× Вроде все работает)

Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки проедем.

Ань Чжи покачал головой, отбросил эти мысли и снова сосредоточился на заказах.

А Бай, зажав во рту леденец, тихонько стояла у него за спиной и наблюдала за каждым его движением.

Бай доводилось общаться лишь с немногими людьми, а все её представления о человечестве строились на жалобах коллег. По их словам, люди словно воплощали в себе все отрицательные эмоции этого мира: обжорство, жадность, лень, зависть, гордыня, гнев и всё прочее. Сами истоки любых грехов якобы зарождались именно в людях.

Однако в самом Ань Чжи Бай не обнаружила и следа этих первородных грехов. В её глазах он был чист, и эта чистота почему-то ей невероятно нравилась.

Гармоничная атмосфера царила до тех пор, пока...

— У-у-у, Ань Чжи, конфеты... конфеты кончились...

Бай с грустью принялась трясти Ань Чжи за плечо, глаза её заволокла туманная дымка, и, глядя на оставшуюся от леденца пластиковую палочку, она выглядела так, будто готова расплакаться.

— Ну разумеется, конфеты когда-нибудь да кончаются.

Ань Чжи даже поленился повернуть голову, удерживая всё внимание на компьютере.

— У-у-у-у, закончились, ты только посмотри, конфеты кончились!

Сплавляя слёзы, Бай сунула палочку прямо перед носом Ань Чжи.

— Эй, загораживаешь! Нет, ты чего творишь? Подумаешь, какая-то конфетенка! Кончилась так кончилась, чего ты убиваешься-то? Неужели привязалась к ней всеми фибрами души?

Мысленно отпустив порцию безмолвных колкостей, Ань Чжи изо всех сил вытянул шею, пытаясь заглянуть за заслонившую обзор Бай, и в упор уставился в монитор.

Невероятное, непостижимое упрямство.

— Ва-а-а-а! Конфеты кончились, Ань Чжи, конфеты правда кончились!

Бай горько заревела и, обхватив Ань Чжи за шею, принялась отчаянно раскачивать его из стороны в сторону.

— Ой чёрт! Мой дракон! Отпусти, ну пусти же, сейчас сожрут — сожрут же-е-е-е!

Потеряв всякую надежду, Ань Чжи убрал руки с клавиатуры. Четыре красных полосы поражения на экране означали, что теперь ему точно крышка.

— У-у-у, конфета, конфетка пропала, Ань Чжи, леденец съеден!

А виновница всего этого бедствия даже не чувствовала за собой никакой вины: она по-прежнему висела у него на шее и безутешно рыдала.

— Да-да-да, я понял, я пойду возьму тебе конфету, только разомкни руки, ладно?

Безнадежно вздохнув, Ань Чжи похлопал Бай по рукам, призывая её отпустить его.

— Правда?! Тогда мне со вкусом клубники! На крайняк и ананасовая сойдет!

Бай радостно утерла лицо, расплывшись в хихикающей улыбке, и от её слез не осталось ни малейшего следа.

— Понял-понял, сиди тут, я сейчас принесу.

Кто здесь вообще хозяин дома? — слегка ворча про себя, Ань Чжи вновь побрел в комнату младшей сестры.

Бай проводила его спиной тайным смешком, мысленно подмечая, до чего же этот парень безотказный.

Когда Ань Чжи заходил в комнату сестры в первый раз, небо только-только серело, и вокруг царил полумрак. Теперь же стрелки перевалили за восемь утра, и яркие лучи солнца залили спальню, сделав её невероятно светлой.

Спящее лицо сестренки ничуть не изменилось, а вот поза во сне выглядела просто комично: её беленькие ручки и ножки свесились с постели прямо на воздух.

— И ведь никак не повзрослеет, егоза.

Бормоча себе под нос, Ань Чжи подошел, чтобы укрыть Сяо Сюэ одеялом, и тогда... тогда... тогда сестра проснулась.

— Братик? Ты пришел разбудить Сяо Сюэ? Сегодня Сяо Сюэ проснулась еще до того, как ты позвал, умница же я, да?

Поначалу сонная Сяо Сюэ протирала глаза, бормоча под нос и выпрашивая у брата похвалу.

— Угу, Сяо Сюэ самая умная, просто молодец.

Ань Чжи ничуть не растерялся и протянул руку, чтобы взъерошить макушку девочки. Куда больше его удивило другое:

сегодня Сяо Сюэ обошлась без утренней вредности. Неужели она и впрямь повзрослела? Если так, то последние несколько лет прошли не зря.

Ласково поглаживая шелковистые серебристые волосы Сяо Сюэ, Ань Чжи испытал искреннее умиление.

— Так что, братик, раз Сяо Сюэ такая послушная, тебе ни в коем случае нельзя поддаваться на чары этой лисицы!

Сяо Сюэ довольно прищурилась, утыкаясь лбом в его широкую ладонь и ластясь, точно котенок, вот только слова её заставили Ань Чжи смутиться.

Старшая сокурсница и младшая сестрица с малых лет не ладили друг с другом, и если бы не его постоянные попытки всё уладить, Сяо Сюэ давно бы извела старшую сокурсницу.

— Понял-понял, вставай и иди умываться, а братик пока приготовь тебе завтрак.

С нежностью ущипнув пухлые от детского жирка щечки Сяо Сюэ, Ань Чжи улыбнулся.

— Поняла, Сяо Сюэ мигом!

В ответ ущипнув Ань Чжи за щеку, Сяо Сюэ радостно соскочила с кровати.

— Ань Чжи, чего ты так долго? Я тут уже заждалась!

Донезда издалека раздался голос Бай.

— Братик, это сейчас женщина какая-то кричала?

Сяо Сюэ, уже стоя на полу, с каменным лицом обернулась и настороженно навострила ушки.

— А? Чего? Да нет, показалось, должно быть, слуховые галлюцинации, ха-ха... ха-ха...

Бегая глазами по сторонам, Ань Чжи попытался отшутиться.

— Хм, неужто?

Сяо Сюэ холодно фыркнула и решительно зашагала к комнате Ань Чжи.

Резко толкнув дверь с характерным стуком, она увидела Бай, которая сидела на краешке кровати и болтала ногами.

— Ты кто такая?

Лицо Сяо Сюэ мгновенно помрачнело.

— О, так ты сестренка Ань Чжи? И правда милашка, так и хочется потискать!

Бай лучезарно поприветствовала её, похоже, совершенно не заметив мрачного выражения лица девочки.

— Хм-м, так ты и есть новая лисица? Мордашкой вроде смазливее той злой карги, да только всё без толку. Пока я рядом, тебе ни за что не сойтись с братиком. Если у тебя есть хоть капля ума, убирайся сама.

Тон Сяо Сюэ звучал крайне дерзко.

— Ой, вот как? Только на этот раз планы сестрички рухнут — твой братик уже забрал мой первый раз!

Бай ни капельки не смутилась.

— П-первый раз?! Да ни за вжисть! Братик ни за что бы на такое не пошел!

Лицо Сяо Сюэ залилось густой краской.

— Стоп-стоп-стоп, хорош, завязывайте!

Ань Чжи наконец подоспел как раз вовремя, чтобы предотвратить дальнейшее обострение ситуации.

— Братик, э-это правда, что она говорит?

На глазах у обиженной Сяо Сюэ выступили слезы, она подбежала к нему и крепко обняла.

— Эх... ну, самую чуточку правда, только всё было совсем не так, как ты себе представляешь. Честно говоря, я сам поначалу жутко испугался...

Лучший способ разрешить недоразумение — выложить всю правду на чистую воду. Именно так Ань Чжи и поступил, тем более что Бай не запрещала кому-либо об этом рассказывать.

— И всё по-настоящему так?

Выслушав правду, Сяо Сюэ посмотрела на него с недоверием.

— Честное слово, конечно правда, мне же нет никакого резона тебя обманывать.

Ань Чжи обреченно кивнул.

— Ишь, удумала Сяо Сюэ обмануть! Ах ты ж вредная баба, бе-бе-бе!

Узнав точную истину, Сяо Сюэ повернулась к Бай и показала ей язык.

— Ну раз раскрыли, делать нечего. Но раз такое дело, Ань Чжи, где моя конфета?

Бай непринужденно протянула к нему руку.

— На, держи, только со вкусом яблока, придется перебиться этой.

Ань Чжи вытащил из кармана леденец, но на полпути его перехватила рука Сяо Сюэ.

— Братик, если память мне не изменяет, это конфета Сяо Сюэ, верно?

Лицо Сяо Сюэ снова почернело.

— Подумаешь, какая мелочь, всего одна конфетка.

Проигнорировав Сяо Сюэ, Бай силой вытянула лакомство прямо из её рук.

— Н-нельзя! Эту конфету братик купил для Сяо Сюэ, т-тебе запрещено её есть!

Сяо Сюэ попыталась отнять сладость, но было уже поздно.

— Почему это запрещено? С чего бы вдруг?

Зажав леденец в зубах, Бай озадаченно моргнула.

— У-у-у, братик, она меня обижает...

Сплавляя слезы, Сяо Сюэ снова бросилась обнимать Ань Чжи.

— Ой! Я-я вовсе не собиралась её обижать!

Бай растерянно засуетилась.

— Всё, хватит вам обеим, прекращайте балаган. Тут ко мне сверху сосед заходил, опять просил занести записку жильцу снизу.

Утешающе погладив Сяо Сюэ по голове, Ань Чжи вытащил из кармана розовый конверт, украшенный сердечками.

— Тц, и чего ему вечно приспичит просить братика письма носить? Сам бы сходил, гадость какая.

Сяо Сюэ недовольно надула губки.

— Судя по оформлению конверта, это любовное послание?

Бай перехватила письмо из рук Ань Чжи и без тени смущения тут же вскрыла его.

— Эй-эй-эй! Вообще-то это личная переписка! Ты что, вот так просто её вскрыла?!

Ань Чжи вытаращил глаза.

— Ой, пустяки какие, привыкай к такому, в конце концов, это же работа Богини Любви. Так-так, посмотрим... Дорогой Сяо Чжэ, мне так жаль, что на прошлой неделе я не смог прислать тебе весточку... В общем, пока всё, надеюсь, ты сможешь взглянуть на мои чувства по-другому. И подпись: Твой любящий Хэн?

Бай продекламировала любовное письмо, не выпуская леденец изо рта.

— Какой парнишка однолюб! Ну как, поможем человеку?

Бай вопросительно посмотрела на Ань Чжи.

— Эх... сразу предупреждаю: у меня в доме и на верхних, и на нижних этажах живут исключительно мужики.

Ань Чжи почувствовал, как по его лбу потекли невидимые капли холодного пота.

http://bllate.org/book/24116/2779154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода