×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38. Дополнительная глава 5: Гу Фэн

— Это отличная возможность.

Гу Фэн, прикурив сигарету, передал папку с документами У Юну, который ждал его в подвале бара.

На Гу Фэне была бейсболка, и в тусклом свете ламп его лица было почти не разглядеть. У Юн, одетый в толстовку с капюшоном и с толстой серебряной цепью на шее, выглядел как мелкий хулиган — разительный контраст с тем серьезным образом, который он создавал, когда появлялся в полицейской форме.

— Теперь ты можешь уходить, — вполголоса сказал У Юн, стремительно запихнув бумаги во внутренний карман куртки и для верности хлопнув по нему ладонью. — Если документы пропадут, Хо Юй начнет расследование. Ты в большой опасности.

Челюсть Гу Фэна была сжата до боли. Делу, которому он посвятил почти десять лет, наконец-то подходил конец. Его переполняли возбуждение и тревога, и он сжал кулаки:

— Есть еще кое-что… Я хочу заодно прикрыть лавочку Цзян Чжэна. Иначе, как только Семья Хо падет, некому будет сдерживать Цзян Чжэна, и он наверняка подмять под себя их территорию. Вот тогда проблем не оберешься.

Гу Фэн поднял глаза на У Юна, и во взгляде его была тяжелая глубина:

— Вы собираетесь снова посылать сюда молодых ребят под прикрытием? Еще на десять лет?

У Юн вздохнул. Никто не знал так хорошо, как он, через какие мучения прошел Гу Фэн за эти годы. Чем дольше это тянулось, тем чаще случались срывы. Гу Фэн был самым психологически устойчивым из всех, кого они отобрали в полицейской академии, но он все же оставался живым человеком из плоти и крови — как он мог оставаться равнодушным?

Вспомнив, как пару лет назад, чтобы внедриться в высшие эшелоны Семьи Хо, Гу Фэн подсел на тяжелые наркотики так, что даже не мог удержать пистолет в руках, У Юн почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Ты… — У Юн искренне хотел, чтобы Гу Фэн бросил всё. Он столько сил потратил, чтобы выбраться из этого кошмара, и даже если бы он не смог вернуться к нормальной жизни, по крайней мере, ему больше не грозила бы смертельная опасность. Но он также знал, что Гу Фэн — человек принципиальный. С того самого момента, как он согласился стать кротом, такой финал был предрешен.

В конце концов У Юн не стал пытаться его отговорить. Он похлопал Гу Фэна по плечу и направился к выходу через маленькую дверь подвала.

Но стоило ему сделать шаг, как Гу Фэн внезапно настиг его сзади, впечатал в холодную стену, и У Юн ощутил, как тело Гу Фэна, пропахшее табаком и алкоголем, вплотную прижалось к нему.

У Юн не испугался. По сравнению с Гу Фэном, который каждую минуту находился в логове врага, его собственная бдительность была не на высоте. Он не стал сопротивляться, покорно позволил себя обнять и почувствовал, как губы Гу Фэна хаотично целуют его шею. У Юна пробрала дрожь, но он подыграл, издав стон, когда его кожу больно уколола жесткая щетина Гу Фэна.

Вскоре сверху, со стороны лестницы, послышались шаги, и раздался насмешливый голос:

— Ого, я-то думал, куда все подевались, а они тут делом заняты.

— Черт, этот парень что, гей? — брезгливо спросил другой голос.

— Ты про него? — насмешник затянулся сигаретой и неторопливо спустился вниз. — Ему-то все равно, лишь бы перепало.

— И баб тоже жалует? — с уважением уточнил второй.

Мужчина спустился по лестнице и оттащил пьяного Гу Фэна в сторону.

В полумраке подвала он взглянул на У Юна. Тот, не желая расставаться, напоследок ущипнул Гу Фэна пониже спины. Гу Фэн хрипло рассмеялся, а насмешник цыкнул и бросил У Юну:

— Вали отсюда!

У Юн одарил его презрительным взглядом, и человек на лестнице выхватил нож:

— Сказано тебе, убирайся!

У Юн торопливо запахнул одежду, изобразил испуг и, прижимаясь к стене, бросился прочь.

Гу Фэн сплюнул вслед и с раздражением посмотрел на стоявшего перед ним мужчину:

— Испортил мне весь кайф.

— Ты бы поумерил пыл, — с пренебрежением ответил тот. — Босс сейчас на взводе. Иди умойся, если он учует от тебя этот алкогольный смрад, не удивляйся, если сорвется на тебе.

Гу Фэн только теперь притих, оттолкнул мужчину и поднялся наверх.

Когда они вернулись на виллу Семьи Хо, там были и Хо Син, и Хо Юй.

Гу Фэн бросил взгляд на Хо Сина. Тот был лекарем Семьи Хо и в дела клана обычно не вмешивался; удивительно, что его позвали на совещание. Похоже, стряслось что-то действительно серьезное.

Гу Фэн невозмутимо опустился на стул. Дядя Чжан с озабоченным видом принес чай, и Гу Фэн даже позволил себе шутку:

— Если будешь так хмуриться, глаза совсем исчезнут.

Дядя Чжан выдавил улыбку, но вид у него все равно был далеко не радостный.

Хо Юй развалился на широком диване, закинув руку на спинку, и хмуро оглядел присутствующих:

— Какое сейчас время для шуточек?

Гу Фэн поспешно встал и извинился:

— Прости, босс.

Хо Син, словно изящная фарфоровая статуэтка, сидел в кресле рядом и листал книгу, казалось, ни капли не интересуясь их разговором.

Когда-то Гу Фэн подумывал убедить Хо Сина уйти, считая, что Хо Юй принуждает того к службе. Хо Син однажды спас ему жизнь. И пусть он всегда был холоден, молчалив и казался совсем лишенным жизненной энергии, но, раз он не был напрямую связан с грязными делами Семьи Хо и занимался врачеванием, ему стоило поскорее выбраться из этого мрачного места.

Гу Фэн думал: вот закончится все — и он заберет Хо Сина с собой. Если тот будет его ненавидеть, пусть это станет платой за спасение его жизни. Главное, устроить его судьбу, а потом он больше не будет попадаться ему на глаза.

Пока он размышлял об этом, Хо Юй заговорил:

— Завтра назначена встреча с Цзян Чжэном, но наш товар таинственным образом исчез.

Гу Фэн нахмурился и поднял голову.

Двери распахнулись, Кунь Янь втолкнул в комнату двух мужчин, и те упали на колени на ковер.

Хо Юй слегка качнул ногой:

— Это были те, кто отвечал за груз. Но они утверждают, что при пересчете все было на месте, и даже вели записи.

Кунь Янь бросил на журнальный столик тетрадь с записями.

— Хэ Вэй… — Хо Юй посмотрел на него, а затем на Гу Фэна. — Вы оба за это отвечали, так? Что скажете?

Хэ Вэй поправил очки и совершенно невозмутимо ответил:

— Мы с Гу Фэном лично проверяли товар. Все было в порядке, когда мы закрыли склад и ушли.

Хо Юй издал невнятный звук, а затем с размаху перевернул столик. Чай брызнул во все стороны, оставляя темные пятна на старинном ковре.

— Если у вас все было в порядке, так товар сам по себе отрастил ноги и убежал?

Хэ Вэй взглянул на Гу Фэна:

— Ключи от склада я отдал Гу Фэну.

Гу Фэн вытащил ключи и покрутил в пальцах:

— Как только я вышел со склада, я сразу отправился в бар. Да Ту и остальные могут это подтвердить.

Кунь Янь вырвал у него ключи, а Хо Юй произнес:

— Товар исчез — значит, вы его возместите. К завтрашнему дню. Сами разбирайтесь, как хотите.

Взгляд Хо Юя был ледяным. Если бы рядом не было Хо Сина, тех двоих, что стояли на коленях, наверняка прикончили бы на месте.

Бедолаги так дрожали, что не могли вымолвить ни слова, а один из них даже расплакался.

Хо Юя это только раздражало. Он повернулся к Хо Сину:

— Старший брат, давай поиграем во что-нибудь?

Хо Син отложил книгу, сухо кивнул и, даже не взглянув на остальных, вышел из комнаты.

Кунь Янь поволок тех двоих на улицу, и вскоре их, упакованных в мешки, бросили в грузовик.

Гу Фэн стоял у окна и слышал приглушенные мольбы о помощи, доносившиеся из мешков.

— Брат Кунь! Брат Кунь! Мы не виноваты, умоляю! Я не хочу умирать!

— Не хочу умирать! Помогите!

Мрачное лицо Гу Фэна отразилось в стекле. Позади него Хэ Вэй поправил очки и, встав, направился к выходу.

Гу Фэн, не оборачиваясь, бросил:

— Подожди. Тебе больше нечего сказать?

— М? — Хэ Вэй с элитарной грацией обернулся и посмотрел на Гу Фэна. — Кто это «ты»? Еще пару лет назад ты называл меня брат Вэй, а что теперь? Стал любимчиком Хо Юя и даже имени произнести не можешь?

В последние годы Хо Юй стал относиться к Хэ Вэю холоднее, и причина была в том, что тот совершил ошибку, позволив Хо Юю заметить слабое место.

Хо Юй не расправился с ним только потому, что либо ждал случая, либо помнил о былой преданности. Иронично, но в их кругах Хо Юя всегда считали человеком, который ценит верность.

Гу Фэну это казалось смешным: главарь банды, погрязший в преступлениях, смеет рассуждать о верности.

Гу Фэн проигнорировал выпад Хэ Вэя:

— Ключи были только у тебя. Я сегодня весь день провел в баре, так что остается только ты.

Хэ Вэй усмехнулся:

— Доказательства есть?

Гу Фэн повернулся к нему:

— Они обязательно найдутся.

— Если ты так сказал, значит, это я? — линзы очков Хэ Вэя блеснули холодным светом. — Вор кричит «держи вора». Я тоже могу сказать, что это ты меня подставил.

Гу Фэн пожал плечами:

— Правда рано или поздно выплывет наружу.

Этой же ночью Гу Фэн вернулся в свою холодную пустую квартиру.

Стоило ему открыть дверь, как изнутри выскочил черно-белый кот, и Гу Фэн тут же схватил его за шкирку.

— Опять сбежать хотел? — на уставшем, напряженном лице Гу Фэна появилась улыбка. — Там снаружи кошечка тебя приманила? Ну?

Гу Фэн поднял кота на руки. Тот застучал хвостом по его предплечью и утробно заурчал.

Гу Фэн потрепал кота по спине и голове, и зверь, ластясь, потерся мордой о его щеку.

— Завтра… — сказал Гу Фэн, обнимая кота. — Завтра, когда все закончится, мы переедем в дом побольше.

Кот мурлыкал, прищурив золотистые глаза, и тыкался носом в губы Гу Фэна, вдыхая воздух.

— М? Пахнет алкоголем? — Гу Фэн поцеловал кота в нос. — Не нравится?

Кот протяжно мяукнул.

Однако на следующее утро, когда Гу Фэн собирался уходить, кот повел себя странно — он издал жалобный вопль, вцепился в брюки Гу Фэна и, выпустив когти, оцарапал ему руку до крови.

Гу Фэн нахмурился:

— Ты что, с ума сошел?

Кот бегал кругами, сходя с ума от беспокойства. Гу Фэн посмотрел на время — он уже опаздывал, поэтому схватил кота и забросил обратно в комнату.

Кот напоследок больно укусил его за руку.

Гу Фэн не понимал, что происходит с его питомцем, с которым он прожил столько лет. Может, проголодался? Этот паршивец был избалован, сухой корм есть отказывался, требовал, чтобы его кормили с рук.

Размышляя об этом, Гу Фэн принял пистолет от своего человека, невозмутимо спрятал его за пояс и прикрыл полой куртки.

На месте встречи с Цзян Чжэном Хэ Вэй уже ждал их. Хо Юй, Кунь Янь и Цзян Чжэн сидели друг напротив друга, и атмосфера была накалена до предела.

В последние годы Цзян Чжэн развивал такую бурную деятельность, что почти сравнялся с Семьей Хо, и Гу Фэну это казалось подозрительным.

Раньше Хэ Вэй, верный стратег Хо Юя, не упустил бы возможности уколоть Цзян Чжэна словом, но сегодня он был на удивление тих.

Когда начался пересчет товара, нервы у всех были на пределе.

Гу Фэн не был исключением.

Он внимательно следил за Хэ Вэем, чувствуя, что здесь что-то не так.

Так и вышло. В следующую секунду Хэ Вэй внезапно начал действовать, а Цзян Чжэн, оказавшийся в сговоре, прежде чем кто-либо успел среагировать, приставил пистолет к голове Хо Юя.

Люди Семьи Хо в мгновение ока оказались в невыгодном положении.

Пока стороны вели переговоры, Хэ Вэй со спокойной душой встал на сторону Цзян Чжэна. Хо Юй едва не зарычал от ярости:

— Значит, это был ты!

Цзян Чжэн с видом победителя заявил, что собирается использовать Хо Юя в качестве заложника, и добавил, что Чжу Янь тоже схвачен. Если Семья Хо не отдаст бизнес и территории, сначала убьют Чжу Яня, а потом Хо Юя.

И в этот момент появился неожиданный человек в плаще.

Это был Хо Син.

Хо Син поднял пистолет и, не проронив ни слова, прежде чем кто-либо понял, что происходит, выстрелил своему брату в голень.

Хо Юй закричал от боли и рухнул на колени. Хэ Вэй не успел его удержать, его рука разжалась, и Кунь Янь, стоявший рядом, молниеносно выстрелил в Хэ Вэя, подхватил Хо Юя и откатился в сторону.

Началась перестрелка.

Только тогда Гу Фэн понял: настоящим главой Семьи Хо все это время был Хо Син.

Гу Фэн стиснул зубы и во время хаоса отправил У Юну сообщение о начале штурма.

Все здесь: и Цзян Чжэн, и товар. Лучшего момента для облавы не найти.

Только… у него не было доказательств против Хо Сина.

Гу Фэн не хотел сдаваться. Воспользовавшись суматохой, он проскользнул прочь и поехал к вилле Семьи Хо.

Он давно знал, что в погребе виллы есть тайный ход, просто не был уверен, где именно.

Он быстро добрался до дома, незамеченным проскочил мимо дяди Чжана в кабинет и после тщательных поисков обнаружил за рамой картины спрятанную флешку.

Открыв ее на компьютере, он увидел данные на Хо Сина, списки всех сделок за эти годы, даты, суммы. И еще один счет, оформленный на некоего господина Ду — очевидно, «запасной аэродром» для Семьи Хо.

Гу Фэн не успел толком изучить файлы, спрятал флешку во внутренний карман и бросился к погребу.

Он нашел потайной ход, пробирался в темноте около часа, пока наконец не увидел свет и не выбрался наружу.

Это была мусороперерабатывающая станция на окраине города.

Гу Фэн зажал нос, осмотрелся и вылез. Но стоило ему твердо встать на ноги, как в затылок уперлось холодное дуло пистолета.

Гу Фэн медленно поднял руки.

Холодный голос произнес:

— Значит, это был ты.

Гу Фэн промолчал. Он узнал голос Хо Сина.

— Я все это время искал, кто в Семье Хо работает под прикрытием. — Хо Син подошел к нему. Его холодные, красивые черты лица были бесстрастны, а черные глаза изучали Гу Фэна. Он протянул руку и достал флешку из кармана. — Только «крысу» может интересовать эта вещь.

Гу Фэн сжал губы и не проронил ни слова.

— Молчишь? — Хо Син пожал плечами. — Что ж, как хочешь. Я спас тебе жизнь, но я могу и забрать ее обратно.

— Подожди… — наконец выдавил Гу Фэн. — Дай мне умереть, зная правду. Почему ты ждал меня здесь?

— О делах Хэ Вэя и Цзян Чжэна я знал давно, — ответил Хо Син. — Я просто подыграл им. Такой отличный шанс — я знал, что «крыса» Семьи Хо его не упустит. Но этот человек определенно не знал, кто я на самом деле, а значит, обязательно вернется на виллу за доказательствами.

Гу Фэн стиснул зубы:

— А если бы я дождался, пока вы перебьете друг друга, и только потом пошел на виллу? Что бы ты тогда делал?

— Там был дядя Чжан, — Хо Син холодно улыбнулся. — Вчера он был встревожен, наверняка потому, что о чем-то догадался. Если бы виллу взяли в кольцо, дядя Чжан первым делом уничтожил бы все доказательства. Ты ведь этого боялся?

Хо Син читал Гу Фэна как открытую книгу, просчитав каждый шаг:

— Дай подумать… может, поджечь все к чертям? В конце концов, Семье Хо из Инцзяна не привыкать гореть в огне.

Гу Фэн уставился на него:

— Что на самом деле случилось с Семьей Хо?

— Это не те вопросы, которые должны тебя волновать. — Хо Син посмотрел на часы. — Время вышло. Пора тебе в путь.

Зрачки Гу Фэна сузились, и холодная пуля вошла ему в грудь. Он навзничь рухнул на землю, и последним, что он увидел, был уходящий Хо Син, который убирал пистолет с таким видом, будто просто выбросил мусор, а не лишил человека жизни.

Гу Фэн прижал руку к груди. Изо рта потекла кровь. Он попытался дотянуться до телефона, но тот лежал далеко, одинокий и безжизненный.

Гу Фэн протянул руку. Его тело стремительно остывало.

Он вздохнул, смирившись с концом.

Он смотрел в небо — его цвет постепенно тускнел.

В голове крутились обрывки мыслей — он не думал о том, как прожил свою жизнь, а лишь беспокоился о том, что будет с Да Хуа.

Будет ли он сыт? Нанятые люди, наверное, позаботятся о нем еще месяц, а что потом? Умрет ли он от голода в одинокой квартире? Будет ли он ждать его? Придет ли У Юн и заберет кота?

Он никак не мог успокоиться за этого маленького зверька.

Дыхание мужчины слабело. В тот миг, когда его сердце остановилось, ему послышалось жалобное кошачье мяуканье.

Он подумал: наверное, это просто бред перед смертью.

http://bllate.org/book/24113/2778176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода