Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 8

— Ха! — Пинг! Па!

Гэ Линь нанес резкий выпад, вложив в него всю силу, но Гамбино с легкостью парировал удар. От ответного толчка у Гэ Линя онемела ладонь, а запястье пронзила резкая боль.

После нескольких коротких обменов ударами Гамбино сделал ложное движение, вынуждая мальчика атаковать. Гэ Линь среагировал и попытался отступить, но было поздно. Он едва успел развернуть меч, подставив руку под клинок, как Гамбино с силой ударил его коленом. Меч чуть не выпал из рук, ладонь рассекло, пальцы окончательно онемели. Удар колена, не теряя мощи, подбросил юного Гэ Линя в воздух, и тот с размаху шлепнулся на траву. Оружие отлетело в сторону, а острие меча Гамбино тут же уперлось ему в горло. Очередной бой закончился поражением Гэ Линя.

— Ссс, мое колено... Реакция неплохая, малец, еще чуть-чуть — и ты бы меня задел. Но все равно медленно, ха-ха-ха!

Глядя на беззаботное лицо Гамбино, Гэ Линь почувствовал досаду. Неужели после стольких тренировок он не может даже коснуться его?!

— Еще раз! — Гэ Линь с яростью ударил кулаком по земле и, схватив меч, приготовился снова.

— Нет, на сегодня хватит, Гэ Линь. Мне еще нужно проверить успехи твоего брата, — Гамбино повернулся и позвал: — Эй! Гатс, иди сюда, попрактикуемся.

Он окинул мальчика взглядом:

— Ну надо же, хоть вы и братья, а ты выглядишь еще хилее, чем Гэ Линь. Посмотрим, чему ты научился.

...

Дзинь! Дзинь! Дзынь!

Звон сталкивающегося металла разносился по равнине. Гэ Линь сидел на пне, перевязывая руку, и наблюдал за их поединком. По сравнению с прошлым разом Гатс заметно прибавил: мелкие царапины, которые он получал сейчас, были сущим пустяком. Его рубашка насквозь пропиталась потом, волосы слиплись, но легкий ветерок приятно холодил разгоряченное тело.

Техника Гатса была еще в зачаточном состоянии: движений не хватало точности, везде зияли бреши. Гамбино явно поддавался ему гораздо сильнее, чем самому Гэ Линю.

— А-а-а! — крикнул Гатс.

— Давай! Ну же!

— Что такое? Это все, на что ты способен?

Гамбино продолжал насмехаться над Гатсом, выбивая его из колеи. Еще один удар коленом — и мальчик повержен. Гатс пытался подняться, но не мог.

— ...Ну вот еще, это тебе не танцы!

— ...Угх! — Гатс с трудом пытался встать.

— Гамбино, как ни крути, бесполезно учить шестилетнего сопляка фехтованию! — подал голос один из мужчин неподалеку. В конце концов, чего можно ожидать от ребенка? — Нельзя позволять ему постоянно сидеть на шее у других. Мы же наемники!

— Свой хлеб каждый должен добывать сам, — ответил Гамбино, небрежно закинув меч на плечо.

— Кх...!

— В любом случае, Гатс, может, тебе стоит взять меч, который больше подходит под твое телосложение? — предложил другой наемник.

— Нет! — рявкнул Гатс и, пошатываясь, снова поднялся, волоча за собой слишком тяжелое для него оружие.

— Ха, а малец-то упрямый!

— В нашем отряде нет детских мечей! — Гамбино снова приготовился к бою, видя, что мальчик не сдается.

— ...А-а-а! — Гатс, собрав последние силы, бросился в атаку.

Бам! Удар был с легкостью отражен.

— Не то! Не то! Шага не хватает! — Гамбино легко парировал удары, продолжая наставлять мальчика. — Больше работай поясницей! Давай! Давай! Старайся, малец! Бей так, будто хочешь убить его! — подначивали наемники, жаждущие зрелища.

— Хм, ну смотри! — взгляд Гамбино изменился, его движения стали резкими и опасными. Гатс не успевал защищаться.

Вжух! Вжух! Вжух!

На теле Гатса мгновенно появилось несколько глубоких порезов, кровь брызнула во все стороны. Гэ Линь вскочил с пня.

Видимо, Гатс по-настоящему разозлился. В его глазах вспыхнула ярость. Он пригнулся, увернулся от тяжелого меча Гамбино и, оказавшись вплотную, изо всех сил ударил снизу вверх.

Ссс! Гамбино не успел уклониться — клинок Гатса рассек ему щеку. Он на секунду замер, а затем впал в бешенство. Его, взрослого воина, ранил ребенок!

— Ты...

Гатс не успел среагировать, как Гамбино отшвырнул его ударом ладони. Лезвие меча полоснуло Гатса по переносице, брызнула кровь, а следом прилетел мощный удар кулаком в лицо.

— Ах ты, паршивец!

Гатс рухнул на землю и потерял сознание.

— Эй... Эй, Гамбино?!

Окружающие заметили неладное и бросились к Гатсу. Гэ Линь первым подбежал к брату, тряся его за плечи.

— Гатс! Очнись!

— Эй!

— Выбрать такого малыша в качестве противника... Ты перегнул палку! — наемники с неодобрением смотрели на Гамбино.

— ...

Гамбино коснулся порезанной щеки и промолчал.

— Аккуратнее несите!

— Плохо дело, рана до кости.

Двое солдат подхватили Гатса, стараясь не причинить ему лишней боли.

— У тебя что, совсем нет мужской выдержки, Гамбино?

Голоса старых вояк, привыкших к полям сражений, звучали сурово. В них было больше человечности. Гэ Линь даже не знал их имен, так как редко с ними общался.

— Хе... Я, видать, не рассчитал силы, — Гамбино натянул неловкую улыбку, пытаясь сделать вид, что ничего особенного не произошло.

— ...

Гэ Линь проводил взглядом солдат, уносивших Гатса в палатку, и молча последовал за ними.

Двое солдат умело обработали раны и остановили кровь.

— Сегодня ты поухаживаешь за братом, Гэ Линь. Если что — зови.

— Хорошо, спасибо вам.

— Не забудь принести воды, когда он очнется, будет сильно хотеть пить.

Они поднялись, собираясь уходить.

— Да, конечно!

— Ишь ты... нелегко этим двум пацанам...

— Совсем еще дети, а Гамбино и вправду переборщил... — переговаривались они, удаляясь.

— ...

Гэ Линь смотрел на лежащего на подстилке Гатса. Значит, шрам на переносице появился именно так? Он тяжело вздохнул. Жизнь продолжалась, и он пошел за водой.

...

Из-за обморока Гатс пропустил ужин. Гамбино и остальные, как обычно, ели и пили. Гэ Линь принес Гатсу миску мяса и горячего бульона, а сам сел в стороне, уткнувшись в свою еду. Армейский паек был неплох, но доставался не всегда.

Вокруг смеялись, пили вино, хвастались убитыми врагами, награбленными сокровищами, количеством женщин в городе Цюда, с которыми они провели ночь, и тем, какой бизнес откроют на награбленные деньги, став богатыми землевладельцами.

Но радости и печали людей не всегда понятны другим. Для ребенка, чья единственная цель — просто выжить, тратя на это все свои силы, мечты наемников были чем-то далеким, о чем Гэ Линь даже не хотел думать.

http://bllate.org/book/24141/2786313