× Вроде все работает)

Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейерверк закончился, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Они оба искупались, и всё погрузилось в покой.

Ло Шицзин уложил его на кровать набок, после чего принёс противовоспалительное и обезболивающее мазевое средство и аккуратно намазал его.

Закончив с этим, он мягким движением прилёг рядом с Мин Юем. Младший господин смертельно устал и сейчас сладко спал; пушистые мягкие волосы наполовину прикрывали его щеки, и Ло Шицзин протянул руку, убирая их за ухо, после чего прижался к нему и закрыл глаза.

Мин Юю приснился сон — в нём всё ещё был первый год старшей школы.

В тот вечер накануне Рождества они с несколькими приятелями прогуляли вечернюю самоподготовку и тайком пришли к задней воротам школы. Долго кружив вокруг, они наконец избежали камер и перелезли через стену наружу лишь ради того, чтобы купить одно-единственное яблоко с напечатанным на нём словом «мир».

Парни покупали яблоки, чтобы кадрить девчонок. У Мин Юя же не было недостатка в поклонницах — стоило ему заикнуться о том, что хочется яблока, как ему привозили целые корзины, но он просто последовал «братскому принципу» и вместе с ними полез через стену на пронизывающем зимнем ветру, заодно прикупив какое-то жалкое яблоко.

Выбрались они легко, но кто бы мог подумать, что на обратном пути их прямо за этим занял председатель студсовета Ло Шицзин.

Тогда шёл небольшой снег, вокруг было темно хоть глаз выколи. Мин Юй как раз встал на плечо приятеля, перебираясь внутрь, и только закинул левую ногу на стену, как его лицо залил яркий луч фонарика.

Остальные перепугались до ватных ног, и только он один сохранял невозмутимость. Спрыгнув со стены, он ровно и без промаха угодил прямо в крепкие объятия.

Ло Шицзин со сложным выражением лица смотрел на него.

— Тц…

Всё должно было быть совсем не так.

Как же больно!

Взгляд Ло Шицзина слегка потемнел.

Мин Юй внезапно почувствовал себя до предела обиженным, повернулся и свирепо уставился на мужчину, собиравшегося протянуть ему руку:

— Что ты со мной сделал?

Находясь на грани сна и бодрствования, он вдруг сообразил, что рождественский вечер в его воспоминаниях выглядел совсем иначе: ведь первым делом после прыжка со стены он должен был пригрозить Ло Шицзину кулаком, так с чего вдруг тот обнимал его в столь двусмысленной позе?

Собеседник прижимал его очень крепко. От его объятий исходило обжигающее тепло, смешанное с ароматом сосновой хвои, — оно тяжело и плотно окутывало его, не оставляя пути к отступлению.

Мин Юй попытался вырваться и тут же ощутил, как всё тело невыносимо ломит, особенно…

Черт побери, да он чувствовал себя так, будто его отлупили!

Мин Юй странным взглядом посмотрел на Ло Шицзин, подумав: неужели этот ублюдок вчера избил его? Однако воспоминания в голове обрывались ещё на вечеринке под открытым небом, и о том, что происходило дальше, он не помнил абсолютно ничего.

Хотя Мин Юй уже полностью проснулся, в его глазах всё ещё клубилась лёгкая влажная дымка. Вот так, молча уставившись на другого, он легко мог затуманить кому-то разум.

В этот момент его собственный мозг, казалось, завис.

Стоило этой мысли промелькнуть, как он живо соскочил с кровати, намереваясь добраться до зеркала и проверить, нет ли на нём следов побоев, но стоило его стопам коснуться ковра, как ноги внезапно подкосились, и он беззащитно рухнул на пол.

Брови слегка сошлись на переносице, а глаза, полные туманной влаги, мгновенно стали свирепыми:

— Отпусти!

Знакомый аромат сосны, знакомое тепло.

На лицах обоих отразилось изумление, но Ло Шицзин быстро взял себя в руки. Мин Юй оттолкнул его и гневно попытался подняться, но из-за чрезмерного усилия задействовал всё тело, отчего его лицо перекосило от боли, а сквозь зубы сорвался сдавленный стон.

Стоило ему открыть рот, как он с удивлением заметил необычайную хрипоту в голосе.

Мин Юй медленно приподнял веки и перед собой увидел лишь крепкую, широкую грудь.

Мин Юй моргнул, воспоминания начали собираться по кусочкам, и спустя долгое время он наконец припомнил, какими именно отношениями они теперь связаны.

Добрую минуту Мин Юй смотрел снизу вверх, прямо встречаясь с палящим взглядом напротив.

— Проснулся? — Ло Шицзин отвёл с его лба прядь тонких волос, а его голос звучал мягко, словно нефрит.

Превозмогая дискомфорт, Мин Юй с трудом поднялся и поковылял хромающей походкой в гардеробную.

Он не был глупцом: ощутив расползающуюся по телу боль, которой быть там не должно, он примерно понял, что произошло прошлой ночью. Поэтому, стоя перед зеркалом, он долго колебался, прежде чем развязать шёлковый халат.

И впрямь…

Мин Юй шумно втянул воздух. В памяти не нашлось ни единого воспоминания о прошлой ночи, и оставалось лишь строить догадки, подтверждающие, что Ло Шицзин наверняка принудил его к этому.

Да, несомненно!

Он тут же натянул пижаму, превозмогая боль вернулся в спальню, прижал руку к пояснице и яростно выпалил:

— Ло Шицзин! У нас всего лишь брак по расчету, зачем ты меня поимел?!

Взгляд Ло Шицзина вновь стал холодным и безэмоциональным, резко контрастируя с недавней нежностью.

Этот сопляк и впрямь абсолютно ничего не помнил о вчерашнем вечере, хотя первым проявил инициативу, а теперь сваливал всё на другого.

Использовал его от и до, а признавать отказывается — ха.

Возраст небольшой, а приёмы прожженного негодяя освоил мастерски.

Стерпев раздражение, Ло Шицзин бросил на него тяжёлый взгляд:

— В соглашении не было сказано, что нельзя.

— Эм… — Мин Юй подавился воздухом и лишь спустя долгое время выдавил: — Ублюдок!

Раз уж тот отказывался признавать содеянное, Ло Шицзин не стал утруждать себя долгими объяснениями. Он поднялся с постели, снял пижаму и направился в гардеробную.

Мин Юй заметил на его правом плече ярко-красный след от зубов.

Застыв на несколько секунд, он быстро сообразил, что этот шрам с вероятностью девяносто девять процентов оставил именно он, поскольку, кроме него, прошлой ночью некому было кусать Ло Шицзина.

Да и никто другой не посмел бы укусить Ло Шицзина.

Мин Юй осторожно лег на кровать лицом вниз, и его мочки ушей внезапно покраснели, будто внутри вспыхнул огонь.

Тц…

Стоит хоть немного пошевелиться, как всё тело пронзает боль.

Пёс паршивый, почти тридцать лет мужику, а ведёт себя как дикий волк!

Выйдя после переодевания, Ло Шицзин увидел, что тот так и лежит ничком, и, подойдя ближе, произнёс:

— Уже половина десятого, иди завтракать.

— Не пойду! — голос Мин Юя прозвучал излишне громко, и, видимо, он задел какое-то больное место, отчего его надменный вид мгновенно разлетелся на куски.

Взгляд Ло Шицзина едва заметно изменился, губы сжались в тонкую линию:

— Сильно болит? Намазать ещё мазью?

Мин Юй обернулся, схватил подушку и швырнул в него со злобным криком:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Воспоминания о прошлой ночи мозг стер начисто, не оставив и следа, и Мин Юй без тени смущения бушевал, после чего уткнулся лицом в подушку, испытывая жгучее раскаяние на фоне знакомого соснового аромата.

Он всё ещё не мог смириться с фактом, что они с его заклятым врагом занимались эдакими вещами.

Да почему же он не отказался?..

Вчерашняя вечеринка закончилась поздно. Хотя гости давно разошлись, несколько молодых господ и барышень из боковых ветвей семьи Ло остались ночевать в особняке и сейчас непринужденно болтали в гостиной.

Ло Шицзин спустился в столовую, и прислуга тут же подала на стол приготовленный завтрак. Выбрав пару блюд, которые любил Мин Юй, он уже собирался вернуться в комнату, как из гостиной донеслись шутливые слова Ло Тяньин:

— Старший брат, почему ты спустился один? Где младшая невестка?

Ло Юйтан откинулся на спинку одиночного дивана, элегантно закинув ногу на ногу, а на его лице блуждала двусмысленная улыбка:

— Только поженились, молодожёны. Младшая невестка вполне может быть не в состоянии встать.

Ло Нянь бросила на него косой взгляд:

— Третий брат, выбирай выражения, тут несовершеннолетние!

Сегодня было воскресенье, младшие братья и сёстры из средней школы резвились здесь, и гостиная наполнялась звонким смехом.

И действительно, тут же раздался детский, полный недоумения голос:

— Сестра Нянь-нянь, а почему младшая невестка не может встать? Он что, заболел?

Ло Нянь: «…»

Ло Шицзин посмотрел на Ло Тяньин, холодно и жестко бросив:

— Больше не говори глупостей. — После чего взял поднос с дымящимся завтраком и направился на второй этаж в главную спальню.

Толпа младших братьев и сестёр дружно схватилась за сердца, чуть не умерев от страха под взглядом этого холодного владыки ада.

Летняя жара стояла невыносимая, особенно свирепствовал июль. Ло Шицзин еще до свадьбы уладил все дела по работе, и теперь как раз собирался отвезти Мин Юя в Чанбайшань спасаться от зноя, чтобы по возвращении в Юйчэн жара уже спала.

Хотя это был главный особняк семьи Ло, Ло Шицзин ночевал здесь крайне редко. Как только Мин Юй покончил с завтраком, они вернулись в Усадьбу Вэйян, собрали вещи, и уже через два дня были готовы отправиться в путь до Чанбайшаня.

По случаю столь грандиозной свадьбы старшая сестра Мин Юя, Мин Суй, специально прилетела из страны Ю, чтобы присутствовать на церемонии. Однако из-за работы она сорвалась с места сразу после свадебного банкета, и Мин Юй даже не успел проводить её в аэропорт — ему досталось лишь прощальное сообщение.

Мин Суй была врачом. Сразу после окончания учебы она осталась работать в частной больнице в стране Ю. Последние два года её карьера шла в гору, поэтому без крайней необходимости она редко возвращалась на родину, и Мин Юй даже не помнил, когда в последний раз они собирались всей семьей за ужином.

Дочитав сообщение в WeChat, Мин Юй беспрестанно стучал по экрану телефона, и лишь спустя десять минут, после долгих правок и удалений, отправил короткие четыре слова: «Всё прошло успешно».

Побудившись в боли два дня, в день отправления он наконец-то смог нормально ходить.

Поскольку поездка имела характер медового месяца, Чэнь Юй не сопровождал их, лишь подготовив по указанию Ло Шицзина все необходимые предметы ежедневного обихода и тёплую одежду.

Когда они приземлились в аэропорту Чанбайшаня, там моросил мелкий дождь. Ответственный за курортную зону человек уже давно отправил людей встречать их в аэропорту. Они сели в специальную машину и добрались до особняка-отеля при курорте, а когда устроились на месте, уже приближался вечер.

Мин Юй с детства привык к тому, что за ним ухаживают, поэтому с чистой совестью развалился на большой гостиничной кровати с телефоном в руке, позволяя Ло Шицзину в одиночку разбирать багаж.

Вчера Ло Шицзин добавил его в чат в WeChat под названием «Сплошная удача». Название веяло духом прошлых десятилетий, но участников в группе было всего шестеро: он сам, Ло Шицзин и те четверо совершеннолетних двоюродных братьев и сестёр Ло Шицзина.

[Младшая невестка, вы доехали? Холодно ли в Чанбайшане?]

Это сообщение прислала Ло Нянь, прикрепив милый стикер с ластящимся котиком.

Хотя Мин Юй и находился в контрах с Ло Шицзином, к младшим родственникам он относился вполне доброжелательно, поэтому быстро напечатал ответ: «Мы остановились в курортном поместье, на улице идёт мелкий дождь, чтобы не замёрзнуть, нужна плотная куртка. На обратном пути привезу каждому по бутылке воздуха с Тяньчи».

Ло Тяньин в своей манере принялся отпускать шуточки:

— Младшая невестка уже восстановилась? На горы-то взбираться сможет?

Мин Юй: «…»

Откуда он знает?!

К счастью, главный романтик семьи Ло Юйтан этого сообщения не видел: его ночная жизнь была слишком бурной, и сейчас он наверняка зажимал девиц в каком-нибудь ночном клубе, не имея времени зависать в чатах.

Если бы тот подхватил эту тему, в группе наверняка бы начались заезды на немыслимых скоростях.

Другая молчаливая двоюродная сестра присутствовала там скорее для галочки и никогда не писала в чат, так что эта тема быстро сошла на нет.

Пока Мин Юй сидел в чате, Ло Шицзин уже полностью разобрал их вещи. Этот курорт принадлежал корпорации Тяньхэн, так что Ло Шицзину не нужно было платить за проживание, более того, ему полагался высочайший уровень сервиса и привилегий, поэтому в ближайший месяц они, скорее всего, прочно обосновались бы в отеле-поместье.

Развесив одежду, Ло Шицзин принялся за кучу мелочей на дне чемодана, необходимых в повседневной жизни.

Вскоре среди средств для ухода за кожей, солнцезащитных кремов, увлажняющих лосьонов и гелей для душа он извлёк на свет две бутылочки лубриканта и три корочки презервативов.

http://bllate.org/book/24118/2779709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода