Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 26

У Юн, заложив руки за спину, неспешно шагал позади, держась на одном уровне с Гу Фэном.

Впереди трое мужчин и две женщины из их группы обыскивали комнаты одну за другой. Гу Фэн протянул У Юну сигарету и невозмутимо спросил:

— Кто подал жалобу?

У Юн зажал полицейскую фуражку под мышкой, другой рукой принял сигарету, но закуривать не стал, лишь задумчиво перекатывал её между пальцами:

— Анонимный донос.

Хо Син следовал за ними, сохраняя на лице равнодушное выражение. Время от времени он доставал из кармана арахисовую конфету и отправлял её в рот, но, съев две штуки, вспоминал наставления врача о том, что больше нельзя, и с недовольным видом принимался разглядывать свой живот.

Гу Фэн, не упускавший Хо Сина из виду, заметив, как тот нахмурился, тут же повернулся к нему:

— Что случилось?

Хо Син ответил:

— Я очень толстый?

Гу Фэн опешил:

— Конечно, нет.

Хо Син с обидой посмотрел на него:

— Но врач сказал, что я поправился на три фунта.

Гу Фэн невольно улыбнулся:

— Прибавка в весе — это хорошо. Дядя Чжан всегда говорил, что вы были слишком худым, в детстве за вами было трудно ухаживать. Сейчас же — совсем другое дело.

Хо Син пристально посмотрел на него:

— Дядя Чжан так говорит, а что думаешь ты?

Гу Фэн бросил короткий взгляд на У Юна и кашлянул:

— Я тоже считаю, что всё отлично. Вы вовсе не толстый, правда.

У Юн обернулся к Хо Сину, наконец вставив сигарету в зубы:

— Господин Хо, вас правда волнуют такие вещи?

Хо Син проигнорировал его, продолжая уныло прижиматься животом к перилам.

Гу Фэн подошел к нему, чтобы успокоить. У Юн фыркнул и взмахом руки велел людям, осматривавшим кабинет, выходить:

— Ладно, живее, следующая комната!

После того как закончили с верхним этажом, проверили подвал.

Один из молодых полицейских прошептал У Юну:

— У богачей жизнь, конечно, совсем другая. Гляньте на этот винный погреб… а еще игровая комната…

Женщина-полицейский легонько хлопнула его по затылку:

— Меньше болтай, больше работай!

Молодой человек поспешно прикрыл голову и отпрянул.

У Юн уселся на диван в игровой комнате. На столе валялся игровой контроллер; он поднял его, повертел в руках, упершись ботинками на толстой подошве в пол, и искоса взглянул на Гу Фэна и Хо Сина.

— Второй молодой господин Хо в столь юном возрасте уже сколотил такое состояние, это вызывает уважение.

Хо Син промолчал.

Гу Фэн ответил:

— У господина Хо врожденный талант к бизнесу.

— И то верно. — У Юн многозначительно подбросил контроллер, оглядываясь по сторонам. — И вправду талантлив.

Его взгляд задержался на потайной двери винного погреба. Она выглядела как обычная стена, украшенная постером к игре, и ничем не выделялась.

Хо Син нахмурился. Только он и Хо Юй знали, что за ней скрывается подземный ход, ведущий за пределы виллы — путь к отступлению на крайний случай. Об этом не знали даже Кунь Янь и Дядя Чжан.

Вскоре У Юн закончил осмотр и вывел людей наружу. Перед тем как сесть в патрульную машину, Гу Фэн нахмурился:

— Офицер У, можно вас на пару слов?

У Юн махнул подчиненным, засунул руки в карманы и, приняв вид старшего наставника, проследовал за Гу Фэном на боковую дорожку.

Хо Син не пошел следом, но взглянул в ту сторону: из-за появления чужаков несколько пугливых кошек, живших здесь, попрятались, а теперь сидели на тропинке, издалека наблюдая за происходящим. Хо Син едва заметно сделал жест рукой, и кошки, поняв приказ, нырнули в траву, следуя за Гу Фэном и У Юном.

Не успели те проговорить и нескольких минут, как вернулись Хо Юй и Кунь Янь, а с ними — незнакомый молодой парень.

На вид юноше было немногим больше двадцати. Он выглядел вызывающе: фиолетовая рубашка, красный галстук, брюки, расшитые какой-то блестящей ерундой, ботинки, сияющие так, что в них можно было смотреться как в зеркало, и нелепо выкрашенные волосы. Едва выскочив из машины, он бросился к Хо Сину.

— Брат Син! — возбужденно воскликнул он. — С тех пор как ты пострадал, я никак не мог с тобой связаться. Хорошо, что я сегодня поехал к Хо Юю, а то бы он и дальше скрывал от меня правду! Ты уже поправился? Тебя еще что-то беспокоит?

Хо Син долго смотрел на него и наконец спросил:

— Ты кто?

Парень застыл:

— …

Модник выглядел так, будто сейчас расплачется. Надув губы, он пробормотал:

— Брат, ты что, при повреждении головы потерял память? Небеса…

Хо Юй подошел и пнул парня, оставив грязный след на его сверкающих брюках:

— Брат, что им было нужно?

— Обыск закончен, они уезжают, — ответил Хо Син.

— Кто у них главный? — Хо Юй был явно не в духе. — Я хочу поговорить с ним!

Хо Син отмахнулся:

— Не стоит нагнетать, пусть уходят, потом поговорим.

Молодой человек рядом вытаращил глаза:

— Брат, ты действительно повредил голову? Это называется нагнетать обстановку!

Хо Син снова посмотрел на него и спросил Хо Юя:

— Это кто?

Хо Юй не успел ответить, как послышался рев Кунь Яня:

— Кто, черт возьми, накатал на нас жалобу?! Неужели это так просто сойдет с рук? Неужели наша Семья Хо позволит себя так очернить?!

— Это не клевета, — нахмурившись, пояснила женщина-полицейский. — Мы обязаны реагировать на доносы. Поймите нас правильно…

— Что мне понять? — Кунь Янь, с его налысо обритой головой и в кожаной куртке, выглядел совсем не как мирный гражданин. Он сверкнул глазами и рявкнул: — Вы знаете, насколько занят наш господин Хо? Он специально примчался сюда из-за этой чепухи, а сколько деловых партнеров мы из-за этого подвели? Если другие узнают, как нам потом оправдываться?!

Кунь Янь продолжал аргументированно давить:

— Как насчет защиты прав простых граждан? Вы обязаны реагировать на любой чих, даже без доказательств? Хорошо, тогда я сейчас доложу на вашего начальника, что он берет взятки, будете проверять?! Как только вы появляетесь на пороге, сплетни вокруг нас готовы поглотить компанию с потрохами, особенно такую крупную, как наша, куда многие метят, чтобы вылить грязь! Что нам делать?!

Женщина-полицейский сжала губы, выждав, пока Кунь Янь закончит:

— Если нужна помощь, мы готовы содействовать. Если скандал разрастется и потребуется официальное опровержение, мы готовы выступить с заявлением, это не так уж…

— Не надо мне тут рассказывать, что это не проблема! Легко говорить, когда стоишь в стороне! — Кунь Янь ткнул пальцем в её сторону.

Пока здесь разгорался конфликт, вернулись Гу Фэн и У Юн. У Юн нахмурился:

— Что здесь происходит?

Гу Фэн в пару шагов оказался рядом с Хо Юем:

— Господин Хо!

— Где ты был? — подозрительно спросил Хо Юй, глядя то на него, то на У Юна.

Гу Фэн ответил:

— Пытался разузнать, в чем дело… — Он понизил голос и, выудив из рукава несколько сторублевых купюр, с обиженным видом добавил: — Офицер У не взял.

Хо Юй, увидев деньги, рассвирепел. Он пнул Гу Фэна в колено и прошипел:

— Ты, мать твою, решил подкинуть нам проблем?! Такое разве можно совать?! Ты понимаешь, что это преступление — дача взятки?!

Гу Фэн поспешно извинился:

— Я… я знаю, что был неправ, офицер У уже проучил меня.

Хо Син оттащил Гу Фэна назад и отвесил Хо Юю ответный пинок, причем точно в цель.

Хо Юй:

— …

Хо Син недовольно произнес:

— Разговариваешь — так разговаривай, зачем ногами махать? У кого ног нет, что ли?

Модник тут же посмотрел на Гу Фэна, вскинув брови:

— Гу Фэн, а ты даешь, столько времени не виделись, а ты…

Не успел он договорить, как У Юн оттащил Кунь Яня в сторону, обменялся парой слов, и их группа уселась по машинам и уехала.

Кунь Янь кипел от злости:

— Черт возьми, подумаешь, легавые нашлись!

Хо Юй отряхнул штанину. Хо Син в последнее время стал ужасно ревностным к своим вещам, так что Хо Юй не рискнул спорить с братом, а принялся ублажать его, как домашнее божество, уводя в дом:

— Ладно, ладно, у всех есть ноги. Твои — самые быстрые, пинаешься прямо в яблочко, сразу видно — мой брат.

Модник последовал за ними, расталкивая всех, чтобы пробиться вперед, и поспешил представиться:

— Брат, я же Чжу Янь! Младший брат Чжу Мина!

Хо Син долго вспоминал, кто такой Чжу Мин.

Надо сказать, чем дольше Хо Син проводил время с Гу Фэном, тем больше вспоминал о делах Да Хуа, а память самого Хо Сина постепенно бледнела. Кроме важных событий, многие мелкие детали стирались.

Чжу Мин был одним из доверенных лиц Хо Юя много лет назад. Хо Син не помнил, каким он был человеком, лишь смутно припоминал, что тот был честным и надежным. Позже Чжу Мин погиб в автокатастрофе, оставив младшего брата, который только пошел в среднюю школу.

Хо Юй, желая успокоить душу усопшего брата и отдать дань дружбе, забрал Чжу Яня к себе в городскую квартиру, оплачивал его учебу и жизнь, обещая содержать до восемнадцати лет, а там пусть Чжу Янь сам решает свою судьбу.

В смутных воспоминаниях Хо Сина действительно мелькал такой парень, но если он помнил его так плохо, значит, они не были близки.

Хо Син рассеянно кивнул:

— А, Чжу Янь, помню.

— Помнишь?! — Чжу Янь пришел в восторг, его глаза засияли обожанием. — Я так и знал! Наши чувства способны преодолеть время и пространство, все земные препятствия! В глубине твоей памяти я всегда занимал место.

Чжу Янь покраснел, в его взгляде читалась романтическая тоска. Хо Юй ухватил его за воротник и оттащил в сторону.

Хо Син стоял в недоумении, слушая, как Чжу Янь кричит:

— До встречи с тобой моя жизнь была безжизненной пустыней! А после — в ней расцвел оазис! Ты — мой белый лунный свет, родник в той пустыне, что утолил мою жажду, вернул меня в этот мир людей, я готов ради тебя пройти сквозь шипы, ради тебя… м-м-м-м!!

Кунь Янь заткнул ему рот и бесцеремонно поволок прочь.

Хо Юй потер виски и раздраженно спросил:

— Брат, ты правда его не помнишь?

Хо Син честно признался:

— Не очень хорошо.

— Ладно, не помнишь — и не важно, у него характер ребенка, — сказал Хо Юй. — В Семье Хо все знают, что у вас там было.

Хо Син:

— ???

В голове Хо Сина всплыла картина: балкон виллы, он сидит в шезлонге с книгой, а Чжу Янь рядом рисует. Атмосфера казалась вполне мирной.

Гу Фэн с легкой ревностью добавил:

— Я тоже слышал раньше… про вас с молодым господином Чжу…

Хо Юй бросил на Гу Фэна взгляд, чувствуя, что готов взорваться от досады. Он закурил, сел на диван и начал расспрашивать о случившемся. Дядя Чжан звонил ему в панике, толком ничего не объяснив, и только сейчас стало понятно, что это была чья-то подлая провокация.

— Сукины дети! — Хо Юй пнул стул и немедленно позвал Кунь Яня. — Идите и притащите мне этого Лю! Чем я ему обязан, что он решил так со мной поступить?!

Этот Лю был семейным врачом, который проработал у них много лет. Хо Юй никогда не задерживал ему оплату, всегда закупал самые лучшие препараты. О том, что Лю берет откаты, было известно давно, но Хо Юй закрывал на это глаза. Кто бы мог подумать, что эта собака его же и укусит.

http://bllate.org/book/24113/2778163