× Вроде все работает)

Готовый переклад Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Хуайжу в тревоге взглянула на него, в душе молясь, чтобы мать не наказывала его слишком сурово. Стража отвела её в павильон Ланьтин и заперла там. О том, что стало с Вэнь Цзиньчуанем, она ничего не знала и могла лишь изнывать от неизвестности.

Госпожа Нин в одиночестве направилась к павильону Люли, а Шици, не смея медлить, покорно следовал за ней по пятам.

Дверь отворилась. Шици, оставшись снаружи, послушно опустился на колени и вполз в помещение на коленях.

Госпожа Нин прошлась по залу, то и дело бросая на Шици холодные взгляды, сопровождаемые усмешкой. От этого стоявшего перед ней на коленях юношу била дрожь, а нервы были натянуты до предела.

— Ты осознаешь свою вину? — наконец нарушила тишину госпожа Нин, восседавшая в кресле с ледяным выражением лица.

— Раб осознает, — склонил голову Шици.

— Повзрослел и совсем перестал понимать, что к чему, раз посмел отвести её в такое опасное место, — с каждым словом гнев госпожи Нин нарастал. — Если бы с ней что-то случилось, тебе бы не хватило и десяти тысяч смертей, чтобы искупить свою вину.

— Раб... виноват, — Шици ударился лбом об пол, моля лишь о том, чтобы госпожа сменила гнев на милость.

— Ты всякий раз быстро признаешь ошибки, но никогда не делаешь выводов, — госпожа Нин махнула рукой. — Эй, кто-нибудь, всыпьте ему тридцать ударов палкой.

Вскоре вошли двое слуг, принеся с собой длинную скамью. Шици моргнул, поднялся и покорно лег на неё. Слуги встали по бокам, ожидая приказа госпожи.

Удары ещё не обрушились на него, но Шици словно чувствовал боль заранее — ведь число подобных наказаний уже давно перевалило за все мыслимые пределы. Рана на плече всё ещё ныла, и он молил лишь об одном: чтобы экзекуция закончилась как можно быстрее.

— Бейте!

Звуки ударов эхом разнеслись по павильону. Шици стиснул зубы, на лбу выступили крупные капли пота. Каждый удар напоминал ему о его ничтожном положении.

— Кто такая старшая госпожа поместья Ванъюэ?

С очередным ударом Шици глухо застонал, но промолчал.

— Кто она? — повторила вопрос госпожа Нин, повысив голос.

— Хозяйка... моего господина...

Госпожа Нин присела перед ним, схватила Шици за волосы и заставила поднять голову.

— А я кто?

— Вы... тоже... хозяйка...

— Каков твой статус?

— Раб...

После допроса тридцать ударов были завершены. Госпожа Нин взмахнула рукой, приказывая слугам удалиться.

Превозмогая боль, Шици сполз со скамьи и вновь опустился на колени. Госпожа Нин перешла к главному:

— Отвлек стражу в задних горах? Хм, ты хотел, чтобы Цзян Юйбай там и сгинул?

Шици глубоко вздохнул:

— Он не из секты Сяояо... — несмотря на то, поверит ли госпожа, он хотел оправдаться. Иначе, зная её характер, неповиновение и увод госпожи в горы стоили бы ему жизни.

Госпожа Нин вдруг усмехнулась и запрокинула голову в смехе.

— Шици, о Шици, неужели ты думаешь, что поместье Ванъюэ держится в городе Юньмэн лишь благодаря показному благополучию?

Смех её мгновенно оборвался, а взгляд вновь стал хищным.

— Думаешь, я не знаю, является ли Цзян Юйбай человеком секты Сяояо? Ты надеялся обвести меня вокруг пальца этой жалкой хитростью?

Сердце Шици ушло в пятки. Раз госпожа знает, что личность Цзян Юйбая фальшива, но всё равно приказала присматривать за ним, значит, на то были иные причины. А теперь, из-за его вмешательства, тот едва не погиб...

— Госпожа, прошу прощения, раб действовал самовольно, но я лишь боялся, что он причинит вред поместью...

— Слушай внимательно: этот человек очень важен для меня. Если он умрет, ты не останешься в живых.

— Слушаюсь...

— Подними голову.

Шици, дрожа, медленно поднял взгляд. Лицо госпожи Нин внезапно смягчилось. Она протянула руку и коснулась его щеки, пробормотав:

— И правда, так похож...

Её пальцы скользнули к подбородку, а затем к шее, и в ту же секунду она мертвой хваткой впилась ему в горло. Глаза Шици расширились, он не мог вдохнуть.

Помучив его какое-то время, она отпустила его и с силой отшвырнула в сторону. Нервы госпожи Нин были переменчивы, как погода: только что была спокойна, и вот уже снова впадает в безумие.

Двери павильона были распахнуты, и в комнату ворвался человек, бросившись к Шици.

— Ты как?

Плечо Шици начало кровоточить, спина и бедра горели от нестерпимой боли, сознание мутилось.

Госпожа Нин приподняла бровь, заметив, что этот гость относится к Шици иначе.

— Молодой господин Цзян очнулся?

Очнувшись, Вэнь Цзиньчуань расспросил стражу и узнал, что Шици забрала госпожа Нин. Вспомнив вчерашнее наказание, он, не раздумывая, ворвался в павильон Люли. Стражники не смогли ему помешать.

— Госпожа Нин, здесь явно какое-то недоразумение. Раз уж вы его наказали, могу я забрать его?

Госпожа Нин улыбнулась:

— Раз уж молодой господин Цзян просит, как я могу отказать? Забирайте.

Вэнь Цзиньчуань хотел помочь Шици подняться, но тот не шелохнулся. Покорно встав на колени, он отвесил госпоже Нин поклон и произнес:

— Раб удаляется.

Лишь после этого он с трудом поднялся на ноги. Едва выпрямившись, он почувствовал головокружение и рухнул в объятия Вэнь Цзиньчуаня.

— Сможешь держаться?

Шици на мгновение замер. Впервые кто-то подхватил его, всего в крови.

— Я...

— Не говори, береги силы. Я отнесу тебя.

Шици послушно замолчал. Глядя на профиль Вэнь Цзиньчуаня, он вдруг ощутил странное облегчение: он выжил.

Вэнь Цзиньчуань подхватил его на руки и быстро вернулся в западный двор. Нахмурившись, он снял с него одежду: раны от плетей на плечах и спине разошлись, бедра сильно опухли.

— Терпи, я нанесу лекарство.

От жжения мази Шици стало невыносимо больно, и вскоре он потерял сознание. Он проспал двое суток.

Когда он очнулся, комната была пропитана резким запахом лекарств. Он принюхался, откинул одеяло — запах стал ещё сильнее. Одежда была новой, и, ощупав ткань, он понял, что её купил Цзян Юйбай.

Превозмогая боль, он присел, и в этот момент дверь отворилась. Вэнь Цзиньчуань вошел с дымящимся отваром и поднес его к губам Шици.

— Пей.

Шици отвернулся. Он не смел пить. В поместье царили строгие порядки, и одно из правил гласило: после наказания лекарства использовать нельзя.

Однако Вэнь Цзиньчуань принял это за предвзятость, холодно фыркнул и поставил чашу на стол. Затем он начал допрос:

— Почему ты не сказал про волчью стаю в задних горах?

Шици опустил глаза:

— Молодой господин Цзян мастерски владеет боевыми искусствами. Всего несколько волков — Шици посчитал, что вы справитесь.

— Всего несколько? Хм, тонкий расчет, Шици. — Вэнь Цзиньчуань не понимал: — Я мог погибнуть там. Почему ты спас меня?

В полнолуние его яд обостряется. Чтобы подавить его, нужна кровь человека с Иньским телом. Почему же этот раб отдал свою кровь, чтобы спасти его?

Шици вдруг поднял взгляд:

— Без моей крови молодой господин Цзян погиб бы?

Вэнь Цзиньчуань опустил глаза. Этот человек и правда хладнокровен.

— Поверь, если я умру, всё ваше поместье Ванъюэ, включая дядю Нина и госпожу Нин, отправится вслед за мной.

Произнося это, Вэнь Цзиньчуань выглядел равнодушным, словно обсуждал незначительную мелочь. Он лениво стряхнул пылинки с рукава, а в уголках его глаз затаилась едва заметная насмешка. Он прислонился к столу, одной рукой рассеянно поглаживая чашку, а другую небрежно положил на колено.

Непонятно почему, но Шици безоговорочно поверил его словам. Возможно, аура этого человека была настолько сильна, что сопротивляться ей было невозможно.

— Господин Цзян, не гневайтесь. Впредь Шици будет служить усерднее. Вы человек великодушный, не держите на меня зла.

Вэнь Цзиньчуань хмыкнул:

— Ты так и не ответил: если хотел моей смерти, почему спас?

http://bllate.org/book/24104/2775820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу