Готовый перевод Genshin: Journey Through Liyue's Thousand Blooms / Геншин: Тысяча цветов Ли Юэ: Глава 4

Следующим утром гостиную окутал легкий аромат чая.

Утренний свет хлынул из окон, окутывая все пространство мягким золотистым сиянием.

На диване, сидя и стоя, расположились несколько фигур в самых разных позах.

Одна из ярких фигур привлекала к себе особое внимание.

Длинные золотистые волосы до пояса водопадом спадали на спину, их кончики слегка завивались, переливаясь в утренних лучах мягким блеском.

На этом изящном и живом лице в январских глазах проступал озорной блеск, словно там пряталось бесчисленное множество причудливых идей.

В этот момент она лениво откинулась на спинку дивана, изящно закинув стройные ноги одна на другую, а большая ведьминская шляпа небрежно лежала рядом на сиденье.

Это была Элис.

Сейчас она плавно и неторопливо снимала с рук черные перчатки.

Тонкие белые пальцы дюйм за дюймом освобождались от ткани, и кончики пальцев мягко сияли в лучах утреннего солнца.

Она положила перчатки на подлокотник дивана, затем взяла стоявшую перед ней чашку чая, слегка подула на нее и сделала небольшой глоток.

Ее глаза слегка прищурились, а уголки губ приподнялись в довольной улыбке.

— М-м-м… Чай из Ли Юэ все-таки неизменно хорош… — Голос Элис звучал лениво и чарующе, с ноткой лукавого веселья.

Рядом с Элис сидела скованная фигура.

Мона.

Длинные темно-фиолетовые волосы водопадом ниспадали на спину, опускаясь до талии, а несколько прядей прилисли к покрасневшим щекам.

На ее изящном лице бирюзовые глаза сейчас совершенно не знали, куда деваться: они то смотрели на утренний пейзаж за окном, то на собственное отражение в чашке, то украдкой бросали быстрый взгляд на сидевшую напротив Чжун Ли и тут же отводились в сторону.

Ее пальцы легко лежали на коленях, то и дело постукивая кончиками по ткани, выдавая внутреннее беспокойство.

Мона украдкой покосилась в сторону кухни.

Люмин стояла у входа, держа в руках чайник.

Светло-золотистые пряди рассыпались по плечам, на ней было свободное белое домашнее платье, а талию обвивала бледно-зеленая лента, подчеркивая изящный силуэт.

Люмин подошла к журнальному столику, слегка наклонилась, изящными пальцами обхватила ручку чайника и стала медленно наливать теплую воду в чашку перед Моной.

Струйка воды полилась из носика, образуя тонкую линию, искрящуюся хрустальным блеском в утренних лучах.

Вместе с поднимающимся паром по комнате распространился изысканный и тонкий аромат чая.

Мона вздрогнула от этого внезапного движения, ее бирюзовые глаза слегка расширились, а руки в некотором испуге приподнялись с колен, осторожно обхватив чашку.

— С-спасибо… — Голос Моны был очень тихим, полным застенчивости и робости.

Люмин мягко улыбнулась, и эта улыбка была нежной и спокойной:

— Не за что.

Она аккуратно поставила чайник на столик, а затем повернулась и направилась к другой стороне дивана.

Там прямо сидела Чжун Ли. Длинные черно-бурые волосы с плавным градиентом водопадом ниспадали на спину, опускаясь до талии и мягко переливаясь в утреннем свете.

На этом утонченном и холодном лице золотистые вертикальные зрачки были наполовину прикрыты, а выражение оставалось совершенно бесстрастным, не выдавая никаких эмоций.

Люмин опустилась рядом с Чжун Ли.

Диван слегка прогнулся, и Люмин мягко прислонилась к спинке, а ее светло-золотистые пряди соскользнули с плеча, несколько волосков прилипли к покрасневшей щеке.

Ее взгляд блуждал между Элис и Чжун Ли.

Взгляд Люмин остановился на Элис, внимательно разглядывая лицо, точь-в-точь как у Кли.

Золотистые волосы, живая мимика.

Если бы не более зрелый и чарующий образ, Люмин почти решила бы, что перед ней повзрослевшая Кли.

— На что это ты так смотришь~? — Элис, казалось, заметила взгляд Люмин, слегка повернула голову, встретившись с ней глазами, а уголки ее губ изогнулись еще шире. — Неужели находишь, что я очень похожа на Кли~?

Ресницы Люмин слегка дрогнули.

— Да. — Голос Люмин был тихим, она не стала скрывать своего любопытства. — Вы… очень похожи.

Элис тихо рассмеялась, и этот смех прозвучал звонко и приятно, словно связка серебряных колокольчиков, колышимых утренним ветром.

— Конечно же~ Кли ведь моя дочурка~ — В голосе Элис прозвучала игривая нотка. — Но раз ты так долго на меня смотришь~ я уж подумала, что мое очарование и тебя сразило наповал~

Кончики ушей Люмин чуть порозовели, но она не отвела взгляд, продолжая смотреть на Элис.

— Я просто подумала: когда Кли вырастет, станет ли она такой же, как вы, — мягко произнесла Люмин с легкой улыбкой.

Янтарные глаза Элис слегка расширились, а затем в них плеснулось еще более бурное веселье.

— Кто ж знает~ — Элис протянула руку, изящными пальцами легко подперев подбородок и приняв задумчивый вид. — Эта малышка Кли и сейчас невероятно мила~ А когда вырастет, глядишь, станет еще круче меня~

Люмин тихо улыбнулась и больше ничего не сказала.

Атмосфера в гостиной постепенно стихла.

В воздухе медленно клубился лишь витиеватый аромат чая.

За окном то и дело раздавалось звонкое и приятное щебетание птиц, которое в переплетении с утренним светом наполняло этот рассвет особенным умиротворением.

Чжун Ли медленно открыла глаза, выражение ее лица по-прежнему оставалось сдержанным, но в глубине этого взгляда крылась сложная гамма чувств.

Она слегка повернула голову, и ее взор упал на Элис.

Сначала Элис делала вид, будто ничего не замечает.

Она опустила голову, тонкими пальцами держала чашку и легко покачивала в ней чай, наблюдая за тем, как янтарная жидкость мягко плещется внутри.

На ее губах все еще играла улыбка, но в ней появилась некоторая неестественность.

Однако под столь долгим пристальным взглядом Элис в конце концов смутилась.

Ее плечи слегка напряглись, а пальцы, державшие чашку, нервно оглаживали ободок.

Она чувствовала на себе взгляд Чжун Ли — оценивающий и полный глубокого смысла.

Этот взгляд не был острым, но все же заставлял Элис испытывать необъяснимое давление.

Наконец Элис не выдержала.

Она чуть повернула голову, и ее янтарные глаза встретились с золотистыми вертикальными зрачками Чжун Ли.

Затем она высунула язык, изобразив милую гримасу: ее янтарные глаза затуманила легкая дымка, губы слегка надулись, приняв невинный и обиженный вид.

— Ну ладно тебе~ Сколько мы уже знакомы? Неужели ты меня еще не знаешь~ — Голос Элис звучал с ласковыми нотками, мягко и тягуче, словно она одновременно просила о прощении и строила глазки.

Глаза Чжун Ли слегка сузились.

В этих золотистых зрачках промелькнул проблеск смирения, словно она видела все насквозь и в то же время говорила: «Я так и знала».

Уголки губ Чжун Ли едва заметно приподнялись, но в этом изгибе не было радости — лишь спокойное осознание того, что все произошло именно так, как она и ожидала.

— Эх, — тихо вздохнула Чжун Ли.

Этот вздох был едва слышным, но в тишине гостиной прозвучал отчетливо.

— Именно потому, что мы знакомы так давно, я и не могу быть спокойна… — Голос Чжун Ли звучал тихо, сдержанно и привычно весомо, однако в глубине ее золотистых зрачков таилась едва уловимая тень усталости.

Лицо Элис слегка застыло.

На ее живом лике улыбка на мгновение замерла, а уголки губ невольно дернулись.

Она неловко хмыкнула, в янтарных глазах мелькнул испуг, и она протянула руку, чтобы почесать затылок, отчего золотистые пряди зашевелились между пальцами.

— Да брось ты~ В конце концов, я же не натворила в Ли Юэ ничего страшного~ — Элис попыталась оправдаться виноватым тоном.

Чжун Ли хранила молчание.

Ее золотистые вертикальные зрачки смотрели прямо на Элис с немым вопросом: «Ты уверена?» Губы Чжун Ли были слегка сжаты, а на лице застыло все то же безмятежное выражение.

— В Ли Юэ — нет, — тихо и спокойно произнесла Чжун Ли. — Но почему же не натворила? А в Мондштадте? А в других странах?

Элис умолкла.

На ее оживленном лице улыбка исчезла окончательно, а глаза наполнились смущением.

Ее губы слегка приоткрылись, она попыталась что-то сказать, но из ее горла вырвался лишь едва слышный шепот:

— Эй-хей~

Элис виновато улыбнулась и снова почесала затылок, заставив золотистые волосы качнуться.

Сидевшая рядом Люмин наблюдала за этой сценой и легко улыбнулась.

Она взглянула на небо, прикинув, что Бай Юй и остальные скоро должны проснуться.

Люмин поднялась и направилась на кухню легкой и размеренной походкой.

— У вас есть какие-нибудь предпочтения? Или что-то конкретное хотите на завтрак? — нежно и отчетливо донесся ее голос от дверей кухни.

Чжун Ли слегка повернула голову, обратив свои золотистые глаза на Люмин.

— Что-нибудь легкое, — негромко ответила она.

Скромная Мона тоже подняла голову, устремив бирюзовый взгляд в сторону Люмин, ее губы слегка дрогнули, и она промолвила едва слышным, застенчивым голосом:

— М-мне… мне достаточно салата…

Люмин кивнула, а затем перевела взгляд на Элис.

Элис выпрямилась на диване, ее глаза сияли, как две зажженные звезды.

— Я тоже помогу! — звонко и громко воскликнула она с неудержимым восторгом. — Люмин, давай готовить завтрак вместе~

С этими словами Элис собралась встать с дивана, и ее золотистые волосы качнулись в такт движению.

Но в следующее мгновение чья-то рука мягко придавила ее плечо.

Эта рука была тонкой и белой, с чуть прохладными пальцами, но давила уверенно, излучая непоколебимое спокойствие.

То была Чжун Ли.

http://bllate.org/book/24124/2780691