× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, из-за тяжести полученных травм, У Синь пришел в себя только на следующее утро.

Лян Е всю ночь просидел у его кровати.

Едва открыв глаза, У Синь увидел перед собой Лян Е, который, не шевелясь, смотрел на него — под глазами генерала залегли темные круги.

У Синь был еще сонным и растерянным, он часто заморгал, пытаясь осознать, что произошло.

Поколебавшись мгновение, он попытался приподняться:

— Прошу прощения, генерал, этот ван… А-а!

Едва он пошевелился, как почувствовал такую боль во всем теле, словно его собирали заново, и, не сдержав стона, снова опустился на подушки.

— Вашему высочеству не следует лишний раз двигаться.

Лян Е тут же поддержал его:

— Я посылал людей к Лекарю У. Хоть у вас и нет переломов, ваше тело от рождения слабое, так что боли в ближайшие дни неизбежны.

Говоря это, он бережно приподнял У Синя и подложил ему за спину мягкую подушку, чтобы тому было удобнее опираться на изголовье.

— Раз вы проснулись, сначала выпейте лекарство.

Сказав это, Лян Е повернулся к столику, взял чашу с темным отваром и, пока У Синь еще не до конца очнулся от сна, поднес ее к его губам.

У Синь: «...»

Он ведь уже сбежал в Резиденцию генерала, так почему и здесь ему приходится пить это снадобье?

Он жалобно посмотрел на Лян Е, и в его красивых глазах с персиковыми оттенками отразилось три части обиды и семь частей мольбы:

— Генерал, дайте мне прийти в себя, я ведь только открыл глаза…

— Лекарь У предупреждал: если вы спите, будить вас не нужно, но как только проснулись — лекарство необходимо принять немедленно. Сначала выпьете, а уже потом умоетесь и поедите.

Лян Е почувствовал, как сердце смягчилось под таким взглядом, и почти готов был уступить, но вспомнил наказ Лекаря У: тот сказал, что У Синь до смерти боится горького отвара и обычно умудряется тайком выливать две чашки из трех, поэтому просил следить за ним лично. Лян Е снова сделался непреклонен и поднес чашу ближе.

У Синь, видя, что на честном и мужественном лице генерала нет ни тени готовности отступить, вздохнул и снова поднял на него полный мольбы взгляд:

— У меня руки болят, я не могу держать чашу, я…

— Слуга ваш сам покормит вас, просто откройте рот.

Лян Е уже зачерпнул снадобье ложкой и поднес к его губам.

У Синь был готов заплакать. И заплакал.

Юный и изящный регент смотрел на Лян Е, а крупные слезы одна за другой катились по его щекам. Его чистый, пронзительный голос дрожал от обиды:

— Пить по одной ложке еще горше.

При виде его слез Лян Е совершенно растерялся. Помедлив, он с досадой опустил чашу:

— И что же вы хотите, ваше высочество?

— Можно добавить ложечку медового сиропа? — робко спросил У Синь.

— Лекарь У велел передать, чтобы вы перестали мечтать. Никакого меда. Ни единой ложки.

Лян Е без всяких эмоций повторил слова лекаря, отложил ложку, одной рукой обнял У Синя за пояс, прижимая к себе, а другой поднес чашу к его губам:

— Если вам горше пить по ложке, тогда глотайте залпом.

У Синь: «...»

В эту минуту он люто ненавидел своего венценосного брата за то, что тот в детстве воспитывал его излишне утонченным — он даже не умел как следует выругаться.

Этот человек…

Как же он непробиваем!

Не имея иного выхода, он сердито открыл рот и, подчиняясь руке Лян Е, осушил чашу до дна. Его красивые, изящные брови сошлись на переносице, он повернул голову к Лян Е, и даже уголки глаз покраснели:

— Выпил. Довольны теперь?

Регент, который на людях всегда был с полуулыбкой на устах, а за спиной не дрогнув рукой карал врагов, сейчас, с глазами, полными слез, выглядел так, словно его обидели, — до невозможности мило.

Лян Е почувствовал укол совести под этим взглядом. Он поставил пустую чашу, помог У Синю усесться поудобнее, затем встал, расправил полы халата и опустился перед кроватью на колени.

У Синь от неожиданности вздрогнул. Он инстинктивно хотел поддержать его, но, не осмеливаясь двигаться, в изумлении проговорил:

— Генерал Лян, что вы делаете? Прошу, встаньте.

— Позавчера на окраине столицы я вел себя дерзко и нанес оскорбление вашему высочеству, а сегодня вынудил вас пить лекарство силой. Это величайшая дерзость, прошу вас наказать меня.

Могучий воин, грозный генерал стоял на коленях, склонив голову в ожидании приговора.

У Синь замер, затем вздохнул. Из-за этого коленопреклонения ситуация сложилась неловкая:

— Как можно винить генерала… Это я сам капризничаю, не желая пить лекарство.

Голова шла кругом. У Лян Е характер — хуже не придумаешь, упрямый до мозга костей. Как же заставить его захотеть жить и приносить пользу Чжаочжао?

Голос У Синя, и без того тихий и мягкий, стал еще нежнее, чтобы успокоить генерала:

— Когда генерал Лян говорит такое, мне становится крайне стыдно.

— Мои слова на приеме были действительно… — Лян Е снова попытался заговорить, но У Синь снова вздохнул и перебил его.

— То, что случилось позавчера, генерал сделал намеренно. Я знаю.

Он произнес это тихо, и в его голосе проскользнула едва уловимая улыбка:

— Я знаю, что со дня гибели вашего отца и брата вы искали смерти. Но, генерал, смерть — это самое легкое, а на ваших плечах держится безопасность миллионов жителей Чжуся.

— Я не смею утверждать, что вправе просить за весь народ, но все же попытаюсь: прошу вас, ради людей, живущих в Поднебесной, оставайтесь в живых.

— Ваше высочество…

Лян Е не ожидал, что У Синь так прямо выставит напоказ все его тайные мысли, даже не постеснявшись повторить слова о том, что у него «нет права». Ему стало не по себе.

Встретившись взглядом с чистыми и мягкими глазами У Синя, Лян Е смущенно опустил голову:

— Я виноват перед вами, я…

— Если вы действительно чувствуете вину передо мной, то позвольте мне, бесстыдному, просить вас: живите ради меня, хорошо?

У Синь стиснул зубы, превозмогая боль в плече, с трудом подвинулся и положил руку на плечо Лян Е:

— Вы ведь сами видите, с моим здоровьем я и сам не знаю, в какой день могу отправиться в мир иной.

— Если я исчезну, а император еще мал, что станет с землями Чжуся?

Его вздохи следовали один за другим:

— Я пересмотрел всех чиновников и верю, что только вам можно доверить судьбу страны. Прошу, проживите еще хотя бы немного.

В конце фразы У Синь улыбнулся, но в этой улыбке было столько безнадежности и боли.

Лян Е поднял голову. Глядя на бледную улыбку на бледном лице У Синя, он вдруг почувствовал, что рука на его плече стала тяжелее тысячи цзиней:

— Ваше высочество, не шутите так. Я спрашивал Лекаря У, ваше тело, конечно, не блещет здоровьем, но покойный император приложил немало сил, чтобы привести его в порядок, так что вас не так-то просто убить.

У Синь: «...»

Этот болтун, дедушка-лекарь!

Все выболтал!

Даже хитрость с самопожертвованием не удалась!

У Синю снова захотелось плакать:

— Мое здоровье поправимо лишь в том случае, если я не буду ни о чем беспокоиться! А сейчас у меня чиновники — пройдохи, генералы — посредственности, и единственный талантливый человек, на которого я могу положиться, постоянно мечтает о смерти. Как я могу не беспокоиться?!

Он так разволновался, что даже забыл называть себя «этот ван» и выпалил:

— Может, меня и трудно убить, но если я продолжу так же сжигать себя, работая на износ, то меня убьет не кто-то другой, а я сам себя загоню в могилу!

http://bllate.org/book/24139/2785713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу