Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 2

Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу сидели на заднем сиденье. Оба молчали, погрузившись в свои телефоны.

Режиссер Чэнь, видя, что дело не ладится, решил, что актерам необходимо наладить контакт. Он взял инициативу на себя:

— Мы будем снимать на натуре в одном из уездов, скоро я выдам вам полные сценарии.

— В каком месте? — спросил Жуань Ланьчжу.

— Уезд Нин, город Нин.

— Ты там бывал? — Жуань Ланьчжу посмотрел на Лин Цзюши.

Тот лишь покачал головой:

— Нет, не приходилось.

— Скоро сами всё увидите.

Вскоре они приехали в ресторан и прошли в заказанный отдельный кабинет. Режиссер Чэнь сел во главе стола, рядом с ним разместились спонсоры. Жуань Ланьчжу занял место по правую руку от режиссера, а Лин Цзюши сел рядом с ним.

Лин Цзюши давно не работал в группах, и для него было непривычно оказаться в такой компании. Он по привычке опустил голову и вел себя тихо. Слушал, как говорят другие, но, если к нему не обращались напрямую, сам разговор не заводил.

Жуань Ланьчжу, напротив, вел себя иначе: он легко поддерживал беседу с режиссером, но при этом замечал, что Лин Цзюши сидит в стороне и молча ест. Это было очень похоже на поведение его персонажа, Юй Линьлинь.

— Лин Цзюши, — позвал его Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши, услышав свое имя, медленно поднял голову. Его взгляд был немного рассеянным, он тихо отозвался:

— М-м?

Увидев его таким, Жуань Ланьчжу на мгновение забыл, что хотел сказать, и просто замер, глядя на него.

— Вам, актерам, лучше как можно скорее найти общий язык, — прервал неловкую паузу режиссер Чэнь. — В сериале вы — партнеры, прошедшие через огонь и воду. Если хорошо сыграете, сериал точно станет хитом. В жанре бесконечного потока с двумя главными героями-мужчинами в нашем внутреннем шоу-бизнесе еще ничего подобного не снимали.

— Конечно, режиссер Чэнь, мы обязательно найдем общий язык, — ответил Жуань Ланьчжу, повернувшись к режиссеру, а затем многозначительно взглянул на Лин Цзюши.

— Кстати, вам обоим стоит прочитать оригинальный роман, а сценарий посмотрите позже. Я его тоже принес, — режиссер достал два толстых тома сценария, один отдал Жуань Ланьчжу, другой Жуань Ланьчжу передал Лин Цзюши.

Когда Лин Цзюши взял сценарий, Жуань Ланьчжу заметил, что у того на запястье красное пятно.

— Цзюши, можешь возвращаться и готовиться к съемкам, мы отправимся туда через две недели, — сказал режиссер Чэнь.

— Хорошо.

— Ты ведь живешь в Цзинчэне, так что у тебя будет время все подготовить.

— Да, хорошо.

— Ну, на этом сегодня всё. За наш будущий успех! — режиссер поднял бокал и встал. Все последовали его примеру и чокнулись.

— Вы двое можете идти, нам тут еще нужно кое-что обсудить. Хотите, я попрошу водителя отвезти вас? — спросил режиссер.

— Хорошо, — кивнул Жуань Ланьчжу.

Выйдя на улицу, Лин Цзюши снова замер в сторонке, ни слова не говоря. Так не пойдет, подумал про себя Жуань Ланьчжу, он явно страдает от социофобии, может, мне стоит что-то сказать?

— Машина приехала, — подал голос Лин Цзюши.

— А, да, — отозвался Жуань Ланьчжу.

Они сели в машину и всю дорогу почти не общались. Когда доехали до отеля, где остановился Лин Цзюши, тот лишь попрощался с Жуань Ланьчжу и вышел.

— Подожди, — окликнул его Жуань Ланьчжу из машины.

Лин Цзюши обернулся:

— Что случилось?

— В общем, нам вместе работать четыре месяца. Прошу любить и жаловать.

— Взаимно.

Лин Цзюши был удивлен словами Жуань Ланьчжу. Раньше, когда он работал на съемках, актеры почти не общались вне площадки — работа есть работа.

— До встречи, — добавил Жуань Ланьчжу.

— До встречи.

Вернувшись в номер, Лин Цзюши посмотрел на билеты: завтра утром будет самый ранний рейс, как раз то, что нужно. Он принял душ, лег в кровать и открыл телефон, чтобы найти оригинальный роман.

— Надо же, популярная вещь, — Лин Цзюши начал читать первую главу.

Он так увлекся, что не заметил, как наступила глубокая ночь.

— Довольно захватывающе... А реплики Чжу Мэна такие... Вероятно, в сценарии их нет, но он их тоже увидит.

Жуань Ланьчжу, вернувшись домой, достал из холодильника воды и, сидя в кресле, тоже открыл роман. Прочитав начало, он едва не подавился водой, когда персонаж произнес кое-что...

— В сценарии такого точно нет... Это же чистая любовь.

На следующий день Лин Цзюши прилетел в город Цин и занялся подготовкой к отъезду. Время пролетело быстро.

— Цзюши, можешь лететь сразу в город Нин, билет я оплачу, — сказал ему режиссер Чэнь.

— Хорошо.

— Город Нин от тебя недалеко.

— Да.

— Послезавтра церемония начала съемок, как прилетишь — дай знать.

— Хорошо.

Лин Цзюши пошел сказать родителям, что отправляется на съемки:

— Папа, мама, завтра я уезжаю.

— Хорошо-хорошо, береги себя там, — сказала Юань Мэй.

— Цзюши, если что-то случится, обязательно говори нам, не вздумай все тянуть в одиночку, — добавил Лин Ци.

— Все будет хорошо, не волнуйтесь. Может, найду новых друзей, — Лин Цзюши хотел их успокоить.

Лин Ци подозвал сына и обнял его, Юань Мэй тоже прижала его к себе, ее голос слегка дрожал.

Лин Цзюши прилетел в город Нин первым и стал ждать остальных в аэропорту. Примерно через час все собрались. В этот раз людей было гораздо больше, чем на обеде: другие актеры, операторы, ассистенты...

Лин Цзюши приехал только со своим агентом, без ассистента. Жуань Ланьчжу издалека увидел Лин Цзюши, сидящего на кресле. Он успел прочитать роман уже два-три раза, и его восприятие Лин Цзюши изменилось. История оказалась слишком хороша. Жуань Ланьчжу начал махать ему рукой еще издалека.

— Он мне машет? — удивился Лин Цзюши.

— Ну конечно, тебе, — подтвердила Ван Ли.

Лин Цзюши пришлось помахать в ответ.

— В уезд Нин поедем на скоростном поезде, — сказал режиссер Чэнь, увидев Лин Цзюши.

— Хорошо.

— Давно не виделись, — Жуань Ланьчжу смотрел на Лин Цзюши с невозмутимым видом.

— Давно не виделись.

— Что ж, все готовы? Поехали.

Настал день церемонии начала съемок. Все были заняты подготовкой.

— Так, где исполнители главных ролей? Где наши двое?

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши подошли вместе, получили от сотрудников благовония, поклонились, забрали конверты с удачей и после общей фотографии разошлись по своим номерам.

Режиссер Чэнь написал в группе, какие сцены будут снимать послезавтра и когда кому нужно быть на площадке, чтобы успеть порепетировать. Увидев сообщение, Жуань Ланьчжу постучал в номер Лин Цзюши по соседству. Лин Цзюши открыл дверь:

— Жуань Ланьчжу?

— Давай прогоним текст? — Жуань Ланьчжу поднял сценарий.

Лин Цзюши замялся на пару секунд, но не отказал — это была работа.

— Проходи.

Жуань Ланьчжу вошел, сел на стул и открыл свой экземпляр. На столе уже лежал сценарий Лин Цзюши.

— Я тебя не отвлекаю?

— Нет.

— Как успехи с текстом?

— Выучил.

— Тогда давай попробуем.

— Давай.

Лин Цзюши сел, и они быстро вошли в образ:

— Дверь? Что такое дверь?

— Проще говоря, это игра.

— Игра?

— Можно считать так: как только пройдешь через все двери, игра закончится.

— О-о, — Лин Цзюши старался вникнуть.

— В мире дверей нужно беречь себя.

— Что это значит?

— Умрешь в двери — умрешь и в реальности.

— Почему я попал в эту игру?

— Не знаю.

— Я просто открыл дверь в ванную, там был ослепительный свет, а потом я оказался здесь.

— Так и есть. Если мы пройдем эту дверь, ты выберешься.

— Как пройти?

— Найти дверь и ключ, здесь будут неигровые персонажи, которые нам помогут.

Лин Цзюши выглядел так, будто наполовину понял, наполовину нет. Спустя два часа они отточили текст до совершенства.

— У тебя неплохо получается, — похвалил Жуань Ланьчжу.

— У тебя тоже, — Лин Цзюши слегка смутился.

— Кстати, я принес тебе подарок, — Жуань Ланьчжу сходил в свой номер и вернулся с небольшой коробочкой.

— Я ничего не подготовил...

— Пустяки.

Жуань Ланьчжу протянул изящную подарочную коробку. Лин Цзюши открыл ее и был удивлен — внутри оказались пластыри. Он с изумлением посмотрел на Жуань Ланьчжу. Тот лишь улыбнулся и коснулся своей головы:

— Я связался с твоим агентом и спросил, что с твоей рукой. Она сказала, что это старая травма со съемок, которая не до конца зажила. Я нашел лучшего врача в Цзинчэн, показал ему отчет, который она прислала, и купил этот пластырь. Попробуй наклеить.

Лин Цзюши взял пластырь. Когда тот успел это заметить?

— В прошлый раз, когда мы обедали, я увидел, как у тебя покраснело запястье, когда ты взял сценарий.

Лин Цзюши с удивлением смотрел на него. Настолько внимательный?

— Спасибо, мне очень приятно.

Лин Цзюши отклеил пластырь, но понял, что самому приклеить его неудобно.

— Давай помогу, — Жуань Ланьчжу взял пластырь. Лин Цзюши положил руку на стол, и Жуань Ланьчжу аккуратно наклеил пластырь на запястье. Их руки невольно соприкоснулись.

Рука Лин Цзюши была теплой, живой, в отличие от холодных рук Жуань Ланьчжу. Ему вдруг захотелось задержаться чуть дольше.

http://bllate.org/book/24126/2781147