× Вроде все работает)

Готовый перевод Why Do Humans Hurt Each Other / Зачем люди ранят друг друга [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда или действие?

— Правда.

Хэ Чуань боялся, что они придумают какое-нибудь действие вроде поцелуя с кем-нибудь, так что правда была куда безопаснее.

Этот человек явно был немного разочарован, но быстро о чём-то вспомнил и сразу воспрял духом.

— Есть ли у учителя любимый человек?

Хэ Чуань задумался, стоил ли ему солгать: по правде говоря, он был не уверен, любил ли он вообще кого-нибудь за эти двести с лишним лет.

Учитывая, что он всё ещё находился на задании, стоило сначала задобрить цель миссии.

— Есть.

— О-о-о! — толпа принялась улюлюкать, даже соседи подтянулись ближе.

Хэ Чуань почесал щеку: иметь группу студентов-сплетников — просто наказание какое-то.

Цинь Мин почувствовала, как её сердце начинает биться быстрее. Она закусила нижнюю губу, не отрывая взгляда от этого идеального мужчины, который всё это время игнорировал её.

Жизнь доказала, что Хэ Чуань сегодня забыл воскурить благовония перед выходом из дома: во второй раз мишенью снова стал он.

— Какая у любимого человека профессия?

Вокруг мгновенно стихло, все ждали ответа Хэ Чуаня.

— ...Студент.

Обстановка снова начала накаляться. Цинь Мин продолжала упорно смотреть на Хэ Чуаня, словно пытаясь запечатлеть его в глубине души.

— Студент.

Он признал это.

Практически все присутствующие думали именно так. Они радовались за Цинь Мин, но раз учитель не назвал имени этого человека, им следовало сохранять невозмутимость и не выдавать себя раньше времени.

Цинь Мин тоже так думала: из студентов, с которыми этот мужчина часто обтался, она знала только себя.

Слёзы радости едва не рвались наружу, но в ту самую секунду, когда они пролились, радость обратилась в отчаяние.

— На самом деле он не из нашей школы.

— Слава богу, что по-китайски местоимения звучат одинаково.

Похоже, всё закончилось на минорной ноте. Хэ Чуань виновато взглянул на застывшую на месте и плачущую Цинь Мин и под предлогом срочных дел поспешно удалился.

Он вовсе не хотел ранить эту девушку, о которой заботился как о младшей сестре, но она была для него лишь младшей.

Им было суждено не иметь будущего.

На душе у Хэ Чуаня было тяжело. Он никогда не знал, что отрицать чувства девушки, решившейся ради него на преображение, — это такое невыносимое испытание. Её слёзы чуть было не разжалобили его — самую малость.

Хэ Чуань вернулся домой, где его встретило тощее, хрупкое тело.

Хэ Чуань мысленно выругался: почему система не предупредила его, что здесь кто-то есть? Он даже понятия не имел, с чего вдруг в его пустом доме появился этот юноша.

Но когда он разглядел лицо парня, Хэ Чуань замер на полпути.

Лицо, до боли похожее на лицо Цинь Сяо, было залито слезами.

— Прости... — тихонько вымолвил юноша, и из его глаз продолжали течь слёзы.

— Хэ Чуань, я так скучал по тебе.

— Отвергнув ту девушку, он встретил юношу, из-за которого и отказал ей.

Хэ Чуань неуверенно коснулся щеки парня, стирая мокрые дорожки.

— Цинь Сяо?

Юноша одарил его улыбкой, какой Хэ Чуань у него отродясь не видел.

— Я наконец-то встретил тебя, Хэ Чуань.

Хэ Чуань прижал Цинь Сяо к груди, и в те моменты, когда юноша не мог его видеть, в глазах Хэ Чуаня застыло полное равнодушие.

— Разве он не был духовным телом? Почему он вдруг стал материальным?

Хэ Чуань зарылся лицом в плечо Цинь Сяо, а руки сомкнулись чуть крепче.

— А вот это уже плохой знак.

— Хэ Чуань, мне больно.

Сладко жалуясь на боль, Цинь Сяо в душе ликовал.

— Его Хэ Чуань действительно дорожит им.

— Я всё слышал. Всё, что ты им сказал.

Цинь Сяо совершенно не волновало молчание Хэ Чуаня: он списал всё на то, что тот просто потрясён их встречей, и от этой мысли на сердце стало ещё теплее.

— Прости, прости меня, Хэ Чуань, я вечно веду себя так капризно.

— Хочешь, я сейчас расскажу тебе абсолютно всё?

Цинь Сяо не помнил ничего из своей земной жизни. Он знал лишь то, что мёртв, а имя Цинь Сяо просто позаимствовал у кого-то другого.

Каждый день тянулся серо и бессмысленно, он даже не понимал, где находится. Тело двигалось, но ужасно медленно, пока в один прекрасный день в воздухе внезапно не возникла гигантская сила всасывания. Придя в себя, он уже оказался в сети.

В те времена Карманный парень ещё не был разработан. Он бродил по сети, порой попадая под удар вирусов — тогда его пронизывали разряды тока, было очень больно, и он убегал.

Позже он обнаружил, что если проникнуть на серверы мобильных игр, атаки прекращаются, поэтому он и скитался по разным симуляторам, пока не встретил Хэ Чуаня.

Тот день был простой случайностью: он заблудился и бродил где попало, но вскоре понял, что войти-то вошел, а выйти не может. Это была та самая игра — Карманный парень в телефоне Хэ Чуаня.

Он вытеснил исходные данные, заняв место этой программы, а затем повстречал Хэ Чуаня.

Устройство игры показалось ему забавным, и ему захотелось поэкспериментировать. Честно говоря, узнав, что игрок — мужчина, он даже запаниковал, боясь, что его удалят. Тогда он понятия не имел, выпустят ли его наружу или он исчезнет вместе с программой.

Постепенно он понял, что так называемый показатель благосклонности действительно отражает его чувства к Хэ Чуаню: когда он был счастлив, шкала росла, когда грустил — падала. И как назло, в те моменты он неизменно обращал внимание на этот уровень симпатии, так что колебания выходили слишком резкими. Стоило ему успокоиться, как благосклонность оценивала его эмоции и выбирала — расти ей или падать.

— В тот день, когда ты пообещал приготовить еду и действительно сварил для меня ужин, я почувствовал себя таким счастливым! Как жаль, что я не мог попробовать её по-настоящему.

Именно поэтому шкала благосклонности и подскочила.

— А потом я увидел то сообщение от той женщины! В нём буквально читались все её чувства к тебе! И надо же было такому случиться, что я понятия не имел, что между вами произошло, я был просто вне себя от ярости!

— Только тогда я понял, что всё сильнее завишу от этого показателя благосклонности. Стоило ему дойти до 79, как я уже не мог вынести мысль, что у тебя с кем-то было то, о чём я ничего не знаю.

— Я намеренно игнорировал тебя, надеясь остыть, но едва услышал твои слова, как всё внутри перевернулось. Я знал, что веду себя ненормально, и ты тоже это заметил. Я так боялся, что ты просто возьмёшь и удалишь меня, выбросишь.

— Но ты этого не сделал.

Всё слышал... Все эти признания в любви. Невероятно приятно.

— На самом деле я и сам не знал, смогу ли обрести плоть. Всё, что я наговорил тебе тогда, было чистой воды выдумкой — просто хотелось попытаться. Ах, как было бы здорово, если бы это сработало.

— Только что... прямо сейчас я всё понял. Я хочу быть с Хэ Чуанем. Неважно как, я буду пай-мальчиком, больше ни капли капризов, лишь бы ты всё ещё хотел меня...

Продолжая говорить, Цинь Сяо заплакал. Его лицо, с таким трудом очищенное от слёз, снова превратилось в мокрую мазню, но Хэ Чуань с предельной сосредоточенностью неустанно вытирал их.

Хэ Чуань проверил через систему уровень благосклонности: сейчас он замер на отметке 95 и не двигался.

Не хватает всего пяти очков. Чего же именно не хватает?

Хэ Чуань опустился ниже, прижавшись лбом ко лбу Цинь Сяо. Их взгляды встретились, и в глазах Хэ Чуаня плескалась такая нежность, что Цинь Сяо едва не тонул в ней.

— Дурачок, как я могу тебя бросить?

Благосклонность: 95/100.

— Хэ Чуань...

Словно зачарованный, Цинь Сяо затуманенным взором смотрел на него, запрокинув голову, чтобы стать ещё ближе.

— Я люблю тебя.

Коснувшись губ Хэ Чуаня в поцелуе, Цинь Сяо закрыл глаза, молча отдаваясь безумной радости, рождавшейся в глубине души.

— Как же хорошо.

Благосклонность: 100/100.

[Дзынь! Исполнитель Хэ Чуань, задание первое: сыграть роль учителя Хэ Чуаня (выполнено), задание второе: успешно покорить Карманного парня (выполнено). Пожалуйста, вернитесь в Управление за итоговым оценочным листом. Через три секунды активируется телепорт.]

6. Второй мир

[Активация телепорта...]

— Ого, а ты вернулся быстро!

Ман Кэ с удивлением уставился на отчёт о выполненном задании Хэ Чуаня.

[Исполнитель: Хэ Чуань, сотрудник отдела планирования прохождений

Время выполнения: один год. Потрачено времени: одна неделя. Унгень: S

Задание первое: сыграть роль учителя Хэ Чуаня (выполнено). Уровень: A+

Задание второе: успешно покорить Карманного парня (выполнено). Уровень: S

Процент выполнения: 100%

Итоговая оценка: S]

— Эй-эй! Ну как успехи?

Ци Сэ нетерпеливо вскочила на ноги и подбежала к Ман Кэ, но, заметив испускаемое телепортом золотое сияние процесса перемещения, заставила себя сесть обратно.

Ман Кэ сидел ближе всех к платформе. Как только Хэ Чуань коснулся ногами пола, тот направился к нему, но, получив оценку, даже не взглянув на неё, ушёл в Центральную базу данных — у каждого исполнителя после завершения миссии было сорок восемь часов отдыха.

Ци Сэ всё ещё из последних сил держала себя в руках. Стоило Хэ Чуаню уйти, как она подлетела к столу Ман Кэ и вывела на экран его отчёт.

— Всего неделя?! — взвизгнула Ци Сэ в полном неверии.

До перевода сюда Хэ Чуань вообще не сталкивался ни с чем, связанным с прохождением миссий, и по логике вещей считался абсолютным новичком. Ци Сэ ещё поверила бы, если бы он вытянул на ранг А, но S был для него недосягаем.

Между рангами А и S пролегала непреодолимая пропасть: некоторые годами барахтались между А и А+, так и не достигнув заветной S. Хэ Чуань же справился с этим, причём с первой попытки.

Ман Кэ открыл детальные критерии оценки, и после их прочтения Ци Сэ лишь укрепилась в своём мнении.

[Затраченное время: один месяц — S, два месяца — A+, три месяца — A, шесть месяцев — B, восемь месяцев — C, десять месяцев — D, одиннадцать месяцев — E, двенадцать месяцев — F; свыше двенадцати месяцев — провал миссии.

Задание первое: сыграть роль учителя Хэ Чуаня (характер, методика преподавания, привычки, мимика, речь, взгляд, способности).

Задание второе: успешно покорить Карманного парня [особое] — безусловно.]

— Безусловно? Как это — безусловно?

Сайерма, неизвестно когда подошедшая к ним, никак не могла взять это в толк.

— Дурочка, это значит, что при любых обстоятельствах, стоит лишь завершить прохождение — засчитывается успех. Впрочем, разве это задание не слишком простое?

Ман Кэ вывел на экран другой документ.

[Скрытые задания:

1. Заставить объект покорения произнести фразу: «Я люблю тебя».

2. Устроить с объектом прохождения холодную войну.

3. Поцеловаться с объектом прохождения.]

Скрытые задания тоже учитывались в общем счёте. Обычно их всплывало одно или два, по сути, они являлись своего рода достижениями и в конце отображались в проценте выполнения.

Если бы Хэ Чуань не выполнил скрытые задания, то всего заданий было бы пять, а процент выполнения составил бы 40%. Каждое скрытое задание добавляло по 20%. Всё здесь зависло исключительно от удачи, поскольку никто заранее не знал, что именно представляет собой скрытое задание и сколько их будет.

Хэ Чуань был гением, да и удача у него была беспрецедентная.

— Поцелуй!!

Увидев последний пункт, Ци Сэ пришла в такое воодушевление, что уперла руки в боки и разразилась хохотом на весь зал.

— Ха-ха-ха! Первый красавец Управления лишился девственности благодаря мне! Поставлю себе тридцать два лайка! ...Стоп, что-то здесь не так! (⊙_⊙;) Черт, верните-ка прошлый отчёт на экран, а-а-а-а!

Результатом чрезмерной радости стал грандиозный промах.

Похоже, она выдала не тот бланк.

Хэ Чуань понятия не имел, что творилось после его ухода. Он был занят выкачкой информации из базы данных: этот опыт показал ему, что его багаж знаний слишком скуден, и теперь, в отличие от прежних времён, ему требовалось копнуть гораздо глубже.

Потратив четыре часа на извлечение данных, Хэ Чуань отправился получать следующее задание, а остаток отдыха отложил прозапас — в будущем ещё пригодится.

Получив некоторый опыт, Хэ Чуань со всей возможной психологической подготовкой встал на платформу телепорта. Когда свет рассеялся, он уже успел изучить описание новой миссии.

[Исполнитель: Хэ Чуань

Подразделение: Отдел планирования прохождений

Тип миссии: Романтическое прохождение (м/м)

Срок миссии: Пятнадцать лет

Пространственный план: Высшая научно-техническая культура (уровень 2), средняя интеллектуальная культура (уровень 3)

Ограничения персонала: Запрещено раскрывать систему, запрещено без причины причинять вред коренным жителям (уровень 9), запрещено напрямую вмешиваться в конфликты между коренными жителями (уровень 7).

Содержание миссии:

Задание первое: сыграть роль Богини Света Ардитес.

Задание второе: найти героя Филда.

Задание третье: помочь герою Филду вырасти и исполнить его миссию.

Оценка миссии: (пусто)]

— Система, передай данные плана.

[Дзынь! Поиск данных плана... Передача... Передача завершена.

Основной план — высшая звёздная система уровня 2, целевой план — подчинённый мир средней культуры уровня 3.]

Увертюра Героя — это полноразмерная магическая RPG-голография. Игровые режимы делились на сюжетный, случайный и казуальный (бесконечный). Загрузить сохранение после начала игры было нельзя, но разрешалось удалить данные и начать сначала.

Хэ Чуань находился внутри игры в случайном режиме, исполняя роль Бога Света Ардитес — то есть травести.

Убедившись на ощупь, что его мужское достоинство на месте, Хэ Чуань облегчённо выдохнул: побывав двести лет самцом, он пока не планировал менять пол.

Попытавшись взмахнуть тремя парами крыльев за спиной, он благодаря заложенным в тело инстинктам успешно добился своего.

Теперь требовалось лишь отыскать героя Филда.

Филд был сиротой из какой-то северной деревушки, которому посчастливилось вырасти на миру — о нём заботились все сельчане.

Вскоре Хэ Чуань отыскал будущего героя: на душах всех героев стояла Печать Героя, однако печать Филда подавлялась какой-то неведомой силой. Если бы не всестороннее сканирование системы, он, пролетая над деревней, ни за что бы не почувствовал энергию печати.

Герой был найден, оставалось лишь появиться перед ним, возвестить о его миссии и даровать силу. Учитывая, что богиням не полагалось просто так разгуливать перед смертными, Хэ Чуань решил использовать самый удобный способ — сон.

Наступила ночь. Уставший юноша Филд забрался на постель; жёсткие доски впивались в каждую косточку, но усталость взяла своё, и он мгновенно провалился в сон.

Открыв глаза, Филд обнаружил себя посреди сказочной иллюзии: вокруг преобладали девчачий розовый и золотистый цвета. Приглядевшись получше, он повсюду увидел громадные скопления облаков — даже под ногами расстилалась перина из облачной дымки.

Филд широко распахнул глаза и от смеси неверия с любопытством протянул руку, чтобы пощупать подстилающее его облако. Мягкая текстура точно соответствовала ощущениям всех частей тела, соприкасавшихся с облачностью, хотя лежать он должен был на голых досках.

Облачный матрас под ним был в сто раз комфортнее любой материи или хлопка, которые ему доводилось трогать в жизни, — таких роскошных вещей не было даже у богатейших людей в деревне.

Сон? На мгновение Филду захотелось остаться здесь навсегда.

Даже шёлк, который дядя Сирит привозил из города, не шёл ни в какое сравнение ни с одной ниточкой этого облака.

Облачённый в роскошное одеяние богини, Хэ Чуань наблюдал за каждым движением юноши. Посчитав, что время пришло, он с посохом в руке дважды постучал им о землю — облака, заслонявшие его, мгновенно рассеялись, а за спиной начал струиться ослепительный, но мягкий свет.

Филд поначалу просто залюбовался сиянием, но никак не ожидал увидеть ослепительной красоты большеглазую красавицу с длинными волосами, стоявшую менее чем в десяти футах от него. Он отупело уставился на неё, застыв в полуприподнятом положении.

— Я наконец нашла тебя, мой дорогой герой.

Хэ Чуань выдал заготовленную фразу с на редкость подобающей богине пресвятой улыбкой на лице. И впрямь было не мудрено, что Филд остолбенел: когда Хэ Чуань тренировал эту улыбку перед зеркалом, он и сам замирал на пару секунд. Хотя это было его собственное лицо, длинные волосы и платье едва не заставили его самого усомниться, что перед ним он сам.

— Я — Бог Света Ардитес. Прошу прощения за вторжение, но у меня есть одна просьба, ради которой я и отыскала тебя.

Филд с трудом оправился от удара, нанесённого этим лицом. Услышав, что красавица назвала себя Богом Света, он стремглав вскочил на ноги и опустился на одно колено, приложив руку к груди в рыцарском поклоне.

Даже пятилетний ребёнок в самой глухой деревушке знал, что означает Бог Света, а рыцарский поклон являлся базовым этикетом почитания божества. Филд ни на секунду не усомнился в истинности происходящего: всё, выпавшее на его долю, заставляло его инстинктивно верить словам стоящей перед ним особы, даже если это был всего лишь наивный сон. Разве мог такой заурядный парень, как он, встретить богиню из легенд?

Даже великие архиепископы в королевстве никогда не видели настоящего Бога Света.

— Озаренная светом, Филд готов служить вам.

Голос юноши ещё не успел сломаться после мутации и звучал с мягкой детской ноткой. И рыцарский поклон оказался далёк от канонического: в конце концов, лишь приближённые Святого Престола имели возможность поклоняться Богу Света, и передаваемый из уст в уста этикет неизменно искажался. Увидишь такое кто-нибудь из служителей Престола — наверняка поднял бы его на смех. Однако единственным свидетелем выступал сам легендарный Бог Света, в роли которого сейчас подвязался Хэ Чуань, и на его взгляд, для столь юного возраста характер отличался завидной стойкостью.

— Юный герой, ведомо ли тебе что-нибудь о Континенте Тьмы?

— О материке, где, по легенде, кишат демонические существа? — неуверенно переспросил Филд после секундного колебания.

— Верно. Континент Тьмы и Светлый материк делят этот мир надвое. Жителям Светлого материка невероятно трудно попасть на Континент Тьмы, и наоборот. Тем не менее, миссионеры Тьмы обосновались во всех уголках Светлого материка еще тысячелетия назад. Пусть их проповедь продвигалась медленно и за тысячу лет не принесла заметных плодов, но раз в тысячелетие случается великая катастрофа, и она уже на пороге.

— Что это за катастрофа?

Филд осторожно приподнял голову, в его восторженных глазах читалось недоумение.

— Континент Тьмы и Светлый материк не полностью изолированы друг от друга: Врата, соединяющие оба материка, открываются лишь раз в тысячу лет. Именно тогда сюда и прибыли те проповедники.

Ардитес опустил взгляд и вздохнул, в его голосе звучала неподдельная беспомощность.

— Открытие Врат намечено примерно через десять лет. Как только они распахнутся, на Светлый материк хлынут мириады демонических существ. Нынешние обитатели Светлого материка — сплошь простые люди, и столкнись они с теми тварями, они не убьют и одну даже ценой собственной жизни. И даже епископы Святого Престола вряд ли смогут защитить этот материк.

Филд содрогнулся от ужаса. Ему никогда не доводилось видеть демонических существ воочию, но он вырос на этих страшных сказках. Тысячу лет назад уже бушевала одна такая великая беда: неизвестно откуда взявшиеся тучи демонических тварей оставляли за собой лишь смерть и кровь, и людям потребовались десятки лет, чтобы изгнать монстров. Именно тогда и родилось имя героя — того единственного мужчины, которого Бог Света удостоил звания героя, Освида.

Филд вдруг вспомнил, что богиня с самого начала назвала его именно так — героем.

Дыхание юноши участилось, сердце заколотилось в груди, в голове сделалось совершенно пусто. Он ничего больше не соображал и не понимал, о чём ему следует думать.

Если уж встреча с Богом Света была заветной мечтой каждого человека на этом материке, то заслужить признание богини и стать героем казалось и вовсе недосягаемой фантазией.

Филд начал сомневаться, по силам ли ему вообще выполнить поручение богини.

http://bllate.org/book/24109/2776615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода