× Вроде все работает)

Готовый переклад I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже хотел бы прожить жизнь, как этот человек, но судьба не дала ему такого шанса.

Лицо Бянь Цзымо, напоминающее ледяную скалу, странно дернулось — он едва заметно приподнял бровь. Хотя выражение его лица почти не изменилось, в этом жесте угадывалась доля шутливого недовольства.

— Если даже Цзымо не может стать твоим единомышленником, то, боюсь, таких людей больше не сыскать, — раздался бодрый голос. Из-за искусственной горки, широко шагая, вышел Дуань Цэ.

Видно было, что он только что переоделся в повседневную одежду. Его доспехи, конечно, выглядели эффектно, но от них слишком разило кровью — негоже разгуливать в таком виде по саду, дурная примета. Он и представить не мог, что, потратив время на переодевание, пропустит момент, когда эти двое найдут столь общий язык. Он никогда прежде не видел, чтобы лицо Бянь Цзымо было столь оживленным.

— Моцзюнь, ты слишком уж суров к Цзымо. Я впервые вижу, чтобы он произнес так много слов за раз.

— Генерал насмехается надо мной. Моцзюнь — истинный мастер игры на цине, — Бянь Цзымо слегка кивнул, вновь становясь холодным и отстраненным. Он и сам не понимал, что с ним происходит: стоило увидеть Линь Моцзюня, как на душе становилось тепло.

Может, дело в том, что они были немного похожи.

С тех пор как вошел Дуань Цэ, Бай Чжи не проронил ни слова. Он опустил голову и старался не смотреть на генерала.

Он знал... тот, кого любит генерал, сейчас прямо перед ним, и он сам здесь явно лишний.

Сжатые в кулаки руки спрятались в широких рукавах. Когда генерал сел рядом, всё тело Бай Чжи невольно напряглось.

Почему генерал сел именно сюда?

Дуань Цэ наклонился к самому уху Бай Чжи и прошептал:

— Я не слышал, как ты играл, сыграй мне еще раз...

Волна жара накрыла Бай Чжи, кровь прилила к лицу, окрасив мочки ушей в ярко-алый цвет.

Бай Чжи резко выпрямился:

— Моцзюню сегодня нездоровится, боюсь, я не смогу сыграть так, чтобы генерал остался доволен.

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты внезапно заболеваешь. Я что, вестник чумы, что ты так от меня бегаешь? — Дуань Цэ недовольно нахмурился и схватил Бай Чжи за руку.

Бай Чжи (мысленно): Сяо Цэ-цэ и правда знает меня как облупленного.

Система: Вы будете играть? ОРЗ.

Бай Чжи (мысленно): Конечно, буду. Если сейчас не заставить его пожалеть меня, то это будет оскорблением для его проницательности, ведь он так хорошо знает мою болезненность.

— Сегодня, хочешь ты того или нет, а сыграешь! — уголки губ Дуань Цэ изогнулись в угрожающей усмешке, он был властен, как всегда. С какой стати играть только для Бянь Цзымо?

— Слушаюсь... генерал. — Бай Чжи прикусил губу, снова сел и, дрожащими пальцами коснувшись струн, глубоко вздохнул.

Черные, как смоль, волосы рассыпались по спине, словно на картине, написанной тушью. Дуань Цэ, выставив одну ногу вперед, расслабленно наблюдал за его игрой. Красавец, музыка — самое время для вина, но ему не хотелось уходить и упускать возможность любоваться тем, как юноша играет на цине.

Длинные ресницы отбрасывали тень на веки, создавая притягательный изгиб. Красивый профиль, исполненный неземной грации.

Худые, но крепкие руки уверенно перебирали струны — сразу виден мастер. Для такого несведущего в музыке человека, как Дуань Цэ, существовало лишь два критерия: приятно звучит или нет, а к тому же, когда перед глазами такое лицо, на остальное он и вовсе не обращал внимания.

Но Бянь Цзымо был иным. Чем дольше он слушал, тем страннее ему казалось происходящее.

Обладая глубокими познаниями в искусстве циня, он заметил, что некоторые ноты Бай Чжи берет не в полную силу. Словно кончики пальцев касаются струн с чрезмерной осторожностью.

Вспомнив жалобы Бай Чжи на недомогание, он, не заботясь больше о приличиях, поспешно поднялся и в несколько шагов оказался рядом. Он прижал ладонь к струнам, и музыка оборвалась.

Его холодное лицо выражало искреннюю тревогу:

— Дай мне свою руку.

Ресницы Бай Чжи дрогнули, он поджал пальцы:

— Господин, что-то случилось?

Бянь Цзымо, хоть и был худощав, как книжник, всё же был человеком, прошедшим войну, и силы в его руках было куда больше. Не тратя слов, он просто схватил Бай Чжи за руку.

Увидев израненные пальцы, он нахмурился.

— Ты вообще дорожишь своими руками? Хочешь ли ты играть дальше? — картина была ужасающей: кожа на пальцах юноши была содрана, местами проглядывали белые кости.

Лишенные защиты кожи, тонкие струны циня работали как острые пилы, раз за разом вгрызаясь в нежную плоть.

Поразительно, как он мог играть, не меняясь в лице! Какое же невероятное терпение нужно иметь! Бянь Цзымо чувствовал одновременно восхищение и острую жалость. Этот человек явно с детства хлебнул горя, вот и вырос таким стойким.

Юноша вовсе не был избалованным ребенком из богатой семьи — он ошибся на его счет.

Стоявший рядом Дуань Цэ, заметив повреждения, сурово спросил:

— Как это случилось?!

— Ничего страшного... — Бай Чжи уклонился от ответа. Вчерашние события были слишком постыдными.

Бянь Цзымо повернулся к служанке:

— Позови лекаря.

— Не сметь, — резко оборвал его Дуань Цэ, отчего Бянь Цзымо опешил.

Лицо Дуань Цэ помрачнело, а в глазах застыл лед.

— Раз ему не больно, пусть терпит...

— Посмотрим, кто осмелится его лечить! — холодно фыркнув, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

Бянь Цзымо впервые видел Дуань Цэ в такой ярости.

Он посмотрел на Бай Чжи, который, молча склонив голову, стоял на коленях, не смея издать ни звука.

В сердце закралось подозрение: Дуань Цэ... он влюблен в этого музыканта.

***

Ночь.

В саду стояла глубокая тишина, лишь стрекот цикад был отчетливо слышен. Опавшие цветы и листья никто не убрал, они устилали землю, придавая саду особую, первозданную красоту.

В лунном свете, освещавшем двор, юноша сидел за каменным столом, рядом с ним стоял нефритовый кувшин.

Хотя одна рука была ранена, вторая вполне могла двигаться, и Бай Чжи, захмелев, пил в одиночестве.

Он был вполне уверен, что генерал придет к нему ночью. В его глазах Дуань Цэ был не более чем незрелым мальчишкой с низким эмоциональным интеллектом, который, будучи влюбленным, умеет решать проблемы только силой.

Система: Дуань Цэ идет!

Юноша слегка приподнял лицо, тронутое розовым румянцем, и пробормотал, словно в бреду:

— Ты пришел...

Дуань Цэ, прятавшийся в тени, услышав этот зов, подумал, что его обнаружили, и на мгновение растерялся. Но вскоре понял: юноша просто пьян.

Бай Чжи покачал кувшином и тихо рассмеялся. Пьянство явно лишило его обычной сдержанности, он казался куда оживленнее, чем днем.

— Вы — генерал, вам вовсе не нужно извиняться передо мной.

Извиняться? Значит, во сне он слышал, как я извиняюсь? Дуань Цэ нахмурился. О чем вообще думает этот человек? Он, прославленный и могучий генерал, никогда бы не стал просить прощения у других.

— Что бы вы ни сказали, я сделаю, это мой долг. — Алкоголь ударил в голову, всё вокруг расплывалось. Бай Чжи сделал еще глоток и окончательно опьянел.

— Эти чувства... лишь безответная любовь... — лучше уж напиться до беспамятства и забыть обо всем.

— ... — Это признание?

— Ты злишься? — Дуань Цэ не собирался обнаруживать себя, но, глядя на скорбное лицо юноши, его сердце смягчилось.

Сначала это была лишь плотская близость, но постепенно его покорили мягкость и скрытая стойкость этого человека. А потом он и вовсе не мог отвести от него глаз — этот юноша всегда умел затронуть струны его души.

Система: Уровень симпатии Дуань Цэ: 75. Уровень душевной боли: 0.

— Кто здесь? — услышав шорох, Бай Чжи резко вскочил. Его затуманенные, похожие на оленьи глаза тревожно обвели сад.

Дуань Цэ сделал шаг из тени, но, подумав, что юноша сейчас не хочет его видеть, в нерешительности отступил.

Ладно, завтра приглашу лучшего лекаря, пусть вылечит его — это будет своеобразным извинением.

Когда он уже собирался уйти, сзади донеслось невнятное бормотание:

— Генерал... — Бай Чжи, никого не увидев, снова опустился на стол. Он лежал, уткнувшись лицом в скрещенные руки, и его раскрасневшиеся щеки были наполовину видны.

Неужели он зовет его по имени даже в пьяном бреду?

Дуань Цэ наконец не выдержал и подошел. Обхватив мощными руками плечи Бай Чжи, он с силой притянул его к себе, прижал к каменному столу, схватил за запястья и начал осыпать поцелуями, кусая и вдыхая стоны, вырывавшиеся из его горла. Внутри разливалось блаженство — как давно он не ласкал его!

Когда Дуань Цэ, решив добавить страсти, потянулся к вороту одежды юноши, он внезапно замер. Его взгляд упал на белую шею, где отчетливо виднелся двусмысленный красный след. Он остолбенел, а затем его глаза налились кровью.

Бай Чжи (мысленно): Система, давай включим музыку для настроения.

Система: Какую?

Бай Чжи (мысленно): Любовь — это зеленый свет, так прекрасно...

***

Дуань Цэ с силой разорвал одежду юноши и яростно уставился на него.

Система: Уровень симпатии Дуань Цэ: 75 (чернение). Уровень душевной боли: 0.

Даже будучи пьяным, Бай Чжи ощутил исходящую от генерала смертоносную ауру. Он поджал влажные губы, и его тело, отстраняясь, вжалось в холодную поверхность стола.

То, как юноша пытался отстраниться, в глазах Дуань Цэ стало доказательством вины.

— Что ты творил за моей спиной?.. — его голос был полон подавляемого гнева.

Он так сильно сжал плечи Бай Чжи, что выступили костяшки пальцев и вздулись вены. На белой коже остались синяки.

Бай Чжи нахмурился, его лицо исказилось от боли. Хоть он и не чувствовал ее по-настоящему, но, судя по звукам, Дуань Цэ готов был раздробить ему кости.

— Генерал, мне больно, — Бай Чжи от боли немного протрезвел, его влажные глаза затуманились.

— Ты хочешь притвориться, что ничего не знаешь?! — голос Дуань Цэ был пропитан черной злобой.

— О чем? — Бай Чжи в недоумении смотрел на него. Он действительно ничего не знал!

Дуань Цэ грубо подхватил его на руки, в несколько прыжков добежал до озера и швырнул на землю у самого берега, прижав голову юноши к воде.

В лунном свете поверхность озера была прозрачнее любого зеркала, и каждый след на теле Бай Чжи был виден отчетливо.

Столкнувшись с этим, Бай Чжи побледнел, хмель мгновенно улетучился.

Долгое время никто не произносил ни слова — он был слишком потрясен. Наконец, раздался низкий голос Дуань Цэ:

— Ты настолько не можешь жить без ласки?

Бай Чжи отчаянно качал головой. Даже когда генерал впился пальцами в его волосы, причиняя боль, он продолжал отрицать:

— Нет, это не я! Генерал, поверь мне, я ничего не делал!

— Эти следы на твоем теле... ты еще смеешь спорить со мной? Тебе нужно, чтобы я лично увидел, как ты извиваешься под другим, чтобы ты признался?! — чем больше Дуань Цэ думал об этом, тем больше домыслов рождалось в его голове. Он отсутствовал три года, возможно, это было не первое предательство.

Если бы он не пришел сам, этот человек, наверное, притворился бы обиженным, а когда следы исчезли, снова пришел бы мириться. Всё это было ложью!

С этой мыслью Дуань Цэ толкнул его в озеро.

— Вот и отмойся в воде!

Для Дуань Цэ всё, что раньше было проявлением любви, превратилось в жгучую ненависть.

— Генерал! Угх, спасите! Угх! — Бай Чжи отчаянно барахтался, наглотавшись воды. Он не умел плавать, но Дуань Цэ даже не подумал его спасать, явно желая, чтобы он погиб.

К счастью, озеро было искусственным, и берег был недалеко. Проявив недюжинную волю, он всё же выбрался.

Система: Разве ты не должен был ждать, пока он спасет тебя, как герой?

Бай Чжи (мысленно): Если не выберусь сам, как я покажу свою стойкость? — какое ценное качество.

Бай Чжи, стоя на четвереньках у ног Дуань Цэ, захлебывался водой и прижимал руку к горлу.

Ощущение воды в легких было ужасным — словно горло терли наждачной бумагой. Было больно, кричать он не мог, лишь надрывно кашлял.

На губах Дуань Цэ играла презрительная усмешка:

— Ты упустил шанс легко умереть. — Он больше всего на свете ненавидел предательство.

Что? Сердце Бай Чжи пропустило удар.

— Потому что теперь я сделаю твою жизнь хуже смерти, — каждое слово Дуань Цэ выплевывал сквозь зубы.

С каждым словом тело Бай Чжи мелко дрожало.

Почему этот человек стал таким страшным?

Дуань Цэ, чей взгляд был мрачен и холоден, как омут, поднял свой меч и кончиком лезвия приподнял подбородок Бай Чжи.

— Давай сделаем так: я верну тебя в тот бордель, чтобы ты мог искать там свои удовольствия, — насмешка в голосе Дуань Цэ заставила Бай Чжи содрогнуться.

— Нет... — голос Бай Чжи дрогнул, срываясь на плач. — Генерал, не отправляйте меня обратно... умоляю. — Густые ресницы затрепетали, а хрупкие, как стекло, глаза, полные мольбы, смотрели на Дуань Цэ. Любой другой на его месте смягчился бы от такого чистого очарования.

Но не Дуань Цэ. Он покачал головой, наклонился к Бай Чжи и прошептал низким, глубоким голосом:

— Если хочешь остаться здесь, можешь быть моей игрушкой.

— Назови имя того, кто тебя трогал, — Дуань Цэ холодно улыбнулся. — Я хочу знать, кто посмел прикоснуться к моему человеку. Я убью их всех.

— Я правда... — Бай Чжи хотел сказать, что не знает, но вдруг его осенило.

Вчера он пил вино, которое дал император, а потом внезапно уснул. Неужели он действительно был с императором?

Как же так? Глаза Бай Чжи наполнились слезами, отчаяние захлестнуло его. Он никогда не хотел предавать генерала.

Но он не мог сказать правду... статус того человека был слишком опасен. Он не мог допустить вражды между генералом и императором. Нельзя. Даже если он догадался, он должен скрыть это любой ценой.

Бай Чжи неестественно опустил голову, плотно сжав губы. Слезы текли по щекам. Он не мог простить себя, но и не мог рассказать правду.

— Что с тобой? Говори! — Дуань Цэ нахмурился еще сильнее, от него исходила волна убийственной ярости. — Какая преданность, ха! Сам уже на волосок от смерти, а всё еще хочешь спасти этих любовников? Смешно.

— ... — Бай Чжи упрямо кусал губу, не произнося ни слова.

Дуань Цэ так сильно сжал рукоять меча, что на ней пошла трещина. Он отбросил оружие в сторону, повернулся и, обращаясь к пустоте, громко произнес:

— Вэнь Ци, выходи.

Из тени появилась черная фигура:

— Я здесь.

Не глядя на Бай Чжи, он приказал низким, ледяным голосом:

— Раздень его догола и брось в сарай.

— Слушаюсь.

***

Бай Чжи, дрожа от холода, сжался в комок. Его лицо выражало полное изнеможение, белые руки обнимали обнаженные ноги.

— Все еще не хочешь говорить? — Дуань Цэ подошел к нему по ледяному полу.

Бай Чжи молчал, лишь сильнее пряча лицо в коленях. Тело его сотрясала дрожь.

Дуань Цэ помрачнел, схватил цепь, сковывавшую шею юноши, и заставил его поднять голову.

— Нет, не надо, я... — я сломаюсь. Бай Чжи с ужасом смотрел на предмет в руках Дуань Цэ.

Он отчаянно пытался вырваться, но его раз за разом притягивали обратно. В конце концов, униженный, он оказался на коленях, зажатый в руках Дуань Цэ.

Мягкое тело и нежная кожа под ладонями не вызвали у Дуань Цэ ни капли жалости — лишь отвращение.

— Ты ведь любишь, когда тебя заполняют? Я так баловал тебя, конечно, я должен удовлетворить тебя.

— А-а! — резкая боль от насильственного вторжения заставила лицо Бай Чжи исказиться.

Теперь голос Дуань Цэ звучал для него как голос самого дьявола.

Глаза его покраснели от слез, он не помнил, сколько раз кричал, но тот предмет всё же был насильно втолкнут внутрь, смешиваясь с его кровью.

Умоляя о пощаде, он всё же проговорился, что кто-то был, и что этот человек принудил его.

Но Дуань Цэ ни на секунду не поверил, что это было против его воли. Кто посмел бы тронуть его человека! И если он был принужден, почему не назвал имя, чтобы его наказали?

Так, будучи пьяным, испытав шок и простудившись, Бай Чжи потерял сознание.

Бай Чжи (мысленно): Я охрип от криков, дайте таблетку от горла.

Система: Хорошо~

Когда Бай Чжи пришел в себя, уже рассвело.

Его руки были связаны за спиной. Стоило ему попытаться сесть, как он почувствовал инородный предмет внутри своего тела.

Формой он напоминал мужское достоинство. Это был... нефритовый фаллоимитатор.

Он закусил губу, лицо его стало мертвенно-бледным.

— Очнулся? — в комнату вошел человек в маске, одетый во всё черное.

Он был холодным, как деревяшка, но всё же живым.

Бай Чжи, не имея на себе ни лоскутка одежды, инстинктивно попытался съежиться, но не смог — руки были связаны, и грудь оставалась открытой. Юноша покраснел от стыда, отвернулся и задрожал.

Красивые изгибы спины, тонкая талия, чистая кожа и сбивчивое от страха дыхание — всё это, казалось, пробуждало самые низменные инстинкты.

Однако мужчина в черном, похоже, не обращал на это внимания. Он подошел к Бай Чжи, поставил перед ним пустую миску и отступил назад.

— Генерал сказал, что пока вы не назовете имя того мужчины, вы останетесь здесь. Он не придет к вам, — голос Вэнь Ци был ровным, как гладь колодца.

На лице Бай Чжи отразился шок.

Запер, да еще и не придет! Как это вытерпеть? Дуань Цэ хоть думал об их будущем «счастье»?

— ... — Чистая слеза скатилась по его белой щеке.

Но в глазах Вэнь Ци это выглядело как невыносимая мука. Он никак не мог понять, как генерал мог быть столь безжалостен.

— Генерал... он обязательно простит вас, — деревянно ответил Вэнь Ци. Ему не следовало разговаривать с Бай Чжи, но он хотел хоть немного его утешить, чтобы тот перестал плакать.

Но он не понимал. Его слова лишь причиняли еще большую боль.

Да, он осквернен, но ему не нужно молить этого человека о прощении.

Бай Чжи окончательно пал духом, сердце онемело от боли, оставалось лишь сжать пальцы.

Ни сопротивляться, ни оправдаться. Оставалось лишь смириться.

— Я скажу. Это был я, не выдержав одиночества. Я нашел случайного стражника и переспал с ним, даже лица его не запомнил. Так достаточно?

Что-то внутри него в этот миг сломалось окончательно.

http://bllate.org/book/24145/2787624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу