Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 27

Гу Фэн поспешно предостерег: — Это дело нельзя раздувать. Лучше притвориться, что ничего не произошло, и тайком сесть им на хвост.

Хо Юй снова указал на Гу Фэна: — Я ещё с тобой не рассчитался. Что ты наговорил Офицеру У? С чего это он вдруг отпустил тебя?

Гу Фэн ответил: — Я чувствовал, что тут что-то нечисто, но и упомянуть фамилию Лю не мог... Вдруг нас бы тоже втянули? Вот я и расспросил, хотел узнать, кто именно донёс и как именно. Сначала Офицер У ничего не говорил, тогда я... дал ему немного денег. Он не взял, да ещё и заявил, что лишь ради вашего уважения не стал со мной особо возиться, велел мне впредь выбросить из головы подобные мысли, а в следующий раз церемониться ни с кем не станет.

Хо Юй усмехнулся: — Ради моего уважения? Ты уверен, что он так сказал? По-моему, никакого уважения он и в помине не выказал.

— У Офицера У тоже выхода не было, — сказал Гу Фэн. — Сейчас как раз идут строгие проверки, от них никуда не спрячешься. Он пахал без продыху три месяца, без единого выходного, и сам на взводе, так что тон у него, конечно, был не из приятных.

Хо Юй стряхнул пепел с сигареты: — Ты, парень... В прошлый раз ты ведь тоже попался в лапы этому Офицеру У? Если бы ты не напомнил, я бы и не вспомнил. Офицер У — это тот самый У Юн? И после этого ты смеешь утверждать, что он проявил ко мне уважение? Ты что, как-то по-своему понимаешь слово уважение?

Кунь Янь тоже подал голос: — Точно! Если бы он и вправду уважал босса, ему вообще не стоило переступать этот порог!

— Он же объяснил: идёт тотальная проверка, от неё не скрыться, — сказал Гу Фэн. — К тому же, если бы я не сунул ему денег, он бы меня точно загреб. Я думаю... давай просто пойдем по ниточке этого доктора Лю и сначала вытащим наружу того, кто стоит за его спиной.

Хо Юй больше ничего не сказал и лишь спустя долгое время спросил Хо Сина: — Брат, что думаешь?

Хо Син выглядел ленивым. С самого начала он наблюдал за Гу Фэном: этот парень лгал так, что даже глазом не моргал и щеки у него не краснели, выглядело всё донельзя правдоподобно.

Впрочем... для него и Хо Юя вся эта история была только на руку. Хоть они пока и не знали, стоит ли за доктором Лю на самом деле Цзян Чжэн — если да, то отлично, а если нет... всё равно появится совершенно новая зацепка.

Хо Син кивнул: — Думаю, можно попробовать.

Хо Юй чуть было не брякнул в ответ: — А я думаю, нельзя.

Когда решение было принято, Хо Юй тут же распорядился насчёт людей. Деньги за лекарства доктору Лю по-прежнему переводили как обычно, не добавив при этом ни единого лишнего слова.

Усевшись вместе, они принялись изучать тот самый пакетик с белым порошком. Хо Юй произнес: — Раз за один раз сбыли такую крупную партию, думаю, у них припасено еще немало товара. Чтобы хранить такие вещи, им наверняка понадобился склад побольше и поскромнее.

Гу Фэн тоже кивнул: — Может, поручить всё проверить людям Вэй-гэ?

— Он в последнее время и так занят, нечего его беспокоить, — Хо Юй затушил сигарету. — К тому же нельзя, чтобы об этом знало слишком много людей, мы до сих пор понятия не имеем, где находятся их соглядатайские гнезда. Давай так... Гу Фэн, этим займешься ты.

Гу Фэн без колебаний согласился: — Без проблем.

Хо Юй и сам изрядно мотался последнее время, поэтому сейчас безумно устал, но ему ещё нужно было кое о чём потолковать с Хо Сином. Он помассировал переносицу и сказал: — Брат, давай я составлю тебе компанию в какой-нибудь игре?

Это был их тайный условный знак. Хо Син кивнул, и оба спустились в подвал. Кунь Яню и Гу Фэну было неуместно мешать беседе двух братьев, так что они, разумеется, не пошли следом.

Оказавшись внизу, Хо Син вспомнил пронзительный взгляд, которым одарил его тогда У Юн, подошёл к потайному ходу и тщательно ощупал его изнутри и снаружи, убедившись, что никаких изъянов не заметно, и лишь тогда успокоился.

Наблюдая за его движениями, Хо Юй мгновенно помрачнел: — В чём дело, брат? Потайной ход обнаружили?

— Вроде нет, — Хо Син потрогал подбородок и повернулся к Хо Юю: — Что ты хотел сказать?

Хо Юй усадил Хо Сина на диван, включил игровую приставку, выбрал динамичный файтинг и сунул Хо Сину один джойстик. Вскоре по подвалу ранетки разнеслись звуки ожесточенной драки — аудиоэффекты заглушали их голоса почти начисто, так что никто и не помыслил бы подслушивать.

Сжав в руках джойстик и уперев локти в колени, Хо Юй заговорил: — Брат, с рынком домашних животных почти всё улажено, начальные инвестиции уже пошли в ход, с брендом тоже всё в порядке... Самое главное — это приют для бродяжек. Это же бездонная бочка, ты уверен, что хочешь этим заняться?

— Уверен, — кивнул Хо Син, быстро перебирая пальцами по джойстику и оформляя Хо Юю четверное убийство. — У меня есть свой план.

— Конечно, я верю тебе, — сказал Хо Юй. — После смерти родителей именно ты шаг за шагом вел меня за собой до самого сегодняшнего дня. Всё, что у меня есть сейчас, дал мне ты, так почему же мне тебе не верить?

Вспомнив прошлое, Хо Юй помрачнел лицом, и отсветы экрана, ложившиеся на него пятнами, придали его облику некую зрелую усталость: — Брат, ты с самого детства принимал всё слишком близко к сердцу. Дядя Чжан тоже не раз говорил мне: в старину поговаривали, что излишняя мудрость сокращает жизнь, и всегда боялся, что ты надорвешься. А после того как мы отомстили, ты вообще стал выглядеть словно без души. Он страшно боялся, что у тебя исчезнет духовная опора и ты просто не сможешь жить дальше, и я тоже переживал целую вечность... Хоть я и считаю, что этот сопляк Гу Фэн тебя недостоин, но раз уж ты сейчас так счастлив, я с этим смирился. Лишь бы тебе было хорошо, а со мной делай что хочешь.

Хо Юй горько усмехнулся: — Пусть это и звучит как предательство памяти мамы и папы, но в какой-то момент я действительно думал: если ради мести я в конце концов потеряю еще и тебя, то лучше бы этой мести вовсе не было.

Услышав такие искренние слова от Хо Юя впервые, Хо Син даже растрогался.

Он бросил взгляд на Хо Юя. Сам он с рождения был диким котом и понятия не имел, что такое семья, а когда появился Гу Фэн, то наконец-то познал ощущение взаимной поддержки, но это всё же немного отличалось от кровных уз.

Познакомившись с Хо Юем, у него действительно появилась возможность прочувствовать то, что называют семьей.

Ведь это его младший брат. Спустя столько времени после пробуждения Хо Син впервые прочувствовал истинный смысл слова младший брат.

Он отложил джойстик и, вспомнив всю ту заботу, тревогу и безграничное баловство, которыми Хо Юй окружал его в последнее время, не удержался — протянул руку и потрепал брата по волосам.

Тот пацан из воспоминаний давно превратился в самостоятельного, надежного взрослого мужчину, однако сейчас на его лице всё ещё промелькнуло то самое детское выражение — немного смущенное и чуточку горделивое: — Брат, ты ведь тронут?

Хо Син кивнул.

Хо Юй продолжил: — Делами приюта я продолжу заниматься, но у меня есть еще одна идея. Нашему медиабизнесу тоже нельзя позволять чахнуть, а та комплексная медиаплатформа, в которую мы раньше вкладывались, собирается выходить на биржу в Гонконге. Как думаешь, если мы тогда докупим еще акций, это будет хорошей идеей?

— Решай сам, — ответил Хо Син. — Не переживай, когда приют встанет на ноги, от этого будет только польза, никакого вреда.

Хо Юй не слишком во всем этом разбирался, но давно привык слушаться старшего брата, так что пара слов — и дальнейший план был утвержден.

Покончив с этим, они снова заговорили о Цзян Чжэне.

— Если за доктором Лю и вправду стоит Цзян Чжэн, — сказал Хо Юй, — то это наш лучший шанс.

— Угу, — Хо Син был того же мнения. — Будем надеяться, что это он, тогда и время тратить не придется.

— Если удастся окончательно отойти от нынешних дел, взвесив всё, я действительно чувствую облегчение, — лицо Хо Юя тонуло в полумраке экрана. — Жить на острие ножа и вечно дрожать от страха — если всё это уйдет в прошлое, пожалуй, это даже к лучшему.

— Стать обычным человеком и ходить под солнцем... При мысли о таком будущем я даже испытываю некоторое предвкушение, — с улыбкой произвел Хо Юй.

Братья от души поиграли, отвели душу и только потом поднялись наверх. В гостиной Чжу Янь уплетал торт и отчитывал Гу Фэна.

— Я уехал всего на несколько дней! А ты взял и воспользовался моментом! Подонок! — Чжу Янь ткнул в Гу Фэна маленькой ложечкой. — Подлый! Бессовестный! Я не уступлю Синь-гэ тебе!

Хо Юй нахмурился и прикрикнул: — Чжу Янь! Что ты мелешь!

Чжу Янь тут же подскочил, обернулся, увидел Хо Сина и мгновенно расплакался, правда, в руках он всё еще держал поднос с тортом, так что этот скорбный и несчастный вид выглядел совершенно неубедительно.

— Брат, — жалобно протянул Чжу Янь. — Ты просто пока ничего не помнишь, но скоро всё вспомнишь. Ты любишь меня, а вовсе не Гу Фэна!

Хо Син приподнял бровь: — Я тебя люблю?

Хо Юй кашлянул и пояснил: — Брат, Чжу Янь просто дурачится...

— Кто тут дурачится?! — тут же взвился Чжу Янь. — Мои чувства к Синь-гэ чище неба! Я влюбился с первого взгляда, да во всем доме Семьи Хо об этом знают! Спроси дядю Чжана, он в курсе!

Дядя Чжан неподалеку поливал цветы и, услышав это, только добродушно усмехнулся, ничего не отвечая.

— Я ведь всего на пару дней уезжал... — убивался Чжу Янь. — А с Синь-гэ приключилась такая беда! И всё из-за тебя, братец! Как ты мог допустить, чтобы Синь-гэ пострадал?! Вот теперь пожалуйста, он даже меня забыл!

Хо Юй вздохнул: — Да даже если бы он помнил, ты бы ему всё равно не нравился. Я же его брат, кому знать, как не мне...

— Да что ты понимаешь! Ты вообще в курсе, как Синь-гэ сошлись с Гу Фэном?!

Хо Юй: — ...

Гу Фэн: — ...

Приподняв поднос, Чжу Янь затянул с поэтическим трепетом: — В те дни я был словно сухой лист на ветру, мне было всё равно, куда лететь, пока я не встретил тебя и не захотел остаться. Синь-гэ, ты помнишь нашу первую встречу? В тот день был твой день рождения, Хо Юй устроил вечеринку и позвал столько гостей. Я сначала хотел ускользнуть, но Хо Юй схватил меня, и я не смог уйти. К счастье, что я не ушел! Иначе как бы мы встретились, познакомились и узнали друг друга?

Хо Юй: — ...

Кунь Янь слушал с отвисшей челюстью и шепнул: — Было бы преступлением не отдать этого паренька в шоу-бизнес. Может, наша компания подпишет с ним контракт?

Хо Юй треснул его по лысой макушке: — О чём ты думаешь!

Гу Фэну было неловко это слушать. Он подошел к Хо Сину, протянул ему чашку чаю и несколько раз подозрительно косился на него.

Хо Син уже давно приглядывал за Гу Фэном. Заметив его выражение лица, он счел это забавным и продолжал невозмутимо смотреть на Чжу Яня, словно слушая со всем вниманием.

Чжу Янь страстно продолжал: — Потом я стал постоянно приходить к тебе, помнишь? Мы вместе рисовали, читали...

Хо Юй оборвал его: — Хватит уже. Уж об этом-то я знаю: ты напропалую капризничал и наотрез отказывался уходить, и даже десяток здоровяков не смогли бы тебя вытолкать. Моему брату просто лень было тебя выгонять, возиться не хотелось.

Чжу Янь: — ...

Скрипя зубами, Чжу Янь прошипел: — Хо Юй! Что с тобой будет, если ты хоть день не станешь портить мне малину?!

— Мне станет некомфортно, — усмехнулся Хо Юй. — Портить тебе малину — сплошное удовольствие.

Кунь Янь продолжал бубнить: — Чжу-парень, нехорошо с твоей стороны. Босс с таким трудом тебя вырастил, а ты целыми днями Синь-гэ зовешь братом, разве босс тебе не брат? Вечно ты зовешь его по имени и фамилии. Выйди на улицу, посмотри вокруг — кто еще, кроме тебя и Синь-гэ, смеет вести себя так нагло?

Чжу Янь скривил губы, но спорить больше не стал и с крайне недовольным видом уселся обратно на диван, держа в руках поднос.

Хо Юй бросил взгляд на часы: — У меня еще совещание, погнали.

Чжу Янь взвился: — Я никуда не пойду.

Кунь Янь подскочил и взвалил его на плечо, и Чжу Янь, подпрыгнув так, будто у него загорелся зад, пулей рванул наверх.

Хо Юй покачал головой, а дядя Чжан с улыбкой проговорил: — Редко в доме так оживленно, пусть юный господин Чжу побудет здесь еще немного.

http://bllate.org/book/24113/2778164