Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 7

Пум! Хлоп!

Гамбино, сжимая в руках копье, использовал его древко как дубину. Он с размаху обрушил удары на лица обоих мальчишек. Гатс рухнул на землю, а Гэ Линь отлетел назад, кажется, лишившись зуба мудрости.

— Не смейте возиться, как дохлые мухи! Вы что, хотите моей смерти? — прорычал Гамбино, глядя на Гатса с нескрываемой яростью.

Следом он ударил Гэ Линя в живот. Казалось, этого ему мало, но на поле боя приходилось беречь силы.

— У-ах… — Гэ Линь, согнувшись от боли, схватился за живот. Его стошнило кровью и желчью прямо на землю. Выплюнув еще один зуб, он пытался подняться, но острая боль в висках не давала прийти в себя.

— Неужели всё, чему я вас учил, коту под хвост? Как вы посмели отвлечься в разгар боя? Я так разочарован в тебе, Гэ Линь.

Гамбино вытер со лба холодный пот — ситуация была критической.

— Черт возьми! Вы хоть понимаете, кому обязаны тем, что до сих пор живы? Если я погибну, вы двое сдохнете здесь же!

— Эй! Следующая волна идет! — крикнул кто-то. Пока они препирались, враги снова пошли в атаку, и лучники принялись спешно заряжать арбалеты.

Гатс вытер окровавленный рот и упрямо посмотрел на Гамбино.

— Что это за взгляд? — Гамбино, казалось, был взбешен этим вызовом, но обстановка не позволяла тратить время на споры. Он развернулся, заряжая арбалет. — Если вы чем-то недовольны, я могу вас просто бросить! А теперь живо поднялись и начали работать, как следует!

Выпалив это, Гамбино снова переключил всё внимание на поле боя.

— Тьфу! Эта стерва Сисы, вечно подкидывает мне такие обузы… — ворчал он себе под нос, выпуская болт за болтом.

Гатс, пошатываясь, поднялся на ноги. Выплюнув на ладонь выбитый зуб, он, несмотря на боль, не проронил ни звука и снова протянул Гамбино колчан. Гэ Линь тоже, придерживая живот, доковылял до траншеи и схватился за арбалет.

Свист, свист, свист.

Гэ Линь из последних сил натягивал тетиву. Каждое движение причиняло нестерпимую боль в животе, пальцы, покрытые мозолями, начали кровоточить. Он выпустил три стрелы подряд. Одна из них пробила глаз рыцарю, выйдя через затылок, и тот с криком рухнул с коня.

— Попадание в голову! Нанесено 138 единиц урона. Юный рыцарь убит. Получено 320 очков опыта.

— Хорошая работа, Гэ Линь! Но по тяжелым рыцарям бей в ноги их коням! — Гамбино, воодушевленный успехом мальчишки, начал стрелять еще яростнее, подавая пример. — Вот так! Они свалятся с седел, и их растопчут в кашу, ха-ха-ха!

Гамбино прострелил ногу лошади одного из всадников и расхохотался. Глядя на кровавое месиво, он словно сбрасывал накопившееся напряжение. Поле боя заставляло забыть обо всем — здесь царило только убийство.

Гэ Линь, сохранивший память о прошлой жизни, не мог разделить этого восторга, но на поле боя он не смел медлить ни секунды. Выстрел за выстрелом.

Лошади ржали, прорываясь сквозь терновник к кажущейся свободе. Сотни всадников, несмотря на потери, неслись на заграждения. Гэ Линь, вооружившись копьем, нанес удар в поясницу проезжавшего мимо рыцаря. Благодаря своему небольшому росту он увернулся от тяжелого меча, а Гамбино добил врага. Потерявшая управление лошадь заметалась и столкнулась со своими же, вызвав хаос.

Почувствовав вкус крови, Гэ Линь, с горящими глазами, бросился к врагу и ударил копьем в незащищенную шею. Брызги крови залили ему лицо. Если не убьешь ты, убьют тебя! Если проявишь слабость, погибнут те, кто за твоей спиной!

Когда кровь попала на лицо, Гэ Линь на мгновение оцепенел от холода. Руки дрожали, но он сжимал древко изо всех сил. Адреналин обострил чувства до предела. Это было его первое убийство в ближнем бою.

— Мидлендский легкий кавалерист убит. Получено 160 очков опыта.

— Отлично, Гэ Линь! — Гамбино тоже расправился с парой упавших всадников и сбил еще одного, который теперь корчился на земле, прижимая руки к животу. — Эй, Гатс, хватит глазеть! Возьми меч и прикончи его, твой брат уже сделал первый шаг!

— Угх…

Гатс, получивший свою порцию побоев, действовал куда расторопнее, чем прежде, и уже понимал, когда нужно сменить оружие. Видя, что младший брат уже решился на убийство, Гатс, несмотря на страх, не хотел отставать. Он был старшим братом!

— А-а-а!

Колебания длились лишь миг. Гатс схватил меч и с силой вонзил его в горло врага. Кровь брызнула во все стороны. В детских глазах стояли слезы, но взгляд становился всё тверже. Он не будет прятаться за спиной брата. Иначе о какой защите может идти речь?

***

С того сражения прошло больше полумесяца. Армия Мидленда, бросив город, отступила. Отряды прорывались быстро, не ввязываясь в затяжные бои, поэтому наемники Гамбино почти не понесли потерь.

Губернатор Мидленда, опасаясь за свою жизнь, ценой огромных затрат прорвался через заслоны. Однако он не знал, что Цюда давно подготовил ловушку. Двести тяжелых кавалеристов ударили на полпути, отрубив голову губернатору. Остатки его свиты уже не представляли угрозы.

Поскольку наниматель одержал победу, жалование выплатили в срок, а наемники получили обещанные бонусы. Впрочем, в ближайшее время крупных сражений не предвиделось. Добытые богатства для обычного человека были огромными, но наемники тут же спустили всё на азартные игры, выпивку, мясо и женщин.

В один погожий день Гэ Линь упражнялся в фехтовании с Гамбино. Оба были в поту. Гамбино, уровень которого был не ниже опытного бойца, давил на мальчишку. Гэ Линю стоило колоссальных усилий просто блокировать удары. Его плечи и руки ныли, дыхание сбилось, и казалось, что следующий выпад он уже не отразит.

— Не только защищайся! Бей в ответ, ха-ха-ха!

Гамбино наступал, и одним резким движением выбил меч из рук Гэ Линя, а затем сбил его с ног, приставив клинок к горлу.

— Это всё, на что ты способен, малец?

— Фух… фух… еще раз! — Гэ Линь, стиснув зубы и превозмогая боль в ноющих руках, поднялся с земли.

— Ха-ха-ха, ну и упрямый же ты ребенок!

— Он такой же упрямый, как его брат.

— И правда, оба брата оказались на редкость живучими… выжить на поле боя — это о чем-то говорит.

Остальные наемники, отдыхавшие неподалеку за едой и вином, наблюдали за этой сценой. Они смеялись, вспоминая свою собственную юность. Это был редкий момент покоя.

http://bllate.org/book/24141/2786312