× Вроде все работает)

Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжи подавил выражение отвращения, на мгновение в его гордых и красивых глазах промелькнула растерянность, но она тут же исчезла. Он взял у официанта бокал, держа его в одной руке. Мягкий свет, отражавшийся от поверхности вина, придавал его благородному лицу оттенок нежности.

— Это решение моего отца, и я готов его принять.

— Я думал, у тебя больше амбиций, — Гу Ю слегка приподнял веки и многозначительно добавил: — Не твоя же сестра должна стать императором... У тебя есть и талант, и поддержка людей.

Даже в такой момент он не упускает случая посеять раздор. Бай Чжи подавил готовые скривиться губы. Какой же он хитрый человек.

— У меня нет времени слушать твои бредни, — холодно и насмешливо бросил Бай Чжи. Он покачал бокал, сделал глоток и тут же нахмурился.

Вино такое безвкусное... Лучше бы пил простую воду.

Бай Чжи с досадой отставил бокал в сторону.

— Всё по-старому, не можешь пить? — Гу Ю посмотрел на красивого юношу в сером вечернем костюме и усмехнулся: — Столько лет прошло, а прогресса никакого.

Бай Чжи неопределенно покачал головой. Сильные мира сего не любят хвастаться, но кто сказал, что он не умеет пить? Он считал, что вполне способен выдержать многое — раньше, бывало, напивался до прободения язвы.

Система: ...Действительно, такой самоубийственной манере пить нет равных.

Под потолком роскошного банкетного зала переливались огни, мерцая и утопая в переплетении теней.

Когда свет окончательно сместился в другую сторону, Бай Чжи внезапно повернулся, придвинулся к Гу Ю и потянул его за голову вниз. В полной темноте их лбы соприкоснулись, горячая кожа прижалась к коже.

Даже Гу Ю был ошеломлен этим внезапным жестом.

Их дыхание смешалось, обжигая кожу, словно пламя.

Бай Чжи чувствовал исходящий от Гу Ю агрессивный аромат феромонов. Он слегка нахмурился, его взгляд был холодным, как замерзшее озеро, и в то же время прямолинейным и давящим.

— Мы можем всегда оставаться друзьями? Независимо от того, какой статус у нас будет?

Эта проверка была слишком прямолинейной. Гу Ю смотрел в эти лазурные глаза. Это был очень простой вопрос, к тому же до боли знакомый — он уже слышал, как Бай Чжи спрашивал об этом раньше.

Возможно, из-за того, что он задумался, а может, из-за ошеломляющей красоты Бай Чжи, он, не успев подумать, выпалил ответ, всплывший из памяти:

— Если ты того хочешь. — Уголки губ Гу Ю слегка дрогнули в безупречной улыбке.

Он вдруг вспомнил студенческие годы. Тогда их статусы были несопоставимы: Бай Чжи считал его другом, а все остальные — лишь прихвостнем принца. Вероятно, это и стало одной из причин, по которой он так упорно карабкался вверх.

Бай Чжи вглядывался в роскошные фиолетовые глаза Гу Ю, словно пытаясь на таком близком расстоянии распознать правду. Спустя мгновение он похлопал Гу Ю по плечу, коротко, словно одаривая милостью, выдавил из себя согласие и опустился обратно на свое место.

Он выглядел таким невозмутимым, будто секунду назад не он сам искал этот ответ.

Система: Уровень симпатии персонажа Гу Ю: 20, показатель душевной боли: 0.

Система: Вы правда собираетесь с ним дружить? Σ(°△°|||)︴

Бай Чжи: У этого человека мания преследования, нужно с самого начала дать ему повод для сближения. :)

Система: Вот оно что.

Гу Ю тихо рассмеялся. Он не понимал, какой смысл в действиях Бай Чжи. Как бы близко люди ни находились, истинные мысли всё равно не разглядеть.

Конечно, он не лгал: если Бай Чжи не будет представлять для него угрозы, почему бы и не дружить?

Он указал пальцем на омегу, который только что ублажал его, и игриво спросил:

— Этот ребенок еще не был помечен. Хочешь попробовать?

Бай Чжи бросил взгляд на красивого юношу, послушно сидевшего на коленях внизу. Похоже, этот омега был прислан организаторами специально для Гу Ю. Он был милым и красивым, а его аромат казался намного чище, чем у остальных омег в зале — такой точно легко забеременеет.

Но интереса у него это не вызвало.

— Не нужно, — решительно отказал Бай Чжи.

Хотя это и доставляло удовольствие, самому ему не хотелось выступать в роли активного партнера. Он был ленив в этом плане, не желал тратить силы и оставался гедонистом. К тому же, если случится непредвиденное, как он тогда сможет без оглядки покинуть этот мир? Он не забыл: альфы и омеги действительно могут заводить детей.

Уголки губ Бай Чжи опустились, выражая холодность, а его природный, чистый и бархатистый голос прозвучал так, что у слушателей по спине пробежали мурашки:

— Если кого-то и помечать, то это может быть только мой принц-консорт.

Конечно, это было лишь оправдание — принца-консорта у него всё равно никогда не будет.

Гу Ю не придал значения этим словам. Зато омега внизу явно был задет: он кокетливо посмотрел на Бай Чжи, но все его томные взгляды пропали даром — Бай Чжи даже не смотрел в его сторону.

В глазах Гу Ю мелькнуло понимание. Он взглянул на омегу как на предмет мебели и слегка прикрыл глаза, демонстрируя полное безразличие.

Омега тут же понял намек Гу Ю и, словно лишенный костей, обвился вокруг Бай Чжи. Его нежная кожа прижалась к принцу, лицо раскраснелось, он смотрел на красивый профиль Бай Чжи, тяжело дыша. К счастью, омега был хорошо обучен и не впал в состояние течки, иначе Бай Чжи не знал бы, сможет ли сдержаться.

Бай Чжи нахмурился, словно не зная, как вежливо отстранить слабого омегу, и сидел прямо, не двигаясь. Он лишь убавил температуру кондиционера на несколько градусов, превращая зал в ледяной погреб. Любое горячее дыхание тут же должно было остыть.

— Убери ноги, — голос юноши был холодным и раздраженным, ведь этот невероятно дерзкий омега вздумал сесть к нему на колени.

Омега, ошарашенный таким отказом, тут же наполнил глаза слезами.

Гу Ю нашел эту сцену крайне забавной. Альфа отказывает омеге?

Его фиолетовые глаза слегка сузились, он с интересом наблюдал за тем, как Бай Чжи отчаянно пытается отстраниться, а затем первым поднялся и потянул за собой принца, от которого так и веяло холодом.

— Пойдем поговорим, здесь душно. — В глазах Гу Ю мелькнул темный отблеск: кожа под его пальцами была невероятно нежной, ощущения были совсем не такими, как от омег, и даже сквозь кожу чувствовались изящные, но крепкие суставы...

Гу Ю нахмурился. Он не удержался и слегка погладил его руку.

Я сошел с ума? Бай Чжи ведь альфа. Гу Ю про себя высмеял свою неразборчивость, но тут же отбросил этот мимолетный эпизод и, повернувшись к ошеломленному Бай Чжи, элегантно и с нескрываемым мужским обаянием произнес:

— Пойдем.

Бай Чжи был только рад уйти, поэтому даже забыл вырвать руку и позволил увести себя. Он оставил позади лишь всхлипывающего омегу, терзаемого феромонами.

Две яркие фигуры вошли в банкетный зал, и всё движение в нем словно замерло. Кто-то смотрел открыто, кто-то украдкой, но всё внимание было приковано к ним.

Гу Ю слегка махнул рукой, призывая всех продолжать веселье, и потащил холодного Бай Чжи прочь из зала.

Снаружи находилась просторная площадка, откуда открывался вид на сияющую галактику и весь Мирный район.

Бай Чжи шел рядом с Гу Ю, украдкой разглядывая его четкий, мужественный профиль. Гу Ю был первоклассным альфой: умный, внешне безупречный, достаточно хладнокровный и решительный. Однако...

— Ты долго еще будешь меня держать? — холодно спросил Бай Чжи, глядя на их сцепленные руки.

Бай Чжи: Кажется, он скрытный извращенец. ~ Думает, я не чувствую? Сколько раз он уже погладил меня! Еще раз — и буду брать плату!

Система: Кто бы говорил о скрытности...

Бай Чжи: Врешь, я открытый извращенец. :)

Система: Ха-ха.

Бай Чжи не дождался ответа, вырвал руку и, холодно взглянув на Гу Ю, развернулся и прислонился к перилам.

Гу Ю на мгновение сжал пустую ладонь, почувствовав странную пустоту.

Система: Уровень симпатии персонажа Гу Ю: 30, показатель душевной боли: 0.

Холодный ветер на высоте растрепал волосы Бай Чжи. Серебристые пряди ласково касались его прозрачно-белой кожи, а лазурные глаза казались необычайно ясными на фоне ночного неба.

Он повернулся к Гу Ю, и холодные черты его лица смягчились в свете звезд:

— Вы уже решили не отступать в Звездной системе Муюнь?

Гу Ю пренебрежительно хмыкнул, лениво прислонившись рядом. Его вид был небрежным, он явно не хотел углубляться в эту тему. Ресурсы Муюнь уже были в кармане Альянса, согласно межзвездному праву, они первыми их обнаружили, так что отступать не было причин, если только Империя не решится на войну.

— Империя никогда не откажется от этого места... — Бай Чжи нахмурился.

Насколько он знал, там находились реликвии предков Империи, оставшиеся после долгого скитания по космосу. Империя пыталась выкупить этот сектор мирным путем, но аппетиты Земного Альянса были слишком велики.

— Мы проявили максимум искренности, чтобы получить эту территорию, — сказал Бай Чжи, но Гу Ю остался непоколебим. Тогда Бай Чжи холодно спросил: — Вы что, хотите развязать войну?

Гу Ю взглянул на прекрасное, словно лик божества, лицо Бай Чжи, в его глазах вспыхнули острые и темные чувства:

— Ты угрожаешь мне?

Бай Чжи покачал головой, отрицая это:

— Всё ради мирного договора. — В Империи он всегда был сторонником мира.

Уголки губ Гу Ю дрогнули в мимолетной жестокой улыбке — она была такой быстрой, что никто не успел бы её заметить. Он засунул руки в карманы, склонился и прошептал прямо в ухо Бай Чжи:

— Маленький принц, ты правда такой глупый или считаешь глупым меня?

Причина, по которой Империи так важна та территория, точно не так проста. По крайней мере, Гу Ю в это не верил.

Гу Ю был так близко, что это ощущение вторжения заставило Бай Чжи инстинктивно упереться руками в его горячую грудь. Его губы сжались в тонкую линию:

— Я говорю это как друг, давая совет.

Безразличие на лице Гу Ю сменилось глубокой задумчивостью. Его взгляд блуждал по изящному лицу Бай Чжи, от былой лени и шутливости не осталось и следа.

Если он действительно так думает, то на этом банкете, устроенном в честь пятидесятилетия подписания мирного договора, этот принц — единственный, кто выглядит высокомерным и холодным, но при этом остается до наивности искренним.

Взгляд Гу Ю стал тяжелым, он усмехнулся и опустил голову. Словно дикий зверь, обнажающий клыки, он скрыл за мягкостью фиолетовых глаз ледяную бездну и продемонстрировал властность, присущую лидеру:

— Наивности тоже должен быть предел. Ты правда думаешь, что победите, если начнется война?

...

На следующий день после банкета, показательные выступления.

В холодном подземном ангаре под дворцом раздавались шаги.

Бай Чжи прохаживался перед оружейным стеллажом, проводя длинными пальцами по темному стеклу.

Вдруг послышались торопливые шаги. Автоматическая дверь открылась.

Пришедший схватил его за руку и резко воскликнул:

— Ваше Высочество, вы не должны участвовать в этих соревнованиях! Если маршал случайно убьет вас, никто и слова не скажет!

Этого человека звали Цинь Хуань, он был наследником крупной бизнес-группы Империи и сопровождал Бай Чжи с самого детства. Услышав, что принц решил участвовать в показательных боях, он тут же примчался.

Шум за спиной нисколько не мешал Бай Чжи выбирать оружие. Он спокойно перевел взгляд с мощных лучевых винтовок на короткий световой меч, лежащий в холодильной камере в центре комнаты.

— М-м, — Бай Чжи холодно взглянул на него, убрал руку с витрины, выпрямился и слегка развернулся. Серебристые волосы подчеркивали его холодное, изысканное лицо. — Я знаю.

— И вы всё равно идете?!

Цинь Хуань не знал, что делать с Бай Чжи. Никакие уговоры не помогали. Возможно, ему стоило немедленно доложить об этом Императрице.

— Я должен доказать, что Империя не так слаба, как они думают, — Бай Чжи гордо вскинул голову.

В оригинальной истории в дружеском матче между Империей и Альянсом Е Лунь участвовал как гость, но Бай Чжи решил сразиться сам. Ему нужно было создать повод для встречи с Гу Ю. И теперь у него были все основания.

Бай Чжи: Раз уж я попал в межзвездный мир, как можно упустить такой кайф, как управление мехом? (≧▽≦)/

Система: ORZ.

Цинь Хуань смотрел на юношу перед собой. Его серо-голубые глаза, холодные и блестящие, как драгоценные камни, скрывали глубокое пламя жажды победы.

— Я собираюсь победить Гу Ю.

— Вы... — Цинь Хуань долго подбирал слова, но промолчал.

У принца был большой талант, но, честно говоря, реальной силы мало — всё, чему его учили, было лишь показухой. Но сказать об этом прямо он не мог, иначе не был бы уверен, останется ли жив.

Бай Чжи бросил взгляд на мучающегося Цинь Хуаня и взял световой меч.

Он ловко крутанул его в пальцах, и меч, способный резать сталь, словно игрушка, заплясал в его руках. Цинь Хуань едва успевал следить за движениями. Вдруг он похолодел: клинок уперся ему в живот.

Бай Чжи приподнял подбородок, его губы сложились в высокомерную дугу:

— В этот раз я выиграю.

Цинь Хуань завороженно смотрел на него, и лишь когда Бай Чжи ушел, пришел в себя.

— Эй! Ваше Высочество!

Он только что действительно поверил, что принц может победить? Это всё иллюзия! Иллюзия!

...

Арена.

Цинь Хуань с тяжелым сердцем наблюдал за трансляцией. Оба участника уже были в симуляционной капсуле.

А Бай Чжи не волновался — он был в восторге.

Бай Чжи: Лучший способ произвести впечатление — это победить. Особенно на такого человека, как Гу Ю. Чтобы он заинтересовался, нужно победить. Но это лишь приятное дополнение. :)

Сидя внутри меха, Бай Чжи слегка подпер подбородок и оглядел панель управления. Уголки его губ дрогнули — всё-таки управлять мехом безумно интересно.

Система: Но вы разве умеете управлять мехом? Σ(°△°|||)︴

Бай Чжи: Посмотрю воспоминания оригинала... Кажется, это просто.

Система: ORZ. Его хозяин никогда не был скромным.

Но это не было хвастовством. Бай Чжи провел в мире совершенствования тысячи лет; боевые искусства и духовная сила были для него лишь простыми приемами. Он был мастером.

Почти в тот же миг, как Гу Ю бросился в атаку, Бай Чжи среагировал, развернул мех и нанес удар ногой. Гу Ю заблокировал его, но атака была сорвана. Они сцепились в ближнем бою, силы казались равными.

Система ошеломленно наблюдала за тысячами синих линий мысли, исходящих из мозга Бай Чжи.

...Оказывается, управлять мехом так просто? o_O

Вскоре мехи обоих были почти уничтожены. Бай Чжи, не колеблясь, нажал красную кнопку на рукояти, активируя самоуничтожение.

— Принц! — Цинь Хуань едва не поседел. Как можно так легко выбирать самоуничтожение! А если не успеешь выбраться?

Гу Ю, увидев взрыв, остолбенел и нажал кнопку катапультирования.

В пламени взрыва он увидел Бай Чжи, который так же тяжело выбирался из капсулы, и внезапно почувствовал дежавю. Кто-то уже стоял так же в огне?

Когда он пришел в себя, тело само отпрянуло назад, уворачиваясь от смертельного удара. Гу Ю холодно смотрел на Бай Чжи, сжимающего световой меч.

Бай Чжи был невозмутим, серебристые волосы развевались за спиной, а на губах играла легкая улыбка, словно оттаивающий лед:

— Если не начнешь стараться, то проиграешь.

Проиграю? Гу Ю нахмурился, в его глазах вспыхнул холод. Он ненавидел это слово.

Гу Ю достал меч из пространственного кольца и принял боевую стойку.

На Бай Чжи была простая тренировочная форма Имперской армии, слегка испачканная, но всё еще безупречно сидящая. Выпады, удары, блоки — он танцевал с коротким клинком, и лазурные вспышки света складывались в хаотичный, но прекрасный узор.

Движения были легкими и гибкими. Однако Гу Ю заметил странность: это была совсем не та техника, которой учили в школе.

Когда лезвие уперлось ему в горло, Гу Ю не успел увернуться и оказался прижат к земле. Его глаза блеснули, на лице больше не было прежней небрежности. Он поднял взгляд на того, кто победил его.

Бай Чжи, опираясь на руки, смотрел на него сверху вниз. Его прекрасная шея была опутана серебристыми прядями, а кожа в свете огня казалась белее слоновой кости.

— Ты проиграл.

Гу Ю увидел в глубине глаз Бай Чжи радость, сияющую, как драгоценный камень. Это было красиво, но красота не могла унять гнев от поражения.

Экран погас, камеры отключились.

Неизвестно, какой импульс толкнул его, но в тот момент, когда Бай Чжи расслабился, Гу Ю выбросил широкую ладонь и прижал юношу к себе.

Горячие губы импульсивно коснулись холодных, но мягких губ. Сердце к сердцу. Их одинаковые феромоны, отчаянно отвергая друг друга, одновременно дарили странное чувство наслаждения от подчинения.

Неожиданно... неплохо. Гу Ю невольно смаковал этот миг.

Бай Чжи вмиг расширил глаза, резко оттолкнул Гу Ю и тыльной стороной ладони яростно стер след с губ. Он пошатнулся, поднимаясь на ноги.

Его лицо было ледяным, губы дрожали от гнева:

— Неудачник, не умеющий проигрывать.

Сказав это, он сбросил грязную куртку и отвернулся, ожидая выхода из симуляции.

Глядя, как пропитанная потом белая рубашка Бай Чжи облегает его тонкую талию, Гу Ю лизнул свои губы, на которых остался след крови. Интерес в его глазах говорил сам за себя.

http://bllate.org/book/24145/2787629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода