× Вроде все работает)

Готовый перевод Global Food Supplier / Поставщик еды №1 в постапокалипсисе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий жилой сектор представлял собой ряд одинаковых пятиэтажных зданий. Вдоль длинных коридоров тянулись вереницы металлических дверей бронзового цвета.

Это место до боли напоминало общежитие времен учебы.

Мо Яо отказали в регистрации в пункте приема третьего сектора. Причина была проста: на его идентификационной карте не было ни единого балла вклада.

Служащий усмехнулся:

— Тот, кто прислал тебя сюда, разве не сказал, что самая дешевая комната стоит десять баллов в месяц?

Очевидно, он ему не верил. Взгляд, которым он окинул Мо Яо, был пропитан презрением.

Мо Яо втянул голову в плечи. Тот человек действительно ничего не сказал, да и сам Мо Яо был достаточно глуп, чтобы не спросить, приняв всё как должное — мол, жилье предоставляется бесплатно. Оказалось, он слишком много на себя взял.

Похоже, ни сегодня ночью, ни завтра у него не будет даже койки, чтобы поспать.

Мо Яо вспомнил дорогу, по которой пришел: вокруг пустошь, никаких укрытий. Вероятность пережить холодную ночь под открытым небом была ничтожно мала.

С момента выхода из приюта прошло больше половины дня, он петлял по разным местам, и, кроме утренней чашки жидкой каши, у него во рту не было ни крошки, ни капли воды.

В этот момент он вспомнил о карте, которую сжимал в руках, и спросил у регистратора, где сейчас можно заработать баллы вклада.

Мо Яо переступил с ноги на ногу, коснувшись носком ботинка асфальта, и, опустив взгляд, задумчиво произнес:

— Если кто-то заплатит за меня аренду, я смогу заселиться?

— Ты думаешь, раз тебя спасли, то командир Цзян сразу побежит оплачивать твое проживание?

— Вы знакомы с командиром Цзяном? — мужчина слегка прищелкнул языком. Казалось, в базе не было человека, который бы не знал командира Цзяна, но он не был уверен в словах паренька.

Мо Яо не пил воды уже несколько часов, горло пересохло, губы потрескались. Увидев, что служащий собирается закрыть окно, он поспешно преградил ему путь. Заметив недоуменный взгляд, Мо Яо покраснел до корней волос и попросил:

— Не могли бы вы дать мне стакан воды?

Мо Яо опустил голову, окончательно смущенный реакцией собеседника.

Но имя командира Цзяна, промелькнувшее в мыслях, стало для него последней соломинкой. Он мог только вцепиться в нее изо всех сил, не в силах — да и не смея — отпустить.

— Ты что, думаешь, я тут приютом заведую? Нет баллов — иди зарабатывай. Сегодня не вышло — завтра попробуешь, с голоду не умрешь.

Мо Яо упрямо повторил:

— Он спас мне жизнь.

— База — это не благотворительная организация, не мешайся тут под ногами.

Сказав это, служащий нетерпеливо вытолкал Мо Яо из регистратуры.

— Иди, иди отсюда.

У Мо Яо пересохло в горле, от голода мозг почти отказывался соображать. Не придумав ничего лучше, он выпалил первое, что пришло в голову:

— А если это командир Цзян…

Мо Яо крепко сжал зубы и, побледнев, взмолился:

— Тогда позвольте мне подождать здесь, пока командир Цзян вернется.

— Что?

Он был в полном отчаянии.

— …

— Пф-ф. — Мужчина неуместно рассмеялся, глядя на Мо Яо с недоумением, а затем добавил с ноткой презрения: — Я вот не пойму, ты прикидываешься дурачком или реально такой? Людей, которые знают командира Цзяна, хватит, чтобы выстроить очередь не то что до здания охотников — до самых ворот базы. А уж тех, кого он спас, если не тысячи, то многие сотни.

Если он не найдет ночлег сегодня, то к утру превратится в ледяную статую.

Когда мужчина закончил, лицо Мо Яо пылало так, что смотреть было больно. Он ведь действительно подумал о том, чтобы попросить спасителя оплатить ему аренду — даже если только в мыслях, с намерением позже вернуть долг.

Хотя регистратор насмехался над ним несколько минут, он все же холодно добавил:

— Даже на самую простую подработку нужно явиться в отдел логистики или другие службы до восьми утра. Кто тебя сейчас возьмет?

Впрочем, в конце концов, он все же налил Мо Яо стакан воды, предупредив, чтобы тот не слонялся без дела — без баллов вклада его внутрь все равно не пустят.

***

Это ожидание растянулось на два часа.

Лишь когда начало темнеть, в третий сектор потянулись люди.

Мо Яо не осмелился оставаться прямо у входа в регистратуру, он присел в углу у левой стены — оттуда можно было хорошо рассмотреть всех проходящих мимо. Он не знал, как выглядит командир Цзян, и лишь надеялся, что ему повезет, что тот узнает его и согласится заговорить.

Прошло немало времени, но никто так к нему и не подошел. Мо Яо подошел к окну и спросил у того самого служащего:

— Командир Цзян еще не вернулся?

Тот покосился на него:

— Разве ты не знаком с командиром Цзяном?

— Я… — Мо Яо неуверенно облизнул губы. — Я знаю о нем, но тогда я был без сознания и не рассмотрел его лица.

— Малыш, командир Цзян — не тот человек, к которому можно просто так примазаться. — Служащий посмотрел на него с сомнением. — Если хочешь подкатить к командиру Цзяну, сначала подумай, посмотрит ли он на тебя. К тому же, он видел столько людей — какие только красавцы ему не попадались.

Мо Яо: «…»

Это не так. Он просто хотел одолжить немного баллов, он обязательно их вернет.

У Мо Яо от отчаяния защипало глаза. Если так пойдет и дальше, он действительно пропадет. Не встретив командира Цзяна, он даже не получит шанса попросить о помощи.

Перехватить командира у входа было единственным способом, который он смог придумать.

Время тикало…

От голода минуты казались бесконечными, поток людей постепенно редел. Когда Мо Яо уже почти готов был сдаться, к обочине подъехал мощный черный внедорожник. Из машины вышел мужчина.

Высокий, с черными бровями, подобными мечам, и глазами, сияющими, как звезды. От него веяло холодом и неприступностью.

Почувствовав на себе взгляд Мо Яо, мужчина поднял глаза.

В этом взгляде было столько ледяного холода, что плечи Мо Яо невольно дрогнули, а по телу пробежала дрожь.

Мужчина подошел и остановился прямо перед ним.

Его тень накрыла Мо Яо. Тот инстинктивно отпрянул назад, прижавшись спиной к стене, и был вынужден поднять голову. Их взгляды встретились.

Цзян Иси нахмурился:

— Ты почему здесь?

Мо Яо не понял вопроса. Мужчина смягчил взгляд, его суровое лицо стало чуть мягче. Он был одет в строгую черную форму, на поясе висела кобура, в которой угадывались очертания красивого пистолета с серебряной рукоятью.

Но он не знал этого человека.

Мо Яо послушно ответил:

— Я пришел искать командира Цзяна.

После нескольких секунд молчания он услышал, как человек напротив выдохнул:

— Зачем я тебе?

Мо Яо: «…»

Так вот кто такой командир Цзян.

Мо Яо молча опустил голову, его взгляд беспокойно метался по сторонам. Оказавшись лицом к лицу с ним, он забыл все слова, которые так тщательно подбирал.

Уличные фонари растянули их тени: одна длинная, другая короткая, они падали на кусты позади, искажаясь и превращаясь в причудливые многоугольники.

Наконец, Цзян Иси приподнял бровь:

— Не скажешь? Тогда я пошел.

— Подождите!

Мо Яо вскочил и потянулся, чтобы схватить его за рукав. Коснувшись холодной кожей горячей ткани, он тут же отдернул руку и сжал пальцы в кулак, на мгновение перестав дышать.

Спустя секунду, почувствовав нетерпеливый взгляд Цзян Иси, он произнес:

— Вы не могли бы одолжить мне десять баллов вклада? Я… я потом вам верну.

Цзян Иси тихо хмыкнул, глядя на порозовевшие мочки ушей юноши:

— И это всё?

Мо Яо покачал головой — больше ничего.

В конце он искренне добавил:

— Спасибо вам.

Цзян Иси не ответил. Он достал идентификационную карту и перевел на карту Мо Яо пятьдесят баллов. На безлюдной дороге, под тихим ночным небом, слышно было только их неровное дыхание.

Мо Яо услышал, как его карта издала короткий сигнал. Он взял ее в руки и посмотрел.

В графе баллов вклада число сменилось с нуля на пятьдесят.

Сердце забилось в бешеном ритме. Он крепко сжал карту и посмотрел на Цзян Иси. Тот сохранял невозмутимость, словно эти пятьдесят баллов для него ничего не значили.

Мо Яо понадобилось целых три секунды, чтобы прийти в себя. К этому времени фигура Цзян Иси уже удалилась — Мо Яо видел только его прямую спину.

***

Мо Яо вернулся в регистратуру.

Взгляд служащего изменился. Он улыбнулся:

— Не ожидал, что ты и правда знаком с командиром Цзяном.

Он видел всё из своего окна: они даже держались за руки, выглядели очень близкими. Мужчина втайне корил себя за дневную грубость — знал бы он, что так выйдет, пригласил бы парня в комнату ожидания.

Мо Яо:

— …Да.

Мо Яо не понимал, что у того на уме, и просто игнорировал заискивающий взгляд. Сейчас все его мысли были заняты тем, как быстро и решительно действовал Цзян Иси, несмотря на свою внешнюю холодность. Таких отзывчивых людей было немного.

Мо Яо про себя решил, что в будущем обязательно отблагодарит командира Цзяна, и было бы здорово стать с ним хорошими друзьями.

Заселение прошло гладко. Оформив данные, администратор с усмешкой добавил:

— Тебе очень повезло. Как раз сосед ушел на задание и не вернулся, комната пустовала два месяца. Если бы ты не был знаком с командиром Цзяном, я бы ни за что не позволил тебе здесь поселиться.

***

Получив ключ от комнаты и сжимая в руке карту, на которой оставалось еще сорок теплых баллов, Мо Яо перевел взгляд на карту пунктов снабжения.

Такие пункты были в первом, втором, третьем и четвертом секторах, а на дорожных указателях были отмечены прямые маршруты. Пункт во втором секторе находился в той же стороне, откуда он пришел. Мо Яо нашел нужную табличку: Второй сектор — Отдел логистики, станция Б — Пункт выдачи С. Нужно было проехать три остановки.

Рельсы проходили прямо вдоль асфальтированной дороги. Стоило пройти несколько шагов, как он увидел две извилистые линии, а на широкой площадке желтой краской была нанесена линия ожидания. Вечерняя заря постепенно угасала, остатки света наполовину скрылись в темных облаках, наполовину застыли за тусклыми зданиями, падая на редких прохожих.

Мо Яо вместе с толпой вошел в просторный длинный вагон. Внутри уже сидело немало людей. Он убрал карту в карман, но не выпускал ее из руки, прислушиваясь к перешептываниям вокруг.

— Сколько удалось добыть в этот раз?

— Немного, даже меньше, чем обычно.

— Вы рисковые ребята. Говорят, во второй охотничьей зоне появились новые мутанты, даже отряду А с ними нелегко справиться.

— …Похоже, погибло немало людей.

— Эх.

— Цепочка поставок отдела Б прервана уже пять-шесть дней. Начальство нервничает, отправили много отрядов, а вернулись единицы, — кто-то из них тяжело вздохнул. — Я сам чуть не попал в списки, хорошо, что я в отряде Б — мы отвечаем только за зачистку периметра, иначе жертв было бы еще больше.

— Не собираются просить командира Цзяна вмешаться?

Мо Яо не всё понимал, но, услышав знакомое имя, замер и стал внимательно слушать. Собеседник продолжил:

— Конечно, говорят, командир Цзян выступает уже завтра.

— Если выступает командир Цзян, проблем точно не будет. — В голосе звучало нескрываемое восхищение и уверенность.

Живот Мо Яо некстати заурчал. Он смотрел на мелькающую за окном широкую пустошь, и любопытство к Цзян Иси в его душе стало еще сильнее.

Через пятнадцать минут они прибыли на место. Мо Яо вышел вместе с остальными. Все здесь было для него чужим: куда ни глянь — плотная застройка, здания разной высоты и причудливых форм, совсем не похожие на жилой сектор.

Он огляделся по сторонам и увидел указатель. Как раз когда он собирался подойти к нему, его придержал за рукав молодой парень, немногим старше самого Мо Яо.

— Привет, товар нужен? Свежий, только сегодня привезли.

Он сунул что-то Мо Яо в руки. Тот посмотрел вниз — это была картофелина, неровная и на вид до ужаса уродливая. Она была размером с два кулака и приятно тяжелила ладонь.

— Неплохо, правда? Цена копеечная, всего два балла. — Парень улыбался искренне и дружелюбно. — Меня зовут Лю Фэй, можно просто Сяо Фэй. А тебя как зовут, дружище? Раньше я тебя в пункте С не видел.

Мо Яо ничего не понял, поэтому попытался вернуть картофелину:

— Меня зовут Мо Яо, но, думаю, мне пока ничего не нужно.

Лю Фэй не унимался:

— Почему? Это же редкий товар! Наш отряд добыл его во втором секторе, количество ограничено, расхватывают моментально. Большая часть ушла в фонд, и только крохи попадают на частный рынок. Если не возьмешь сейчас, в следующий раз будет куда сложнее.

— Спасибо… но я хотел бы обменять баллы на что-то, что можно съесть сразу.

http://bllate.org/book/24117/2779380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода