× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнь переоделся телохранителем Ван Чуня и покинул Поместье Лин. Воспользовавшись императорским указом-вызовом от вдовствующей императрицы, который был у Ван Чуня на руках, они благополучно прошли во дворец.

Они действовали скрытно и по пути не встретили ни одного патруля.

Вскоре Ван Чунь указал на дворцовую стену вдали и произнёс:

— Это и есть Дворец Чанцин!

— Ван Чунь! — Су Чэнь остановился. — Дальше я сам. Возвращайся немедленно во дворец. Я отыщу Дворец Чанцин и повидаюсь со вдовствующей императрицей.

Ван Чунь тут же покачал головой:

— Нет, я должен проводить тебя лично, чтобы избежать расспросов в пути и лишних неприятностей.

— Послушай меня, — сказал Су Чэнь. — Раз император намерен помешать этой встрече, в Дворце Чанцин наверняка расставлены соглядатаи, и такой маскарад здесь абсолютно бесполезен.

— Т-так что же делать? — встревожился Ван Чунь.

— Я перемахну через стену, — ответил Су Чэнь.

Ван Чунь немедленно запротестовал:

— …Это слишком опасно!

Су Чэнь возразил:

— Ничего опасного. Если даже не удастся пробраться внутрь и меня обнаружат погоня, я сумею сбежать.

Ван Чунь продолжал сомневаться:

— …Но всё же…

Су Чэнь добавил:

— Если ван останется здесь, он станет лишь обузой для меня.

Ван Чунь замер и посмотрел на него с выражением лица человека, готового заплакать:

— И то верно.

Внезапно Су Чэнь услышал приближающийся топот множества ног. Он тут же зажал рот Ван Чуню рукой, призывая соблюдать тишину, а затем ухватил его за локоть и поспешно укрылся в тисках глухой дворцовой стены.

Ван Чунь посинел от страха и прошептал:

— Во Дворце Чанцин и впрямь усилена охрана?

Су Чэнь опустил голову:

— Тс-с.

Дождавшись, пока отряд промарширует мимо и скроется за стеной, Су Чэнь выглянул наружу и, убедившись, что воины в тёмно-синих одеждах и лёгких доспехах ушли далеко, обернулся к перепуганному Ван Чуню:

— Воспользуйся моментом и убирайся из дворца. И запомни: выходи через другие ворота.

Зная свой предел и осознавая после только что пережитого, что он здесь лишь станет обузой для Су Чэня, Ван Чунь произнёс:

— Тогда я буду ждать тебя за стеной. Будь предельно осторожен! — С этими словами он украдкой выскользнул из-за стены.

*

Императорская гвардия, при всей своей численности, всё же оставалась на виду. Су Чэнь, обладавший проворством и от природы острым слухом и зрением, петлял по закоулкам, избегая патрулей, быстро преодолел охрану и перемахнул через стену Дворца Чанцин.

Дворец Чанцин служил личными покоями вдовствующей императрицы, и здесь громоздилось бесчисленное множество главных и боковых залов, отчего Су Чэнь поневоле почувствовал лёгкое головокружение.

С большим трудом отыскав здание, похожее на главный зал, Су Чэнь уже собирался соскользнуть с золотой черепичной крыши, как вдруг услышал свист рассекаемого воздуха.

Су Чэнь мгновенно отпрянул назад, и в тот самый миг в то место, где он только что стоял, вонзился маленький чёрный кинжал. Короткое и изящное лезвие обладало невероятной разрушительной силой — оно разлетелось вдребезги о глазурованную черепицу.

Проследив за траекторией полёта скрытого оружия, он заметил мужчину в красно-чёрных парчовых одеждах, ровесника Су Чэня.

— Спустя столько лет я никак не ожидал, что сегодня… — Мужчина занёс для броска ещё один кинжал, но стоило ему начать фразу, как он обнаружил, что Су Чэня на противоположной крыше и след простыл.

— …Погодите… Су Чэнь?

Мужчина рванул в погоню, но когда он взмыл на крышу главного зала, вокруг уже не было и следа того человека. Тогда он зажал пальцы и издал пронзительный свист, разорвавший тишину над Дворцом Чанцин.

Этот свист звучал пугающе пронзительно, словно зловещий знак рока. Услышав его, Су Чэнь мысленно застонал, прячась под карнизом.

В этот самый момент в главном зале молившаяся перед алтарём с Буддой женщина на мгновение замерла, сжимая чётки в руках, и распахнула покрасневшие, воспалённые глаза.

*

После сигнала тревоги подкрепление подоспело незамедлительно. В отличие от неповоротливых гвардейцев, дежуривших у стен Дворца Чанцин, подоспевшие воины в парчовых одеждах, подобно Су Чэню, мастерски перемещались по крышам и конькам крыш.

В то же время стражники хлынули за дворцовую ограду. Убежище Су Чэня быстро обнаружили, и вскоре его загнали в ловушку на крыше, окружив со всех сторон.

Пути к отступлению были перерезаны. Су Чэню оставалось лишь с досадой вздохнуть:

— Не подозревал, что во дворце столько мастеров. Какая досада. — Оглядевшись по сторонам, он с натянутой улыбкой произнёс: — Поверят ли уважаемые господа, если я скажу, что я вовсе не убийца?

Тот самый мужчина в парчовых одеждах поспешно подбежал ближе, заложил руки за спину и громко крикнул:

— Су Чэнь, тебе не следовало сюда приходить!

Этот человек узнал его? Су Чэнь присмотрелся к нему, находя черты лица смутно знакомыми, но никак не мог вспомнить, кто перед ним.

Су Чэнь сказал:

— Ладно, я признаю свою ошибку. Освоборите проход, я сию же минуту покидаю дворец.

Мужчина в парчовых одеждах ещё не успел ответить, как снизу, из-под карниза, донёсся яростный рёв подоспевшего командующего Императорской гвардией Чан Иня:

— Какого чёрта ты этот дворец за сортир принял?! Когда хочу — прихожу, когда хочу — ухожу?!

— О… командующий Чан, и вы здесь? — Оказавшись в ловушке посреди крыши, Су Чэнь завёл разговор прямо через край крыши.

— Су Чэнь, а ну проваливай вниз! — топая ногами, завопил снизу Чан Инь, а не дождавшись ответа, приказал: — Гао Минцзин, скрути его и сбрось сюда!

Тут Су Чэнь наконец вспомнил, кем был этот мужчина в парчовых одеждах.

Гао Минцзин! Тот самый сорванец, что в шестилетнем возрасте спал в соседней комнате и спрашивал его: Су Чэнь, разве тебе совсем не капли не тяжело?

— Гао Минцзин?

Су Чэнь наконец узнал эти слегка знакомые черты лица. Прошло двадцать лет, детские черты сгладились, манеры изменились, а телосложение стало настолько мощным, что неудивительно, будто он не узнал его с первого взгляда.

Это была первая встреча Су Чэня с кем-то из людей его прошлой жизни. На мгновение ему показалось, что он встретил земляка, и он был готов расплакаться от умиления:

— Сколько лет, сколько зим! Какими судьбами ты здесь?

Гао Минцзин сурово бросил:

— Взять его!

Су Чэнь: «…»

До чего же бессердечный!

*

— Стойте!

Внезапно позади гвардейцев раздался тонкий пронзительный голос, прозвучавший как спасительная соломинка. Старый евнух с верительной биркой во главе отряда слуг запыхавшись прибежал к окруженному со всех сторон боковому залу.

— Указ вдовствующей императрицы: вызвать для допроса господина Су Чэня!

Стоило прозвучать этим словам, как стражники даже не шелохнулись, а окружившие Су Чэня на крыше воины в парчовых одеждах остались глухи к приказу.

Чан Инь заявил:

— Мы здесь ловим убийцу, а не какого-то господина Су Чэня! Евнух ошибся местом, возвращайтесь назад!

…Похоже, вдовствующая императрица с маленьким императором окончательно сорвали маски, подумал про себя Су Чэнь. Не видя иного выхода, он поднял руку прямо посреди кольца оцепления на крыше:

— Евнух, не слушайте его! Я здесь!

Чан Инь обернулся и рявкнул:

— Заткнись!

Старый евнух явно был человеком бывалым и говорил с издевательской манерой в голосе:

— Вдовствующая императрица долго затворничает во внутренних покоях, и ей выпала редкая возможность повидаться со старым знакомым. Прошу вас проявить милосердие и не ставить старого раба в неловкое положение.

Чан Инь продолжал с невозмутимым видом нести чушь:

— Мы вовсе не собираемся чинить препятствия, просто понятия не имеем, где находится этот самый господин Су Чэнь.

— Изощряетесь в наглости! — евнух Лю задрожал от гнева, поднял палец и указал на Су Чэня на крыше. — Разве это не господин Су?!

Чан Инь возразил:

— Где господин Су? Евнуху Лю не стоит поддаваться на обман этого злоумышленника. Разве это господин Су? Или у евнуха Лю в старости совсем глаза ослепли?

Внезапно за дворцовой стеной раздался женский голос:

— А у меня тоже глаза ослепли?

Лицо Чан Иня резко переменилось.

Под звуки торжественного объявления в сопровождении свиты невиданного размаха во дворцовый двор на паланкине въехала облачённая в роскошные одежды, но с осунувшимся лицом женщина.

Тут всем присутствующим пришлось согнуть колени и опуститься на землю в глубоком поклоне. Су Чэнь поспешно последовал их примеру.

Сердце Су Чэня бешено колотилось в груди, и он думал про себя: на сей раз маски сорваны по-настоящему.

http://bllate.org/book/24136/2784811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу