Не стоит говорить, с чего бы это вдруг второй братец Бао заделался таким сумасбродом — он ведь и так был не от мира сего, настоящим безумцем.
Оставим в стороне, сколько раз в оригинальной истории Цзя Баоюй впадал в беспамятство и чудил. Достаточно вспомнить, как во второй свой приход в Сад Роскоши бабушка Лю рассказала историю про «красавицу, собирающую хворост».
Цзя Баоюй тогда до того допытывался, что бабушке Лю пришлось на ходу выдумывать небылицы: «...У этого господина не было сыновей, лишь одна дочь по имени Мин Юй. Девица была начитанной и образованной, и родители души в ней не чаяли. Увы, едва исполнилось Мин Юй семнадцать, как она занемогла и скончалась... Скорбящие родители возвели храм, изваяли статую дочери и приставили людей, чтобы те возжигали благовония и поддерживали огонь. Шли годы, людей тех давно не стало, храм обветшал, а статуя — ожила».
Чистой воды бред. Даже в те времена, когда люди верили в призраков и божеств, мало-мальски здравомыслящий человек в такое не поверит. Но что же наш Баоюй? Послушайте, что он ответил!
— Она не стала духом, такие люди, как она, хотя и умерли, но на самом деле — живы.
О, это чудесное «хотя и умерли, но на самом деле — живы»! Только у Цзя Баоюя могли возникнуть столь поразительные мысли. А что еще удивительнее, позже он отправил слуг в деревню искать эту «живую после смерти» красавицу. Разумеется, они никого не нашли, и он еще отругал их за это. Разве он не безумен?
Поэтому нет ничего удивительного в том, что сегодня он принял Цзя Хуаня за одержимого духом Цинь Чжуна. В конце концов, Цзя Хуань и правда сильно изменился, и в его теле действительно поселилась другая душа, вот только принадлежала она вовсе не Цинь Чжуну.
***
Цзя Хуань добежал до своего дворика, тяжело дыша, и в душе его до сих пор оставался липкий страх. Он знал, что Баоюй — человек со странностями, к тому же одержимый красотой. Ему было неважно, мужчина перед ним или женщина, — если человек был достаточно хорош собой, Баоюй готов был стелиться перед ним и всячески угождать.
Проблема заключалась в том, что Цзя Хуань, хоть и питал слабость к представителям мужского пола, предпочитал высоких и сильных мужчин, настоящих мужей. А такие, как Баоюй... нет, увольте, от одной мысли об этом бросает в дрожь! К тому же, это тело Цзя Хуаня — родная кровь Баоюя по отцу, так что если бы он позволил Баоюю обнимать и целовать себя, его бы небо молнией поразило!
— Третий господин, вы же к второму господину Бао ходили, стихи обсуждать, почему так быстро вернулись? — с любопытством спросила Жуи, войдя следом.
Цзя Хуань отмахнулся, не отвечая, и принялся размышлять, что делать дальше. Он хотел втереться в доверие к Баоюю, чтобы через него добраться до благосклонности госпожи Цзя. Но станет ли Баоюй снова чудить при виде него? Будет ли он и дальше считать, что в него вселился Цинь Чжун?
«Надеюсь, нет!» — утешал он себя.
Но в любом случае, нужно найти запасной путь. Если не получится прильнуть к госпоже Цзя через Баоюя, придется подбираться к родному отцу, Цзя Чжэну. Что за напасть! Казалось бы, родной отец — берись за него, никто не запретит, но нет — приходится ломать голову, получится ли вообще найти к нему подход.
— Сходи-ка на передний двор, посмотри, ушел ли сегодня господин в присутственное место!
— Вроде нет! — ответила Жуи. — Я только что оттуда, как раз видела, как господин идет из Зала Жунси в сторону Кельи снов о крутом склоне!
— Тогда я выйду, не ходи за мной.
Цзя Хуань немедленно поднялся и направился к выходу.
— Третий господин, вы что, к отцу идете? Осторожнее, опять отругает! — крикнула вслед Жуи.
Цзя Хуань не ответил и зашагал прямо к Келье снов о крутом склоне. Келья снов о крутом склоне была кабинетом Цзя Чжэна. Пройдя через множество переходов и семь-восемь ворот, он наконец увидел вывеску с тремя величественными иероглифами: «Келья снов о крутом склоне».
Цзя Хуань поправил одежду, встал у входа и, склонившись в поклоне, произнес:
— Сын Цзя Хуань пришел засвидетельствовать почтение отцу!
В комнате воцарилась тишина, а спустя мгновение раздался раздраженный голос Цзя Чжэна:
— Есть дело — заходи, нет — проваливай!
Цзя Хуань почтительно ответил:
— Слушаюсь!
После чего осторожно толкнул дверь и вошел. Цзя Чжэн сидел за письменным столом и читал книгу. Услышав скрип двери, он поднял взгляд, и на его довольно красивом лице отразились холод и строгость.
— Зачем пришел? Целыми днями бездельничаешь, шатаешься невесть где. Не ровен час, снова в пруд свалишься — смотри, как бы не утоп!
Цзя Хуань поспешно склонил голову и проговорил:
— Сын не смеет бесцельно шататься. Просто... последние дни я практиковался в каллиграфии в своей комнате, но без прописей для сравнения никак не получается добиться успеха, поэтому... я хотел попросить у отца книгу с образцами почерка!
— Каллиграфией? Ты — и сидишь в комнате занимаешься? Неужто солнце с запада взошло? — усмехнулся Цзя Чжэн.
Цзя Хуань не стал спорить, продолжая стоять с опущенными глазами и смиренным видом:
— Да. Раньше я был неразумен, целыми днями только и знал, что играть, а не учиться. Но после того, как упал в пруд, я словно переродился. Вдруг осознал, что каждое слово наставлений отца было продиктовано заботой. Поэтому я твердо решил прилежно учиться и практиковаться в письме. Пусть я не настолько умен, чтобы сдать экзамены на сюцая или цзюйжэня, но, по крайней мере, хочу быть образованным и воспитанным человеком, чтобы мой почерк не вызывал стыда.
Цзя Чжэн никак не ожидал, что этот его всегда нерадивый и ленивый младший сын сможет сказать такие слова. Глядя на него сейчас — почтительно стоящего с опущенными руками, в отличие от прежней сутулой и неряшливой фигуры, — он словно видел перед собой другого человека.
— Ты это серьезно? — спустя долгое время спросил Цзя Чжэн.
— Сын не смеет обманывать отца!
— Тогда подойди и напиши что-нибудь, я посмотрю.
Цзя Хуань поспешно подошел к столу и увидел уже растертую тушь — Цзя Чжэн пользовался ею для записей в книге. Взяв кисть, он обмакнул ее в тушь и на листе белой бумаги вывел: «На горе книг путь труден, лишь усердие ведет к вершине; в море знаний границ нет, лишь упорный труд — надежный челн».
Цзя Чжэн воскликнул «А!», взял лист бумаги и стал перечитывать строку снова и снова, а затем поднял лицо, с изумлением глядя на Цзя Хуаня.
— На горе книг путь труден, лишь усердие ведет к вершине; в море знаний границ нет, лишь упорный труд — надежный челн. Где ты услышал эти слова?
Цзя Хуань замер. Он-то думал, что это из «Расширенных поучений в изречениях»! Но ведь они, кажется, относятся к эпохе Мин, а отредактировал их ученый Чжоу Ситао лишь в годы правления Тунчжи династии Цин. Неужели в этом вымышленном мире «Сна в красном тереме» эта книга еще не появилась? Или же в оригинале этих слов не было, и они принадлежат самому Чжоу Ситао?
— Эти слова... я обдумал сам, чтобы подстегнуть себя к учебе! — только и смог ответить Цзя Хуань.
— Хлоп! — Цзя Чжэн с силой ударил ладонью по столу, так что Цзя Хуань вздрогнул.
— Хорошо! С одной этой фразой, даже если мой сын не сдаст экзамены, он все равно прославится на весь мир!
Цзя Хуань украдкой взглянул и увидел, что Цзя Чжэн сияет от восторга, сжимая в руках лист, словно величайшее сокровище.
— Неужели... только из-за этого можно прославиться на весь мир? — осторожно спросил Цзя Хуань.
— Разумеется! — рассмеялся Цзя Чжэн. — Хотя слова просты и понятны, они бьют в самое сердце, словно удар колокола! А главное — это наставление к учебе. Как только оно разойдется в народе, оно непременно станет самым громким и часто используемым изречением во всех частных школах страны!
Цзя Хуань некоторое время стоял в оцепенении, а потом пробормотал:
— Но, отец, сын не хочет прославляться на весь мир!
— Почему? — Цзя Чжэн вытаращил глаза.
— Потому что... сын рожден наложницей! Матушка-наложница часто наставляла меня знать свое место, стараться быть скромнее, ни в коем случае не затмевать блеск второго братца Бао...
— Что за бред ты несешь! — рассвирепел Цзя Чжэн и снова ударил по столу. — Неудивительно, что раньше ты был таким шалопаем! Оказывается, это наложница испортила тебя такими мыслями!
— Отец, наложница учила меня этому из благих побуждений! — Цзя Хуань поднял голову, и в его глазах стояли слезы. — Может, для вас, отец, что законные сыновья, что рожденные наложницей — все одинаково родные. Но... как же матушка? Как же Старая госпожа? К тому же, правила этого мира таковы, что рожденные от законной жены выше тех, кто рожден наложницей, и вторые ни в коем случае не должны затмевать первых! Поэтому... отец, сын желает всю жизнь следовать за вторым братцем Бао, я не хочу, чтобы из-за минутной славы матушке и Старой госпоже стало неприятно!
Он произнес это предельно прямо и откровенно.
http://bllate.org/book/24135/2784299
Готово:
