× Вроде все работает)

Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на приближающихся наемников, Чжан Цзе затянулся сигаретой и сказал Мэтью Эдисону: Мы вшестером остаемся.

Мэтью Эдисон как раз собирался объяснить шестерым их дальнейший план действий, но слова Чжан Цзе заставили его замереть в растерянности. Лишь мгновение спустя он произвел: Что ты имеешь в виду? У нас сейчас мало времени, и я не настроен шутить с тобой.

Чжан Цзе бросил окурок и серьезно произнес: Я не шучу. Я имею в виду, что мы вшестером останемся здесь держать оборону. Думаю, ты и сам понимаешь: среди этих пятерых, не считая Куансань, у остальных физическая подготовка обычных гражданских. В предстоящем долгом побеге вероятность того, что они отстанут, крайне велика. И вместо того чтобы подвергать себя такому огромному риску провала, куда безопаснее остаться здесь.

Мэтью Эдисон посмотрел на Чжэн Чжа и остальных троих, на миг замолчал, а затем снова спросил: А ты? Почему ты тоже хочешь остаться?

Чжан Цзе пожал плечами: Прошу прощения, ко мне уже вернулась часть памяти, а эти четверо — мои друзья. Я не могу бросить их и бежать в одиночку, а оставшись здесь, я смогу хорошенько их защитить.

Ты тоже? — Мэтью Эдисон повернулся к стоявшей в углу Куансань.

Девушка легко усмехнулась, и ее белые кончики пальцев легонько постучали по стене за спиной, ответив следующее: Господин Чжэн Чжа и барышня Чжань Лань — мои друзья, так что я непременно должна остаться и защитить их~

Остальные наемники тоже подошли ближе. Все они странными взглядами окинули шестерых во главе с Куансань. Помолчав немного, Мэтью Эдисон произнес: Нет. Чжэн Чжа спас мне жизнь, а барышня Куансань спасла троих моих бойцов. К тому же я не могу просто так смотреть, как вы идете на верную смерть! Помните: теперь вы тоже мои товарищи, понятно? Мой приказ — немедленно выступаем, мы уходим отсюда!

Однако в этот момент поднялась Чжань Лань и произнесла: Командир, господа, вы ведь знаете наши физические возможности. При побеге на протяжении всего пути мы просто не сможем поспевать за вашим темпом. И вместо того чтобы превратиться в тех зомби-монстров, разве командир не считает, что позволить нам спокойно оставаться здесь и ждать последующие спасательные отряды, которые еще могут прибыть, — это наш единственный способ выжить? Разве не так? Если командир все же будет настаивать на том, чтобы мы шли за вами на верную смерть, тогда мне нечего сказать.

Мэтью Эдисон снова долго молчал, после чего мрачно произнес: Я понял... Каплан, включи систему защиты этого лазерного коридора. Вы будете ждать в главной серверной Красной Королевы, это самое безопасное место... Тихо ждите там. Если мы не погибнем, то доложим корпорации о вашем положении... Только не умирайте.

Чжан Цзе привел остальных в главную серверную Красной Королевы, Куансань тоже последовала за ними. Затем Каплан активировал систему защиты того самого лазерного коридора. Освещение по обе стороны прохода снова ярко вспыхнуло, и Куансань с остальными выглянули наружу через стеклянное окошко в стальной двери. Наемники в другом конце коридора тоже заглядывали сюда через стальную дверь, и с обеих сторон в глазах друг друга читалась некая жалость.

Дождавшись, пока все наемники уйдут через канализацию, Чжань Лань с улыбкой произнесла: Видали? В их глазах сплошная жалость. Интересно, какое у них будет выражение лица, когда они столкнутся с Лизунами.

Под защитой трех слоров прочных стальных дверей, да к тому же с лазерным защитным коридором снаружи последней из них, это место было чрезвычайно безопасным. По крайней мере, если сравнивать с путями, по которым предстояло идти персонажам (цензура) сюжета, данное место определенно являлось самым безопасным во всей экспериментальной базе Улья. Все сразу расслабились, а Чжан Цзе и вовсе достал сигареты и принялся беспрерывно угощать Чжэн Чжа и Мо Гана.

Не обращая внимания на их веселый вид, Куансань отыскала в серверной относительно чистый участок стены и легко прислонилась к нему.

Позволяя [Мы] зачищать Лизунов в отведенных им зонах, она одновременно следила за разговором Чжан Цзе и остальных.

У [Главного Бога] можно раздобыть еще сигарет? — затягиваясь сигаретой, с любопытством спросил Чжэн Чжа.

Прищурившись, Чжан Цзе ответил: У [Главного Бога] можно обменять массу всего. Слишком много, я даже не успел всё просмотреть. Всего для обмена доступно четыре основные категории: первая — технологическая, например огнестрельное оружие, бронежилеты и даже некотрое вооружение, которое появляется только в фантастических фильмах, вот только их стоимость слишком высока, мне это не по карману... Вторая категория — магическо-легендарная, например магические свитки, наши китайские даосские талисманы, а также всевозможные обереги, клинки и мечи.

Ли Сяои радостно воскликнул: Это те самые виды оружия, что встречаются в играх? Наверное, у них огромная мощь?

Чжан Цзе бросил на него косой взгляд и сказал: Насчет мощи не знаю, но стоимость обмена предметов магическо-легендарной категории вдвое выше, чем технологической. Думаю, они предназначены для каких-нибудь ужастиков про призраков и духов, хотя точный функционал мне не совсем ясен.

Чжэн Чжа удивленно спросил: Ужастики про призраков и духов?

Да, например... — Чжан Цзе подумал и произнес: Проклятие!

Остальные четверо от этих слов ощутили леденящий холод по всему телу, словно вокруг повсюду скрывались призрачные тени.

Знаете, почему я говорю, что эта первая часть Обители зла — такой легкий фильм ужасов? Потому что здесь всё поддается технологическому и реалистичному объяснению: монстра можно застрелить, от него можно скрыться и сбежать. До тех пор пока вы не заражены T-вирусом и у вас в руках достаточно огнестрельного оружия, вы можете продолжать жить.

В глазах Чжан Цзе промелькнул след страха, и он, вспоминая, продолжил: А вот те фильмы ужасов, которые невозможно объяснить с помощью технологий и реальности, — это самые жуткие, кошмарные кошмары. Ты не знаешь, когда умрешь, не знаешь, почему умрешь, и даже не понимаешь, умер ли ты вообще на самом деле. Ужас поджидает тебя в любой момент, он вездесущ, и этот бесконечный кошмар словно норовит затянуть тебя в бездну ада...

Куансань немного помедлила и спросила: Это Кошмар на улице Вязов?

Чжан Цзе мрачно кивнул: Да. В том фильме ты просто не можешь вообразить, через что нам пришлось пройти. Погибло больше десятка человек, каждый уходил из жизни ужасно мучительно. Мы хотели сбежать: человек, переживший несколько фильмов ужасов, угнал для нас грузовик, и мы мчались по шоссе без остановки. Никто не смел спать, и даже те, кто не мог побороть сон, тут же будили друг друга. Так мы продержались пять дней...

...Но вскоре перед нами возник небольшой городок. Мы со слезами радости въехали в него на машине и лишь тогда поняли, что этот городок — как раз то самое место из Кошмара на улице Вязов! К тому же тот ветеран, что все это время вел машину, неизвестно когда сам превратился в демона из снов! Он ухмылялся нам...

Куансань посмотрела на Чжан Цзе, которого трясло так, будто у него была лихорадка. Этот мужчина, до сих пор казавшийся столь хладнокровным, выглядел почти сломленным. Она прищурилась, и в ее кроваво-красных глазах замерцало неопределенное выражение: Выходит, те вещи из магическо-легендарной категории могут убить демона из снов?

Чжан Цзе глубоко затянулся сигаретой и покачал головой: Не знаю. Это был мой первый фильм ужасов, и я выжил исключительно благодаря удаче. Знаешь, откуда у меня шрамы на лице? Их один за другим срезал ножницами тот самый демон! Я до сих пор не стал исцелять эти шрамы у [Главного Бога], я хочу помнить всё! Стоит мне снова встретиться с ним — я непременно убью его!

Чжэн Чжа и остальные переглянулись, и в глазах всех четверых читался страх перед будущим.

Куансань немного посмотрела на собственную тень под ногами и снова спросила: За его убийство дают много наград?

Чжан Цзе странно глянул на нее, словно удивляясь, почему ее это интересует. Тем не менее он ответил: За убийство этого демона из снов можно получить пять тысяч очков награды вдобавок к одному сюжетному ответвлению ранга B. Сюжетное ответвление... это был единственный раз, когда я видел появление сюжетного ответвления ужасов.

Чжань Лань внезапно спросила: А что такое сюжетное ответвление ужасов ранга B? Это важно?

Куансань собралась с мыслями — она как раз собиралась задать тот же вопрос.

Чжан Цзе кивнул: Тут нужно упомянуть третью категорию предметов для обмена — вспомогательные. Туда входят антидоты, усилители иммунитета, лечебные сыворотки и прочие вспомогательные медикаменты, а также расходники вроде патронов и даже ультратехнологичные изделия, например маскировочные светоотражающие приборы, способные сделать твое тело невидимым. Помимо этого, существуют предметы для усиления.

Когда я впервые увидел эти предметы для усиления, доступные для обмена, я чуть не лорвал живот со смеху... Например, генетическая мутация Человека-паука. В описании этого улучшения сказано, что оно наделяет тебя родословной генетической мутации главного героя фильма Человек-паук, увеличивает интеллект на двадцать очков, духовную силу на двадцать очков, клеточную жизнеспособность на пятьдесят очков, скорость нервной реакции на сто очков, прочность мышечных тканей на сто очков, прочность иммунитета на сто пятьдесят очков, а также дает навык стрельбы паутиной, как у Человека-паука в кино. И всё это требует всего две тысячи очков награды.

Чжэн Чжа и остальные остолбенели. Чжань Лань, загнув пальцы, подсчитала: Для усиления всех этих характеристик требуется более четырех тысяч очков награды, плюс вдобавок идет навык паутины. Я помню, что паутина в фильме прочнее и крепче стальной проволоки. Такое усиление невероятно выгодно, почему же ты не усилил себя?

Чжан Цзе горько усмехнулся и махнул рукой: Я бы и сам с радостью усилился. Обладай я подобной генетической мутацией, по крайней мере в фильмах ужасов вроде Обители зла я бы практически не умирал. Но этот тип усиления характеристик требует затрат количества сюжетных ответвлений ужасов: одно сюжетное ответвление ранга A можно обменять на три ответвления ранга B, ранг B можно обменять на три ранга C, и так далее. Самый низкий уровень — это ранг D, и до сих пор я видел подобное задание лишь единожды, так что подобная возможность выпадает редко и зависит от случая.

Правда тут переплетена с ложью. Куансань с головной болью потерла межбровь. Стоило ей развить двойной духовный атрибут уровня A, как теперь он снова притворяется новичком.

Похоже, придется ждать возвращения в [Пространство Главного Бога], чтобы разбираться во всем самостоятельно.

Она снова вздохнула.

http://bllate.org/book/24105/2776198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода