Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 14

Сначала снимали сцену, где они только входят в дверь: диалог Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу.

Входит Юй Линьлинь, замечает Чжу Мэна, садится рядом и коротко здоровается с остальными.

Чжу Мэн в этот момент легко покашливает, и Юй Линьлинь поворачивает к нему голову:

— Ты себя неважно чувствуешь?

— Ничего страшного.

Когда Мен Юй заводит разговор о распределении комнат, Юй Линьлинь предлагает Чжу Мэну:

— Давай жить вместе?

— Хорошо.

Начинаются съемки ночной сцены. Лин Цзюши сидит на постели, а Жуань Ланьчжу полностью вживается в образ — по сюжету Чжу Мэн простужен и у него жар.

Заметив, что с Чжу Мэном что-то не так, Юй Линьлинь протягивает руку и касается его щеки. Чжу Мэн, словно от излишней чувствительности, испуганно отпрянул назад.

— У тебя жар? Ложись скорее спать, — спрашивает Юй Линьлинь.

— М-м… — лишь отзывается Чжу Мэн и ложится, а Юй Линьлинь аккуратно укутывает его одеялом.

— Снято, с первого дубля! На сегодня съемки закончены, все могут возвращаться и отдыхать.

Вернувшись в отель, Жуань Ланьчжу даже не заходит в свой номер, а следует за Лин Цзюши в его комнату.

— Ты чего?

— Линлин~

— Что такое?

— Как думаешь, в какой момент Юй Линьлинь влюбился в Чжу Мэна по сценарию?

— Разве они не поняли свои чувства на церемонии награждения у Сюй Сяочэн? — вспоминая первоисточник, отвечает Лин Цзюши. Сюй Сяочэн — это популярная актриса, которую играет Тань Цзаоцзао.

— А по-твоему, когда у Юй Линьлиня ёкнуло сердце?

— Если судить по сценарию... то сегодня между ними произошло кое-что новенькое.

— О? Правда? — с видом знатока переспрашивает Жуань Ланьчжу.

— В его сегодняшних словах прозвучало, что он хочет жить с Чжу Мэном в одной комнате.

— И то верно.

В дверь раздается стук:

— Здравствуйте, ваша доставка.

Курьер приносит посылку.

— Спасибо, — Лин Цзюши забирает сверток и закрывает дверь.

— Что ты заказал? Чего-то не хватает?

— Это тебе, — Лин Цзюши осматривает посылку и протягивает ее Жуань Ланьчжу.

— Мне? — Жуань Ланьчжу принимает пакет, разворачивает его и видит пижаму.

— Ты правда купил ее мне? — Жуань Ланьчжу искренне удивлен и обрадован.

— А то кто же? Или хочешь снова грохнуться на ровном месте?

— Линлин~ Ты просто чудо! — с пижамой в руках Жуань Ланьчжу подбегает к Лин Цзюши и тут же заключает его в объятия.

— Быстро отпусти.

— Здесь же никого нет.

— Мне воздуха не хватает, — с трудом выдавливает из себя Лин Цзюши.

— Линлин... В сегодняшней реплике Юй Линьлиня было сказано, что у Чжу Мэна прекрасное здоровье, — отстранившись, произносит Жуань Ланьчжу.

— Ну и что с того?

— У меня тоже здоровье отменное, не хочешь проверить? — Жуань Ланьчжу смотрит на Лин Цзюши взглядом, полным недвусмысленного намека.

— О чем ты вообще говоришь? — ошеломленно смотрит на него Лин Цзюши. С каких пор он стал таким напористым?

— Не понимаешь? — шаг за шагом Жуань Ланьчжу сокращает расстояние между ними.

Лин Цзюши в испуге отступает назад, заслоняясь рукой:

— Не понимаешь — так я научу~ — голос Жуань Ланьчжу звучит чарующе и совсем не так, как обычно.

— Шучу-шучу, какой же ты у меня милый, — тихонько посмеивается Жуань Ланьчжу, а затем слегка с согнутым указательным пальцем проводит по высокой переносице Лин Цзюши, глядя на него с безграничной нежностью.

— Ты... — Лин Цзюши чувствует, как лицо заливает жаром — должно быть, батареи в комнате шпарят слишком сильно. Он хватает пульт, убавляет температуру, но ощущение духоты не проходит, поэтому он берет со стола стакан и жадно делает большой глоток воды.

Жуань Ланьчжу наблюдает, как Лин Цзюши пьет: его кадык ходит вверх-вниз, а точеная, совершенная шея выглядит поистине лебединой. Впрочем, впору сказать, что и он сам — отнюдь не жаба, а благородный, элегантный черный лебедь, ну а Лин Цзюши... пусть побудет белоснежным, непорочным лебедем белым.

Когда Лин Цзюши заканчивает пить, капля воды стекает по уголку его губ. Он уже собирается ее вытереть, как Жуань Ланьчжу подается вперед и стирает влагу пальцем:

— Только не соблазняй меня, ладно? — улыбается он.

Рука Лин Цзюши со стаканом так и замирает на весу, он застывает в растерянности.

— Спасибо, Линлин. Пижаму я забираю, пойду к себе.

Бросив на прощание эти слова, Жуань Ланьчжу ретируется: оставаться дольше чревато потерей очков, пока Лин Цзюши еще не опомнился!

Вернувшись в свою комнату, Жуань Ланьчжу счастливый примеряет обновку:

— Впору! Ни капли длиннее, ни капли короче.

Он стирает обе пижамы, ту, что побольше, аккуратно складывает и убирает на хранение, а ту, что поменьше, высушивает в сушильной машине и сразу надевает.

Лин Цзюши мысленно возвращается к сегодняшним съемкам: Жуань Ланьчжу ведь лишь притворялся больным, на самом деле он был абсолютно здоров, да и сам он смотрел на него как-то... двусмысленно.

И потом, по сценарию никто не должен был поддерживать Чжу Мэна — с чего это он вдруг бросился ему помогать?

— Успокойся, возьми себя в руки, — Лин Цзюши идет в ванную, умывает лицо ледяной водой и смотрит на свое отражение в зеркале. Но в отражении его лицо медленно, шаг за шагом трансформируется в лицо Жуань Ланьчжу, который открыто улыбается ему.

Лин Цзюши яростно мотает головой, возвращая отражению собственный облик:

— Это все от усталости. С каких пор меня начали привлекать... мужчины?

Лин Цзюши лишь твердо знает, что парни ему не нравятся, но вслух не произносит, что ему не нравится Жуань Ланьчжу... Разве это симпатия? Наверное, просто крепкая дружба?

— Спать, пора спать.

Жуань Ланьчжу прекрасно чувствовал по сегодняшним съемкам, что Лин Цзюши ведет себя иначе, чем обычно.

А сцена, где он наблюдает за пробуждением Юй Линьлиня — это выглядело донельзя естественно, совсем не как игра!

Просматривая отснятый материал, режиссер Чэнь остался крайне доволен актерской работой Жуань Ланьчжу:

— Великолепно! Ланьчжу передал все с тончайшими нюансами, да и Цзюши держался абсолютно непринужденно.

По сюжету намек был очевиден, но ради прохождения цензуры нельзя было перебарщивать, так что подобная подача оказалась в самый раз.

— Спасибо режиссер, мы с Цзюши и за кадром постоянно репетировали текст.

Лин Цзюши молча кивает. Разве эту сцену нужно было репетировать? Жуань Ланьчжу и до этого точно так же смотрел на него — сначала спящего, а потом просыпающегося.

Сегодня было слишком много сцен с игрой взглядов, и Лин Цзюши неизменно произносил свои реплики чересчур мягко.

По окончании съемок, словно предчувствуя неладное, Лин Цзюши первым направляется к микроавтобусу.

Не найдя его на площадке, Жуань Ланьчжу подходит к машине и обнаруживает его там.

— Ты почему пришел раньше?

— Неважно себя чувствую, — отворачиваясь, бормочет Лин Цзюши.

— А? Что случилось? — Жуань Ланьчжу протягивает руку, чтобы проверить его лоб, но Лин Цзюши перехватывает его за запястье.

— М? — Жуань Ланьчжу удивленно смотрит на свою пойманную руку.

— У тебя ведь скоро день рождения? — переводя тему, спрашивает Лин Цзюши.

— Ага, перед самым Новым годом. Ты запомнил? — уголки губ Жуань Ланьчжу взмывают вверх, сдерживать улыбку больше нет сил. Хорошо хоть в салоне они сейчас вдвоем.

— Случайно увидел, — не признается Лин Цзюши.

— Ждать ли мне от тебя подарта?

— Друзьям положено дарить подарки.

— Заметано.

— Чего тебе хочется?

— Хочу тебя... — намеренно делая паузу, произносит Жуань Ланьчжу. Лин Цзюши бросает на него безнадежный взгляд: ну до чего же он невыносим, ладно уж, хватит его дразнить, — хочу... подарок, который ты сам выберешь. Неважно, что именно это будет.

— Договорились.

— Эту дораму придется снимать и во время праздников, встретим Новый год прямо на съемочной площадке.

— Угу, по сюжету нам как раз предстоит вместе лепить пельмени к празднику.

— Я так рад, что этот Новый год удастся встретить с тобой, — тихо добавляет Жуань Ланьчжу, в душе надеясь, что так будет каждый год, и далеко не только в этот.

— ...

В микроавтобус начинают подниматься люди, и разговор обрывается.

— Привет, братец Жуань, братец Лин, — заходит Му Юй.

Услышав это, Лин Цзюши тихонько усмехается, а Жуань Ланьчжу прекрасно понимает причину его веселья:

— Не называй меня братцем. От этого слова так и веет мягкотелостью.

— А как тебя звать?

— Как хочешь.

— Но ты же меня старше, положено проявлять уважение. Братец Лин ведь тоже старше тебя, но его ты братом не зовешь, верно ведь, братец Лин?

Лин Цзюши с улыбкой кивает:

— Жуань... Лань... Чжу... Жуань...

От того, как именно Лин Цзюши произносит его имя, особенно сегодня и с таким странным акцентом, Жуань Ланьчжу чувствует себя так, будто над ним откровенно подшучивают!

— Ленивая свинья, — поупражнявшись в произношении, Лин Цзюши замечает, что звуки в имени Ламчжу и вправду подозрительно напоминают свинью.

— Линлин... А ты бы согласился быть снизу? — наклонившись к самому уху Лин Цзюши, шепчет Жуань Ланьчжу так, чтобы расслышать мог только он один.

Услышав это, Лин Цзюши больше ни разу не поворачивает голову в его сторону. Ну что за похабщину он несет! Жуань Ланьчжу!

Торжествуя победу в этом раунде, Жуань Ланьчжу сидит с абсолютно счастливым лицом, которое невозможно скрыть.

У отеля Лин Цзюши стремительно идет впереди, а Жуань Ланьчжу неотступно следует по пятам.

Влетев в номер, Лин Цзюши с грохотом захлопывает дверь:

— Жуань Ланьчжу, что ты за пошлые речи вообще заводишь?

Лин Цзюши невероятно легко смутить, в ту же секунду кончики его ушей порозовели. Почему от слов какого-то мужчины его уши загораются алым? Это безумие, просто невероятно!

Стоя у закрытой двери Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу довольно ухмыляется:

— Похоже, эффект потрясающий. Такой недотрога, ну просто... до чего же хорошенький! Бьет прямо в сердце.

Проследовав мимо двери Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу бросает напоследок:

— Загляну-ка к нему чуть попозже, — и возвращается в свой номер.

http://bllate.org/book/24126/2781160