× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку У Синь шептался с У Цзю, Лян Е счел неудобным входить и развернулся, чтобы уйти.

У Цзю знал, что кто-то пришел, а потом удалился, но сейчас ему совсем не хотелось разговаривать.

Он служил У Синю уже пять лет, и это был первый раз, когда его собственный ван показался ему настолько нелепым.

Столько лет грезить о леденце, который когда-то попробовал кто-то другой?

Чем это отличается от истории о том, как Ми Цзыся делился персиком?

Помолчав немного, он тихо спросил: Посмею спросить вашего высочество, сколько вам тогда было лет?

У Синь наклонил голову, и на его лице промелькнул подозрительный румянец: Пять.

Ха.

У Цзю впервые в жизни рассмеялся в лицо У Синю: Ваш высочество, вы и правда поразительны.

У Цзю!

У Синь не сдержался и сверкнул глазами: Не смей надо мной насмехаться!

А что ему оставалось делать?

Кто в этом мире не знает, что генерал, подавляющий Север, Лян Е, обладает благородным происхождением, а также редким талантом и красотой? В свое время, среди четырех прославленных столичных красавцев, Лян Е был первым, даже его императорский брат стоял в списке после него!

Разве это его вина, что он падок на красоту?

Мудрецы древности говорили: жажда еды и страсть к прекрасному — в природе человека!

Стремление к красоте — это человеческая натура!

Подчиненный не насмехается над вашим высочеством.

Говоря это, У Цзю по-прежнему слегка улыбался: Просто интересно, как долго ваше высочество сможет питать к нему привязанность?

Как долго?

У Синь опешил и горько усмехнулся: С моим-то здоровьем, чего еще ждать? Остается лишь коротать дни. Сколько дней проживу, столько и буду грезить о нем.

Ныне генерал в самом расцвете красоты, и то, что ваше высочество тянется к нему, я понимаю.

У Цзю кивнул, считая, что пока Лян Е не обезображен, У Синь будет продолжать грезить о нем: Но если однажды генерал утратит этот блистательный облик, что тогда будет делать ваше высочество?

Судя по словам У Синя, его интерес к Лян Е — лишь увлечение красотой.

У них нет ни общего прошлого, пройденного рука об руку через смертельные испытания, ни доверительных бесед. Такая привязанность подобна облаку в небе или луне в воде: подует ветер — и все рассеется, в этом нет никакой серьезности.

У Синь снова замер: Нет, почему это он должен утратить свой облик?

Его брат Чэньгэ был прекрасен двадцать лет, и будет прекрасен еще двадцать, вот только сам он вряд ли проживет столько.

Красавцы и великие полководцы схожи в одном: судьба не позволяет миру увидеть их седыми.

У Цзю усмехнулся, и в этом смехе послышалась самоирония: Ваше высочество правы, возможно, генерал Лян не доживет до тех пор, пока его красота увянет.

У Цзю!

У Синь чуть не подскочил: Не смей проклинать его!

Это я его проклинаю или ваше высочество?

Хотя У Цзю был предан У Синю, в таких безобидных вещах он не собирался идти у него на поводу: Если ваше высочество хочет, чтобы его красота не увяла, значит, ему уготована короткая жизнь. А пока он будет жить долго, однажды его красота неизбежно померкнет. И тогда, сможет ли ваше высочество поддерживать эту любовь, рожденную лишь из любования внешностью?

У Синь: ...

Он никогда не задумывался над этим вопросом. Он всегда считал, что из-за слабого здоровья умрет раньше Лян Е.

Услышав слова У Цзю, он вздохнул: Я об этом не думал. Мне просто кажется, что он красив, я же не пристаю к нему, он...

Ваше высочество уже пристает к генералу.

У Цзю безжалостно разоблачил маленькие уловки У Синя: Здоровье ваше высочества слабо, но не настолько же, чтобы вы не могли передвигаться?

Сегодня ваше высочество уже сделал этот шаг, не пора ли подумать, как быть дальше?

У Синь не ожидал, что его сокровенные мысли будут так легко разгаданы и выставлены напоказ У Цзю, и лишь горько усмехнулся.

У Цзю, у тебя и правда ядовитый взгляд.

Он поддержал голову рукой и потер виски: Пока я жив, я буду грезить о нем. Даже если он утратит свою красоту, он останется верным слугой и доблестным полководцем. Ради Чжаочжао я никогда его не предам.

Это называется — использовать.

У Цзю почему-то отнесся к этому вопросу с особой серьезностью: Ваше высочество, послушайте совета: прежде чем поймете, чего именно хотите, не пытайтесь больше соблазнять генерала Лян.

Он не такой, как вы. Он открытый и честный человек, лишенный хитросплетений. Если ваше высочество пустит в ход свои уловки, боюсь, он до конца дней не вырвется из ваших сетей.

Но их ван был совсем другим.

У Синь вырос в непредсказуемых дворцовых интригах, а за последние два года, чтобы укрепить власть, научился играть на людских сердцах. Его сердце, пронизанное семью отверстиями, казалось чернее горного угля — и отмыть его было уже невозможно.

Если бы он всерьез решил применить свои методы, от Лян Е, скорее всего, не осталось бы и костей.

У Синь поднял взгляд на своего вечно невозмутимого и равнодушного подчиненного, впервые ощутив к нему любопытство: У Цзю, кем ты был в прошлом? Тебе разбивали сердце? Иначе почему ты так печешься об этом?

Ваше высочество, не спрашивайте. Достаточно знать: чувства могут быть лекарством, спасающим жизнь, а могут стать ножом, разящим сердце.

У Цзю отвел взгляд в сторону: Не стоит потом жалеть, когда оба окажетесь в глубоких ранах. Вы двое: один слаб телом и не может жить долго, другой не имеет желаний и не хочет жить. Если добавится еще и сердечная рана, придется вам умирать вместе.

У Синь: ...

Это было самое длинное высказывание У Цзю за пять лет, что он был рядом.

Но сейчас У Синю очень хотелось заткнуть У Цзю рот!

Зачем он это говорит? Лучше бы молчал!

Каждое слово — как удар в самое сердце!

Он сердито посмотрел на У Цзю, от стыда и досады переходя в гнев: Умирать вместе так вместе! Если я умру вместе с ним, можно сказать, что мое желание исполнилось, и что с того?!

За дверью Лян Е, которому очень не повезло снова вернуться, на этот раз с горячей водой, услышал звуки спора внутри. Он намеренно кашлянул: Ваше высочество, горячая вода готова. Приказать им внести?

А, да, хорошо.

У Синь как раз испытывал неловкость, поэтому поспешно ответил: Потрудись, старший брат, пусть внесут воду.

Честное слово, сейчас он был готов пробежать два круга на тренировочном поле, лишь бы не продолжать выслушивать допросы У Цзю.

Лян Е вошел со слугами, расставил ванну, задернул ширмы и занавески, отослал всех прочь и только тогда сказал У Синю: Все готово. Я со своими людьми удалюсь, если что-то понадобится — зовите.

Поскольку они не были одни, тон Лян Е был сугубо официальным, даже немного отстраненным.

У Синь хотел было что-то сказать, но не имел для этого оснований.

К тому же, после того как У Цзю разложил всё по полочкам, У Синь чувствовал, как пылает лицо, и действительно не знал, что сказать, поэтому лишь покраснел и произнес: Спасибо.

Лян Е, будучи человеком прямодушным, не искал здесь скрытого смысла, решив, что это последствия спора У Синя с У Цзю, и уже собрался уходить.

Однако, стоило ему сделать шаг, как за спиной раздался холодный голос У Цзю: Генерал Лян, погодите.

Да, командир У, в чем дело?

Лян Е остановился и обернулся к У Цзю.

На волевом лице У Цзю с четкими чертами не читалось никаких эмоций, он лишь сложил руки в приветствии и спокойно произнес: Здоровье вана слабо, он не может двигаться без посторонней помощи. Не могли бы вы помочь ему искупаться?

Лян Е опешил, указал на себя и в недоумении спросил: Я? Командир У, вы шутите? Вы же здесь, разве это будет уместно?

http://bllate.org/book/24139/2785719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода