× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзю бросил взгляд на окно: — Когда я прибыл, окно еще не было починено.

Лян Е наклонил голову, глядя на окно в своей комнате — сейчас оно было цело и невредимо, находясь ровно там, где и должно быть. Он кивнул: — Неплохо, по крайней мере, теперь не шумит и не мешает ван отдыхать.

— М-м, я велел им разобрать старое и поставить новое.

У Цзю по-прежнему говорил холодным тоном: — Прошу Великого генерала не гневаться.

— О, пустяки.

Лян Е помог У Синю лечь, откинул одеяло и поднялся с кровати: — Раз уж командир У пришел, попрошу тебя присмотреть за ваном.

Он потер руку, затекшую под весом У Синя, выпрямился, снова укрыл его и произнес: — Отдыхай, я велю принести горячей воды.

Он помнил, что У Син просил поручить У Цзю помочь ему с омовением.

— Хорошо, благодарю вас, генерал.

У Цзю сложил руки в приветственном жесте, выражая признательность Лян Е. У Син же остался недоволен: — А когда вернется брат?

— М-м?

Лян Е, уже сделавший шаг за порог, остановился: — Раз командир У здесь, зачем мне возвращаться?

— Это комната брата!

У Синя раздражало, что Лян Е то и дело повторяет «ван» да «ваш слуга»: — У Цзю мне не чужой, брату не к чему соблюдать с ним такие формальности.

Видя, как встревожен У Син, Лян Е улыбнулся: — Он-то, может, и не чужой, а вот я — чужой. Ну ладно, пойду велю приготовить воду для омовения.

С этими словами он вышел. У Син смотрел ему вслед, прищурив глаза и слегка покусывая нижнюю губу.

Этот человек, этот человек! Как же он умеет выводить из себя! Что значит — он чужой? Погоди же, он непременно сделает его своим!

После ухода Лян Е хозяин и слуга остались в тишине, глядя друг на друга. Спустя некоторое время У Цзю заметил, что У Син то и дело поглядывает на дверь, и нахмурился.

Взгляд У Синя обычно был мягким, но с ноткой остроты, непринужденным, но холодным. Однако сегодня он смотрел на Лян Е с таким жаром, ожиданием и даже некоторой наивностью, чего У Цзю прежде не видел. Особенно в тот момент, когда Лян Е уходил — У Цзю отчетливо заметил в глазах У Синя почти маниакальную одержимость.

Помолчав, он произнес: — Ван неравнодушен к генералу Ляну.

Это было не предположение, а утверждение.

У Син поперхнулся: — Ты… как ты догадался?

Неужели он вел себя настолько очевидно? Перед лицом неба и совести он признавал: хотя в глубине души у него и были недостойные мысли о Лян Е, он никогда не собирался воплощать их в жизнь. Тело его слабо, он едва ли способен на обычные отношения между мужчиной и женщиной, не говоря уже о том, что Лян Е — мужчина. Он не хотел портить ему жизнь. В конце концов, семья Лян веками была верна престолу, и Лян Е остался последним отпрыском, так что он никак не мог совершить такое злодеяние, как лишение рода наследников.

Его попытки привлечь Лян Е на свою сторону были продиктованы исключительно интересами Чжаочжао и Чжуся. Если бы Лян Е сам не искал смерти, он бы даже не стал с ним сближаться. Глаза У Цзю воистину пугали.

У Цзю сел на край кровати, не видя в этом ничего странного, его тон и выражение лица остались прежними: — Когда ван смотрит на генерала Ляна, в глазах вана сияет свет.

У Син: — …Неужели в обычное время, когда я смотрю на других, глаза у меня мертвые? — он вздохнул, считая слова У Цзю слишком уж общими. — В моих глазах всегда есть свет.

— Это другое. Когда ван смотрит на него, глаза светятся особенно ярко.

У Цзю без колебаний разоблачил маскировку У Синя: — Могу ли я спросить, почему ван так любит генерала Ляна?

У Цзю был подобран У Синем под скалой пять лет назад. С тех пор он посвятил свою жизнь своему господину. Слово верность значило для него всё: если У Син чего-то хотел, У Цзю добивался этого любыми средствами. Поэтому, как только У Син признал свои чувства, У Цзю тут же начал размышлять, как бы уложить Лян Е в постель к вану.

Увидев взгляд У Цзю, У Син почувствовал неладное и поспешил предостеречь: — Только не вздумай глупить. Мои чувства — это мое дело, не смей из-за этого вредить Чэньгэ.

У Цзю замолчал, поколебался, но в итоге согласился: — Слуга понял, я не буду принуждать его.

На самом деле, будь его воля, он бы сказал, что в этом нет ничего плохого — раз вану угодно, весь мир должен принадлежать вану. Один мужчина — какая разница, переспать с ним проще простого.

К счастью, У Син не умел читать мысли, иначе он бы сейчас вскочил и вскрыл голову У Цзю, чтобы посмотреть, что там вообще творится. Впрочем, даже если бы вскрыл, толку было бы мало. Помимо преданности господину, в голове У Цзю, вероятно, остались только выдающиеся боевые искусства.

— Так почему же ван любит его? — У Цзю вернулся к теме.

У Син приподнялся, и У Цзю подложил ему под спину подушку. Взглянув на него, У Син беспомощно улыбнулся: — Рассказать тебе — не беда, но смотри, никому больше ни слова.

— Ван может быть спокоен, я верен только вану, — заверил У Цзю.

У Син тихо вздохнул. Возможно, вспомнив что-то, он расплылся в нежной улыбке, и, как подметил У Цзю, его глаза действительно засияли ярче: — Покойная супруга генерала, подавляющего Север, была близкой подругой моей матушки, дамой знатного рода. Я называл её тетушкой Ваньцзюнь. После кончины матушки она часто приходила во дворец проведать меня и каждый раз брала с собой Чэньгэ.

Вспоминая детство, У Син немного смутился: — Однажды я не хотел учиться, Тайфу отчитал меня, и я горько плакал. Чэньгэ как раз пришел с тетушкой. Увидев, что я реву, как раскрашенный котенок, он сунул мне в рот свой надкусанный леденец.

Он поднял лицо на У Цзю, улыбаясь еще ярче и нежнее: — У Цзю, знаешь, меня всегда окружало множество людей — они боялись меня, льстили, обманывали… Но никто, кроме него, не относился ко мне как к обычному другу, не предлагал мне кусочек своего леденца.

У Син сидел на кровати, погруженный в воспоминания, и тихо смеялся. Он не заметил, что за окном раздались легкие шаги.

Лян Е, отдав распоряжения о воде и еде, вспомнил о том, как У Син смотрел на него — жалобно, словно брошенный щенок, — и решил вернуться, чтобы составить ему компанию. В конце концов, он обещал принести ему интересные книги.

Но стоило ему подойти к спальне, как он услышал нежный, мягкий голос У Синя: — Тот леденец был таким сладким, я помнил о нем долгие годы.

— С той поры он стал для меня словно лунный свет, пролившийся в мое сердце, и никак не уходит.

— Жаль, что сердце моё тянется к ясной луне, да только луна светит в канаву. Раз он равнодушен, как я могу принуждать его?

Лян Е остолбенел, а затем улыбнулся. Неудивительно, что регент до восемнадцати лет так и не выбрал себе супругу. Он-то думал, У Син слаб здоровьем и не хочет губить чужую дочь, а оказывается — в сердце у него уже давно живет другой человек. Жаль, конечно, что чувства безответны, ничего не попишешь.

http://bllate.org/book/24139/2785718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода