Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 12

Мужчина протянул руку, нажал на выключатель очистителя воздуха, немного подошел и приблизился к постели, на которой лежал юноша.

Глядя на то, как юноша ничком распластался на кровати, Гу Ю чувствовал, как в глубине его глаз мелькает темный свет: этот альфа был поистине прекрасен. Точеное тело не казалось хрупким, мышцы были крепкими и налитыми силой, пропорции фигуры — идеальными, а особенно... округлые, призывные ягодицы.

Подтянув длинные ноги, он опустился на колени у края кровати, словно изящнейший дикий зверь, и медленно подался вперед, желая подчинить свою добычу, постепенно приближаясь горячей грудью к его плавно изогнутой спине.

Взгляд Гу Ю скользил по красивым лопаткам, и в глазах не прикрыто бушевало грязное вожделение.

Бай Чжи: Наконец-то пришёл... Не появись ты еще немного, я бы не удержался и начал лапать простыни. Как некрасиво. :)

Система: Вы же сами отказались от подавителя ==.

Что за правду-матку ты рубишь, мысленно хмыкнул Бай Чжи, непринужденно завершая диалог с Системой. Словно ощутив упавший на него взгляд, он слегка взмахнул ресницами, и его пальцы шевельнулись, готовясь к прыжку.

Стоило прибывшему полностью накрыть его своей тенью, как лежавший на кровати Бай Чжи резко открыл глаза и, резко развернувшись, нанес мощный удар ногой. Пусть из-за буйства феромонов его движения и не отличались прежней плавностью, удар все равно сохранял огромную устрашающую силу, напоминая гордого одинокого волка. Несмотря на слабость, когти по-прежнему оставались острыми.

Гу Ю был вынужден отступить на шаг и выпрямиться, с непонятным выражением глядя на него сверху вниз.

Тяжело дыша, Бай Чжи наполовину приподнялся, опираясь рукой о матрас, и с ледяным выражением приоткрыл глаза. Разглядев стоявшего рядом человека, он на долгие мгновения замер и, сбивая дыхание, потребовал ответа:

— Какого чёрта ты здесь делаешь?

Ему не следовало открывать глаза, потому что эти вечно холодые очи, влажные от вожделения, казались невероятно соблазнительными. Это окончательно воспламенило Гу Ю.

В глазах Гу Ю молниеносно промелькнуло нечто безжалостное. Он снова наклонился, опустив руки на плечи Бай Чжи с такой силой, словно готов был содрать с него кожу, и излучая стопроцентную агрессию, произнес:

— Я...

Он уже твердо решил прямо сказать юноше, какую именно запретную вольность собирается совершить.

Тогда у него больше не останется никаких сдерживающих факторов, и он сможет беспрепятственно и предельно откровенно дать волю своему желанию перед юношей.

Однако он никак не ожидал, что Бай Чжи внезапно прервет его, нарушив первоначальные планы.

— Убирайся отсюда немедленно, здесь кто-то поставил ловушку!

Влажные пряди волос липли ко лбу Бай Чжи, но это вовсе не делало его хрупким — выражение лица юноши оставалось решительным, а холодный профиль казался безупречным, словно вырезанным тонким резцом.Гу Ю приподнял бровь. Над головой горел тусклый свет, не позволяя четко разглядеть его погруженное в тень лицо.

Кто еще, кроме него, мог здесь находиться? И кто еще... мог поступить так здесь.

Гу Ю долго не отвечал.

Поняв, что пришел Гу Ю, Бай Чжи полностью расслабился и снова откинулся назад, легко приложив руку ко лбу и откинув челку. Его вечно ледяное лицо покрылось легким румянцем:

— Почему ты выглядишь так, будто ничего не случилось...

— Сдерживать свои желания — обязательный предмет в академии, — отвечая, Гу Ю подался вперед, уперевшись одной рукой о постель рядом с Бай Чжи, и протянул хриплый хвост интонации: — Тебе помочь найти омегу?

Бай Чжи не заметил ничего странного в этой атмосфере. Он слегка нахмурился, чуть моргая глазами, и в его взгляде читалось раздражение от того, что его недооценивают:

— Думаешь, я не учился в академии?

Он сдержал тяжелое дыхание и отвернулся, обнажив гордую шею — он больше не желал показывать этому человеку, как сильно увязает в собственных терзаниях.

Это было похоже на соревнование школьников в оценках, только на этот раз они соревновались в выносливости.

Уголки губ Гу Ю слегка приподнялись:

— Мне с тобой не тягаться.

Он даже соблазнять мужчин научился сам собой. Взгляд Гу Ю потемнел, и его рука своевольно потянулась туда, куда тянуться не следовало.

Бай Чжи резко вскинул голову, яростно прикусив нижнюю губу и заталкивая обратно в горло готовый сорваться стон. Он вцепился в одежду Гу Ю и в гневе потребовал у находящегося совсем близко Гу Ю:

— Что ты делаешь?!

— Помогаю тебе.

Неизвестно когда голос Гу Ю тоже стал хриплым, словно у охваченного течкой зверя.

Бай Чжи с раскрасневшимся лицом судорожно сжимал простыню, совершенно не в силах постичь этот абсурд.

— Мх. Ты сошел с ума?!

На белоснежной простыне осталось немало подозрительных следов, но кровать была пуста.

Из ванной доносился журчащий шум воды. Гу Ю закурил сигарету и, прислонившись к косяку снаружи, с нежной тоской вглядывался в клубящийся дым. Изначально он намеревался просто овладеть Бай Чжи, но результат, кажется, немного отклонился от плана... Все потому, что взгляд того был слишком чист, и даже испытывая стыд и гнев, он, должно быть, принял все за обычные шутки между друзьями.Гу Ю полуприподнял голову, в его глазах блеснул опасный изогнутый огонек, после чего он тяжело опустил взгляд на разорванную одежду. Дикий, поистине первоклассный альфа.

Тело юноши представляло для него колоссальное искушение, превосходящее даже само понятие пола. Стоило лишь вспомнить его тело, как он терял над собой контроль. В этот момент, пока он предавался мыслям, Бай Чжи, наконец принявший ванну, вышел, набросив на плечи полотенце.

Лицо Бай Чжи слегка покраснело от горячего пара, брови были насуплены, а вид — крайне недовольный. На нем буквально было крупными буквами написано: Я зол.

Разве он мог не злиться? Он рассчитывал, что этой ночью дело дойдет до постели, а всё в итоге свелось к банальной помощи!

Бай Чжи ледяным взглядом скользнул по стоявшему у двери и выпускавшему дым Гу Ю, завернул голову в полотенце и принялся яростно растирать волосы.

— Ты почему еще не ушел? — Голос звучал холодно, при этом он даже не смотрел в сторону замершего у двери Гу Ю, выказывая изрядную долю смущения и раздражения.

Стоя к Гу Ю спиной, он демонстрировал белоснежную шею, которая под лучами холодного верхнего света сияла, словно лампочка. Капли воды скатывались по влажным серебристым прядям прямо на шею, оставляя после себя манящие следы.

Гу Ю, не отрывая взгляда от его шеи, совершенно искренне произнес:

— Вообще-то это мой дом.

Бай Чжи слегка нахмурился. Он никак не ожидал услышать столь неожиданный ответ:

— С какой стати мне жить у тебя?

Пусть даже он и заложник, Альянс должен был предоставить ему отдельное жилье.

Гу Ю бросил сигарету в робота-утилизатор и поднял голову. В его фиолетовых глазах мерцал непонятный огонек.

— Разумеется, потому что... мы друзья.

Считает меня другом, а самого так и тянет отыметь меня в задницу. Какая многослойная многоходовочка: )

==

Шаги Бай Чжи затихли, губы шевельнулись. Спустя мгновение он развернулся, небрежно швырнул полотенце в стоявшую позади корзину, чуть приподнял гордый подбородок и устало спросил:

— Где я сплю?

Поскольку кровать была всего одна, он задал этот вопрос вполне закономерно.

— Ты будешь спать на кровати, — не задумываясь ответил Гу Ю. Следующие два месяца у него будут другие дела, ночевать здесь он не станет.

Атмосфера вдруг резко утихла, оба погрузились в молчание.

Взгляд Гу Ю неотрывно приковывал открытый участок сияющей, ничем не прикрытой кожи под широким воротом одежды Бай Чжи, из-за чего он даже не заметил, как тот внезапно приблизился.

Опомнившись, Гу Ю обнаружил, что юноша стоит всего в одном сантиметре от него. Теплый свет, струившийся из распахнутой двери ванной, придавал мягкость правильным чертам лица юноши. Гу Ю опустил глаза и, глядя на него с непонятным выражением, хмуро спросил:

— Что такое?

Бай Чжи чуть склонил голову набок, уголки его губ изогнулись в красивой и холодной улыбке.

— Прощаю тебя.

Не объясняя причин, он просто одарил опешившего Гу Ю равнодушным, насмешливым взглядом:

— Надо же было такому случиться, жить здесь — настоящее испытание для нервов.

Насколько же отвратительной должна быть охрана, раз уж какой-то Омега смог беспрепятственно пробраться в чужую постель.

Какой же он всё-таки бесячий друг.

Линии его губ сначала чуть смягчились, но тут же, словно припомнив недавнее неприятное происшествие, из носа Бай Чжи вырвался недовольный фырк, и он с бесстрастным выражением лица прошел мимо Гу Ю.

Аромат его волос мгновенно овеял дыхание Гу Ю. Он резко повернулся: они стояли так близко, но поймать его было невозможно. Слегка нахмурившись, Гу Ю медленно опустил протянутую руку. С момента их новой встречи всё вокруг стало каким-то странным. Возможно, дело было в том, что он еще не заполучил желаемое; стоило только добиться своего, как это странное чувство должно было исчезнуть...

Взгляд Гу Ю потемнел.

Уровень благосклонности персонажа Гу Ю: 60. Показатель душевной боли: 0.

Кажется, с моим телом что-то не так.

Наконец-то вы заметили? Σ(°△°|||)︴

Разве то, что вы всё это время не чувствовали боли, недостаточно удивительно?

Речь не обо мне, а о Е Луне.

Бай Чжи приложил руку к правой нижней части поясницы. В памяти Е Луня на этом месте когда-то была выбита цепочка цифр, но тот счел эту татуировку отвратительной и свел ее.

002

Раньше Бай Чжи не придавал этому значения, но только что, когда он разорвал одежду Гу Ю, он заметил точно такую же цепочку цифр на его пояснице, и это показалось ему странным.

001

Есть ли между ними какая-то особая связь?

Звездный материнский корабль

Омега в сшитой по фигуре военной форме придерживал рукой поясницу и, прислонившись к стене, стоял с совершенно раскрасневшимся от напряжения лицом.

Мимо проходили двое сотрудников-бета; бросив на него исполненные глубочайшего сочувствия взгляды, они сделали по глотку кофе и, переговариваясь и посмеиваясь, удалились.

Симпатичный Омега постоял немного, привыкая к ощущениям, но в итоге так и не решился пойти в сторону кабинета — шатаясь на ватных ногах, он бросился бежать в противоположную сторону, словно спасаясь бегством.На боевом корабле каждый Омега, разумеется, обязан принимать подавители, но аромат феромонов Маршала Гу сегодня был до того невыносимо мощным, что никакой препарат не спас бы. Любой Омега в округе лишился бы рассудка, вдыхая этот запах!

Что же Маршал Гу делает в своём кабинете? Неужели смотрит порно? Нет, это невозможно, Маршал не из таких.

Однако в кабинете Гу Ю действительно не занимался ничем пристойным — он смотрел запись, на которой купался Бай Чжи. Весь его проектор был заполнен подобными видео.

Шелковистые серебристые волосы, послушно стекающие по спине вместе с каплями воды, подчеркивали стройность и атлетичность фигуры. Широкие плечи, узкая талия, и каждая крошечная жемчужина влаги, сияющая на безупречной коже и отражающая свет ламп ванной комнаты, делали юношу ослепительным — казалось, будто он светится изнутри.

Гу Ю облизнул пересохшие губы, чувствуя, что увиденного ему мало. Внезапно произошло непредвиденное: кусок мыла выскользнул из рук юноши. Гу Ю тут же опустил ногу, на которую опирался, и подался всем корпусом вперёд, к экрану. В его глазах вспыхнул мрачный, хищный блеск.

Он увидел, как юноша на видео, чья спина всегда была идеально прямой, слегка согнулся, а затем замер. После чего протянул руку за новым куском мыла... за новым.

Гу Ю с опасным выражением лица закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Раздался резкий хлопок — экран разлетелся вдребезги, осыпав металлический пол осколками, которые жалобно зазвенели в тишине. Это был результат высвобождения его духовной силы.

В кабинет, не понимая, что произошло, но должным образом исполняя свои обязанности, вошел адъютант.

— Господин Маршал, что случилось?!

Как только на него устремились эти фиолетовые глаза, он понял, что задал вопрос не вовремя. Холод и тьма в глазах Маршала, словно удар молнии, обрушились на него вместе с ледяным приказом:

— Меньше спрашивай о том, что тебя не касается.

— Есть... — адъютант ушел, чувствуя, что голос Маршала до краев пропитан неудовлетворенным желанием.

***

Когда Гу Ю вошел в комнату, Е Лунь, удобно расположившись, лежал на ветвях того самого огромного дерева, что пронзало потолок.

Это дерево было бесценным — последнее в звездной системе Дерево говения, более известное как Дерево мира. Когда дул ветерок, листья мягко шелестели, и искусственные золотые солнечные лучи мерцали на их кончиках, придавая облику юноши нечто священное. Серебристые волосы ниспадали на плечи, словно шелк, а сам он выглядел до того безмятежным, что казался спящим.

Гу Ю замер на пороге, любуясь этой сценой. Потребовалось время, чтобы прийти в себя, прежде чем он негромко позвал:

— Е Лунь.

Бай Чжи медленно открыл свои лазурные, как звездное небо, глаза, которые, казалось, видели сквозь века. Он опустил взгляд, и в глубине его зрачков отразился человек, стоящий внизу.

Гу Ю почувствовал, как его давно замерзшее сердце вдруг ожило и забилось с бешеной скоростью, будто пытаясь вырваться из груди. В нем всколыхнулось необъяснимое волнение, острое желание обладать этим существом... сделать его своей собственностью.

[Система: Уровень симпатии персонажа Гу Ю: 65. Уровень душевной боли: 0]

Несколько непослушных прядей выбились из-за уха. Бай Чжи привычным движением склонил голову, заправляя волосы назад, а затем легко и изящно спрыгнул на пол. Десять метров высоты для его нынешних физических возможностей были пустяком.

— Зачем ты там сидел? — спросил Гу Ю.

[Бай Чжи: Чтобы прилежно исполнять роль красивой певчей птички в золотой клетке. :)]

Разумеется, вслух он этого не сказал. Прикрыв веки, чтобы скрыть истинные мысли, Бай Чжи долго смотрел прямо на Гу Ю и тихо произнес:

— Потому что я предавался мечтам.

Их разделяло всего пять сантиметров — расстояние настолько малое, что Гу Ю мог разглядеть упорный блеск звёзд в ясных глазах юноши. В эту секунду Гу Ю захотелось растоптать эту надежду. Что будет, если разрушить эту веру? Его сердце требовало разрушения, но внешнее приличие сдерживало этот порыв.

Пальцы Гу Ю незаметно дернулись, он сжал их в кулак и, стараясь говорить максимально спокойно, переспросил:

— Мечтам?

— О прошлом, о котором рассказывал мой отец, — Бай Чжи отступил на шаг и прислонился к стволу, скрестив руки на груди.

На нем был простой белый авиационный костюм, плотно облегающий фигуру, что делало юношу еще более стройным. Он выглядел беззаботным, словно студент, делящийся своими грезами:

— Я хочу увидеть, какой была Древняя Синяя Звезда.

Хотя он был заперт здесь, в узких рамках, он стремился подняться как можно выше, чтобы взглянуть на мир снаружи — будто бы так можно было увидеть направление к родной планете.

Поскольку Древняя Синяя Звезда была слишком сильно загрязнена, человечество было вынуждено покинуть её. Сейчас шел 2997 год по звездной летописи, и, согласно законам саморегуляции экосистемы, планета уже давно должна была стать пригодной для жизни.

— Ха, — из груди Гу Ю вырвался глухой смешок.

Бай Чжи нахмурился, не понимая, что его рассмешило.

— Именно из-за этого Империя и Альянс десятилетиями ведут войну.

Его слишком хорошо оберегали в семье... неудивительно, что этот маленький принц ничего не знает. Глядя на чистый, холодный взгляд юноши, Гу Ю почувствовал раздражение. Он подошел ближе и крепко ухватил Бай Чжи за запястье:

— Идем со мной.

***

Трущобы.

Запах крови, зловоние гниющих отходов и какой-то странный, тошнотворный сладковатый аромат смешались в удушливый коктейль.

Выйдя из корабля, Бай Чжи тяжело нахмурился. Это не было презрением, лишь естественной физиологической реакцией на грязь. Заметив его мучения, Гу Ю протянул ему маску, фильтрующую воздух. Бай Чжи чуть отвел голову в сторону:

— Я не настолько нежен.

Гу Ю насильно повернул его лицо к себе.

— Это нужно в основном для того, чтобы скрыть твое лицо.

Он закрепил маску на голове юноши своими мозолистыми пальцами, причем, намеренно или нет, провел ими по бледным щекам Бай Чжи.

— Зачем? — Бай Чжи оттолкнул его руку. Его взгляд был холодным, но щеки невольно покраснели: будучи особой благородных кровей, он редко подвергался столь близкому контакту. Вспомнив прошлое, он почувствовал себя неловко.

Гу Ю не видел его покрасневших щек; он естественно приобнял Бай Чжи за плечо и повел его дальше. По мере их приближения оборванцы, лежавшие на земле или жавшиеся по углам, уставились на них, как на двух существ, которым здесь явно не место.

Их рост был почти одинаков. Гу Ю слегка наклонился, и его низкий, бархатный голос прозвучал прямо у уха Бай Чжи:

— Им плевать, Альфа ты или нет. Здесь Омеги не выживают, а изнасиловать Альфу, приняв его за Омегу — обычное дело. Я знаю, на что ты способен, но если возникнут неприятности, это лишь отнимет у нас время.

Он говорил это не только чтобы описать обстановку, но и намекнуть, что Альфы тоже могут спать с Альфами. Очевидно, Бай Чжи не понял глубокого смысла его слов.

— Тогда тебе тоже стоило закрыть лицо, — Бай Чжи посмотрел на мужественное, невероятно красивое лицо Гу Ю и слегка приподнял бровь. — Разве нет?

Гу Ю промолчал, не став спорить, но и маску надевать не стал. Придерживая Бай Чжи за плечо, он продолжил путь. Местные жители, видя их вместе, молча решили, что они пара.

— Это босс? Он вернулся? — среди перешептываний они дошли до останков старого материнского корабля, и Гу Ю остановился. Бай Чжи последовал его примеру.

По мере того как они углублялись внутрь, до них стали доноситься чьи-то шаги. Бай Чжи ничего не сказал, но его рука уже легла на рукоять ножа на поясе. Гу Ю заметил это движение, похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Не двигайся.

Бай Чжи не понимал, что происходит, но, доверяя Гу Ю, убрал руку.

— Это просто плановая проверка, не бойся, — прошептал Гу Ю.

— Я верю тебе, — голос Бай Чжи звучал ровно, но очень твердо.

Это неуместное доверие... как единственный яркий цветок в пустоши его души, расцветший в дебрях сердца Гу Ю. Оно вызывало странное желание... желание уничтожить, растоптать, чтобы найти в осколках лепестков еще более пьянящий аромат.

[Система: Уровень симпатии персонажа Гу Ю: 70. Уровень душевной боли: 0]

Во что именно ты веришь? В то время как у меня в голове только мысли о том, как затащить тебя в постель, — Гу Ю усмехнулся, скривив губы.

Он нажал кнопку, и дверь разбитого корабля открылась, открывая вход в другой мир. Там было множество исследователей, усердно изучавших документы времен Древней Синей Звезды.

Бай Чжи бегло взглянул на бумаги и с удивлением понял, что действительно узнает их... это же обычные иероглифы! Как тут можно чего-то не понять?

— Ты слышал о проекте Возвращение на Синюю Звезду?

Бай Чжи слегка покачал головой.

— Еще 3000 лет назад, когда люди всё ещё жили на Синей Звезде, они уже планировали однажды вернуться туда. Если бы мы не нашли новый дом, возвращение на планету, где экологический баланс начал восстанавливаться — это был их изначальный план. Но они не предполагали, что за долгие годы странствий человечество разделится на две организации с диаметрально противоположными интересами. Никто не хочет продолжать скитаться в космосе, но ресурсы, необходимые для возвращения, огромны. Того, что у нас есть, не хватит на всех, поэтому борьба за энергию неизбежна.

Все дело было в выгоде. И теперь уже не разобрать, кто был прав, а кто виноват.

http://bllate.org/book/24145/2787631