Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 13

Бай Чжи нахмурился, и складка между его бровей стала глубже. Погруженный в раздумья, он внезапно почувствовал неладное. Его лицо похолодело, он вскинул голову и с подозрением спросил:

— Почему ты... — он хотел спросить, зачем тот рассказал ему так много, но, повинуясь внезапному внутреннему предостережению, осекся на полуслове. Встретившись взглядом с Гу Ю, Бай Чжи невольно отступил на несколько шагов назад и не стал продолжать расспросы.

Однако теперь он еще яснее осознал, что они находятся по разные стороны баррикад. И эта мысль приносила ему странное... удовольствие.

Бай Чжи: Пришло время выпустить зверя, живущего в сердце маленького Ю-Ю. :)

***

На экране видео молодой человек наклонился, чтобы поднять мыло, и Гу Ю, созерцая открывшуюся картину, слегка тронул губы в улыбке.

— Маршал. — Адъютант, стоявший рядом, наблюдал за Гу Ю. Тот сохранял бесстрастное лицо, но по глазам было видно, что он в прекрасном расположении духа. Адъютант не знал, стоит ли его сейчас беспокоить.

Гу Ю нахмурился, сбросил с себя напускную расслабленность, выключил видео и легонько постучал пальцами по столу:

— Говори.

— Это последние сводки о действиях Империи. — Он протянул небольшой проектор, на котором отобразилась карта активности Империи за последние месяцы. Чем дольше Гу Ю смотрел, тем сильнее хмурился.

— Необычно.

Учитывая баланс сил и тот факт, что Е Лунь сейчас находится у них в качестве заложника, Империя не должна была предпринимать подобных шагов.

Неужели они решили начать войну? Даже пожертвовав Е Лунем? Гу Ю нахмурился, не понимая, что задумала Империя.

Адъютант тут же доложил:

— Похоже, нынешнюю стратегию против Альянса разработал Лайинь.

Лайинь из Совета старейшин Империи был весьма талантливым человеком, особенно в вопросах стратегии, и император Е Юнь часто полагался на его мнение. Неужели теперь именно он решил принести Е Луня в жертву?

В глазах Гу Ю блеснула проницательность. Сложив руки в замок, он подпер ими подбородок и отдал приказ:

— Если они ведут себя так дерзко, имея столь неравные силы, значит, на что-то рассчитывают. Ступай, поручи разведке продолжать тайное наблюдение.

— Есть, маршал.

Гу Ю о чем-то задумался, рассеянно вертя на пальце кольцо.

Почему... почему, как только Е Лунь прибыл в Альянс, Империя стала такой смелой?

***

Дом Гу Ю.

— Е Лунь, ты где? — позвал Гу Ю, изучая зеленый узор на полу. Он без труда обнаружил Бай Чжи, прячущегося за деревом.

Он снял фуражку и бросил перчатки в мусорное ведро.

— Не прячься, я тебя вижу.

— Гу Ю. — Бай Чжи развернулся и вышел из тени дерева. Его лицо было суровым, словно у героя, готового встретиться с горькой правдой.

Гу Ю тоже почувствовал неладное.

Когда Бай Чжи молча посмотрел на него, ему показалось, будто перед ним застыло ледяное озеро, способное пронзить насквозь любую ложь в этом мире.

В комнате, как и прежде, были только они двое. Звуки дыхания стали отчетливыми, словно оно доносилось прямо из-под уха.

Когда атмосфера между ними накалилась до предела, Бай Чжи наконец заговорил:

— Я хочу задать тебе один вопрос, и ответь мне только да или нет.

Он разжал кулак, и несколько золотистых сфер упали на пол. Звонкий стук эхом разнесся по пустой комнате, словно обнажая нечто скрытое.

— Ты следишь за мной? Таких камер в этой комнате по меньшей мере несколько тысяч. — Бай Чжи крепко сжал пальцы. Это был уровень слежки за заключенным.

— Это было необходимо. — На лице Гу Ю не дрогнул ни один мускул. — Как ни крути, ты принц вражеской стороны.

Бай Чжи: Это искажение человеческой натуры или моральное падение? Он подглядывал за мной в душе и еще смеет оправдываться?

Система: Вы что, за ним следили? Σ(°△°|||)︴ Откуда вы знаете, что он смотрел на вас?

Бай Чжи: Я в прошлый раз поленился поднять мыло и взял новый кусок, так после этого в ванной больше никогда не появлялось второго куска мыла. :) Это уже не просто слежка, это вуайеризм. Несправедливо.

Гу Ю, я и не думал, что ты такой жалкий, — Бай Чжи не мог скрыть разочарования.

В глазах постороннего человека эти наполненные усталостью и горечью очи источали меланхоличный блеск. Юноша с трудом выдавил:

— Я думал, ты привез меня сюда, потому что считаешь другом. — Его серебристые волосы печально опустились. Но эта усталость тут же исчезла, сменившись ледяным холодом. — Не ожидал, что именно ты будешь моим тюремщиком.

Чувство предательства не отпускало. Бай Чжи понимал, что у Гу Ю есть причины следить за ним, но не мог смириться с этим.

— Мне не нужно, чтобы вы так изощренно следили за мной. — Бай Чжи опустил голову, выражая полное нежелание продолжать разговор. — Я подам прошение о возвращении в Межзвездное посольство. Не буду больше вас беспокоить, маршал Гу.

Раз уж здесь нет тех чувств, на которые он рассчитывал, жить здесь было бы верхом неприличия.

— Е Лунь. — Гу Ю сурово позвал его по имени, пытаясь использовать разумный довод: — Здесь тебе гораздо безопаснее, чем в посольстве.

Бай Чжи сжал зубы так, что побелели костяшки пальцев, и из его горла вырвался рык:

— Дело не в этом! — Выкрикнув это, он почувствовал, что перегнул палку. Бай Чжи поднес руку ко лбу, пытаясь унять раздражение.

Внезапно его руку дернули вниз. Он резко вскинул голову и увидел, что его запястья крепко держат. Гу Ю смотрел на него сверху вниз, в его глазах читались нежность и глубокое чувство.

— Но я не хочу, чтобы ты подвергал себя опасности.

Бай Чжи отвел взгляд. Этот взгляд был настолько странным, что у него по всему телу побежали мурашки. Неожиданно Гу Ю притянул его к себе и крепко обнял.

— Лицемер. — Бай Чжи немного смягчился, но он не из тех, кого так легко успокоить.

В тот момент, когда он согнул пальцы, готовясь дать отпор, его синие зрачки на мгновение расширились, и силы окончательно покинули его.

Гу Ю, чьи глаза скрывала челка, едва заметно усмехнулся, в его улыбке не было ни капли тепла.

— С меня хватит игр в дружбу.

Он указательным пальцем извлек из бока Бай Чжи миниатюрный шприц. Его фиолетовые глаза потемнели, словно в них не осталось ни единого луча света.

Бай Чжи хотел было сопротивляться, но действие препарата тянуло веки вниз. В полузабытьи он услышал чей-то голос:

— Ты полюбишь всё то удовольствие, которое я тебе подарю.

***

Верхний свет отливал фиолетовым, вызывая чувство тревоги. Белоснежная кожа, обнаженная в прохладном воздухе, слегка дрожала, а руки и ноги были скованы металлическими цепями, не давая возможности сбежать.

Услышав шаги, он тут же повернул голову.

Гу Ю стоял у кровати, его фиолетовые глаза были темны и непроницаемы.

— Е Лунь.

— Зачем ты связал меня? — Бай Чжи прикусил губу, на его прекрасном, словно высеченном из льда лице отразился гнев. — Что ты собираешься делать?

Взгляд Гу Ю скользнул по его телу.

— Ставить эксперименты... — Сказав это, он тут же впился в губы юноши, которые тот сам до крови закусил, и принялся их терзать.

Прикосновение губ к губам было таким упоительным. Разве есть что-то более приятное, чем чувство покорения? Он — маршал, а в его объятиях — принц вражеской страны.

Гу Ю помрачнел и, не обращая внимания на сопротивление, крепко сжал его челюсть.

Бай Чжи хотел увернуться, но не мог даже закрыть рот. Раздались влажные звуки, язык Гу Ю, подобно захватчику, проник внутрь, заставляя его глотать.

Бай Чжи нахмурился и плотно зажмурился, его тело напряглось до предела. Бессилие не позволяло дать отпор, и из его горла вырвался лишь жалобный стон.

Спустя долгое время Гу Ю отпустил его — если бы он продолжал дольше, даже альфа мог бы задохнуться.

Бай Чжи лежал на кровати, тяжело дыша. Он был настолько взбешен, что не мог вымолвить ни слова, всё его тело дрожало, а распухшие губы свидетельствовали о том, насколько яростным был поцелуй.

— Ты сумасшедший. Открой глаза, я ведь альфа! — Теперь он окончательно понял, какие мысли были у Гу Ю, и это казалось ему немыслимым.

— Не ругайся сейчас. Побереги силы, накричишься потом. — Гу Ю слегка улыбнулся, в его фиолетовых глазах блеснула змеиная хитрость. Он грациозно опустился между коленей юноши. — Только в этот раз.

Как только эта странная пульсация исчезнет, он больше никогда так не поступит.

Бай Чжи широко открыл глаза, не в силах поверить...

Бай Чжи: Только в этот раз? Шутишь? Я всегда был тем, от кого невозможно оторваться. :)

Система: Вы во всем правы. =w=

***

Гу Ю понял, что ошибался. Глубоко ошибался.

Никакого «в этот раз». Это было невозможно. Стоило ему увидеть, как Бай Чжи мучается, терпит, сдерживается и беспомощно стонет, он уже не мог остановиться, желая обладать им снова и снова.

Простыни были скомканы, как будто их смяли и снова бросили на кровать. Повсюду пот, смазка, следы крови и белесые пятна.

Гу Ю, обнимая юношу одной рукой, отстранился. Тот, лишившись опоры, бессильно рухнул в его объятия, но Гу Ю крепко его поддержал. Лицо маршала оставалось спокойным, но в глубине глаз таилась пугающая тьма.

Система: Уровень благосклонности Гу Ю: 75, индекс душевной боли: 0.

Хотя пометить его было нельзя, если это влечение не угаснет, прожить так всю жизнь было не так уж и плохо. Но очнувшийся юноша явно не собирался проявлять к нему снисходительность.

Бай Чжи, подогнув одну ногу, безвольно повис в руках Гу Ю. Из его тела медленно вытекала жидкость. Уголки глаз юноши покраснели от унижения.

— Пошел вон! — В этот момент всё былое наслаждение показалось ему самым отвратительным воспоминанием, вызывая лишь гнев.

Действие препарата еще не прошло, и, лишившись сил, он с трудом оттолкнул Гу Ю.

Гу Ю, не обращая внимания на его поведение, встал, решив дать Бай Чжи время прийти в себя.

Его холодный, высокомерный взгляд, прямой и нескрываемый, смотрел на него сверху вниз. Бай Чжи опустил веки, его губы дрожали. Физическая и душевная боль заставили слезы беззвучно потечь по щекам.

Он плачет?

Сердце Гу Ю странно сжалось. Он слегка наклонился и естественным движением стер слезы с лица Бай Чжи.

— Неважно, простишь ты меня или нет, ты останешься здесь. — Всё можно было использовать, если он того хотел. — Помни о своем нынешнем статусе.

...Только такая человеческая натура была для него настоящей.

Холодный взгляд Гу Ю вонзился в Бай Чжи, как нож. Его слова были слишком жестокими и реалистичными, словно сдирали с Бай Чжи всю его аристократическую оболочку, обнажая нежную внутреннюю сущность.

Действительно, если Гу Ю обвинит его в несуществующем преступлении, весь смысл его пребывания в качестве заложника исчезнет.

Нет, так нельзя.

Бай Чжи сжал простыни, на его суровом лице сменялись эмоции. Серебристые волосы, рассыпанные по кровати, скрывали выражение его лица. Его спина всё еще была прямой, но что-то внутри сломалось — точно так же, как и его гордость, которую он хранил годами.

Гу Ю, видя его молчание, перестал обращать внимание на стиснутые зубы Бай Чжи. Он развернулся и направился к выходу, но, дойдя до дверей лифта, обернулся и добавил:

— И еще. Я передумал. Прошлая ночь была определенно не последней.

— !!! — Его ярко-синие глаза широко распахнулись.

Бай Чжи: Я же говорил. :)

Система: Вы всегда были тем, от кого невозможно оторваться. =w=

***

Свет лифта отразился в глазах Бай Чжи. Он немного помолчал, ожидая ответа системы.

Система: Близлежащие камеры отключены.

Конечно, Гу Ю не стал бы оставлять камеры включенными, когда занимался подобными вещами. Бай Чжи наконец смог распрямить затекшее тело. Цепи выглядели как украшение, но были довольно тяжелыми. Вскоре маленький робот принес ключ, и он с легким видом снял оковы.

Вероятно, Гу Ю верил, что он достаточно разумен и силен духом, чтобы не наложить на себя руки после того, что с ним сделали. Какая... самоуверенность.

Бай Чжи слегка улыбнулся, лениво завернулся в банное полотенце и, волоча за собой измученное тело, медленно побрел в ванную.

Отторжение феромонов другого альфы действительно существовало, но он его не чувствовал. В душе было лишь странное спокойствие.

Бай Чжи: В прошлый раз я просил тебя проверить мой организм. Есть результаты?

Система: Кажется, с мозгом есть некоторые проблемы.

Бай Чжи: Малыш, ты так деликатно ругаешься.

Система: Я не... нет... не говорите ерунды, как я могу вас ругать? ОРЗ.

Бай Чжи: Хвалю тебя, не бойся. ~

Система: 555555, я виноват. Но если серьезно, с мозгом действительно не всё в порядке: в одну из зон был имплантирован электронный чип. Ток в нем крайне слаб, обычные приборы его почти не фиксируют.

В глазах Бай Чжи мелькнул лед, уголки его рта выпрямились.

— Для чего он? — Но прежде чем он успел спросить, его прервал сигнал системы.

Система: Объект Гу Ю снова включил наблюдение!

Бай Чжи: Лишь бы не смотрел. :)

Шум воды заполнил комнату. Туман, который до этого скрывал всё, рассеялся, и экран стал кристально чистым. На видео юноша снова и снова смывал с себя холодную воду, словно не чувствуя температуры или наказывая себя.

Гу Ю нахмурился. Почему он так не умеет заботиться о себе?

Под его взглядом Бай Чжи бессильно оперся на стену ванной, опустив голову. Он медленно протянул пальцы к тому самому сокровенному месту... Одно лишь прикосновение вызывало у него гримасу, но он, стиснув зубы, наскоро ополоснулся и погрузился в ванну.

От пара лицо юноши покраснело, но он упорно оставался в воде и вскоре уснул.

— ... — Гу Ю дернул бровью. Уснул прямо в ванне?

— Я ухожу. — Гу Ю коротко бросил адъютанту, которого только что отправил за кофе.

Адъютант стоял с чашкой в руках, ошеломленный. Раньше маршал мог месяцами не покидать корабль, а тут вернулся на полдня и снова уходит?

***

Искусственное солнце в зените светило ослепительно ярко, но в комнате было пусто и тихо. Бай Чжи, с слегка распахнутым воротом, обнажающим худые ключицы, прислонился к груди другого, более высокого мужчины. Картина казалась застывшей и прекрасной.

Гу Ю улыбнулся, и цепь на его запястье звякнула, когда он снова погладил юношу по щеке. Он догадывался, почему цепь зазвенела — в конце концов, их запястья всё еще были скованы.

Человек в его объятиях проснулся.

Гу Ю не изменил позы, лишь слегка приподнял уголок губ:

— Хочешь убить меня? Если убьешь сейчас, заключенному не сбежать.

Никто не ответил, но Гу Ю знал, что он его слышит.

Красивые глаза юноши медленно открылись, в них на мгновение мелькнула насмешка:

— Так боишься смерти? — Он оттолкнул руку Гу Ю, с усилием перевернулся, и его взгляд стал холодным и пронзительным.

Раздался звон цепей. Движения были настолько быстрыми, что за ними невозможно было уследить. После невидимого столкновения ментальных сил Бай Чжи с силой отлетел на диван, а из-за натянутой цепи Гу Ю последовал за ним.

— Ха. — Бай Чжи холодно усмехнулся. — Победа нечестным путем. Если бы ты не измотал меня прошлой ночью, я бы ни за что не проиграл! — Бай Чжи прикусил губу, гнев захлестнул его. Приглушенный смешок над головой сделал его лицо еще мрачнее, а в глубине ледяных глаз назревал шторм.

Хотя он был упрям, он понимал, что не может ничего сделать Гу Ю. Но что ему остается? Терпеть? Стать чьей-то игрушкой?

— Е Лунь. — Гу Ю хрипло позвал его, словно вкладывая в это всю нежность.

Бай Чжи презрительно скривил губы и попытался оттолкнуть его, но был прижат к дивану.

Их мощные феромоны столкнулись, словно в поединке. Особенно примечательно было то, что феромоны Гу Ю, казалось, питали к Бай Чжи особую слабость — они нежно, словно дразня, окутывали его, вступая в интимную игру, в то время как феромоны Бай Чжи яростно их отвергали.

Гу Ю отбросил маску нежности. Его холодные фиолетовые глаза встретились с глазами юноши, и он произнес ледяным тоном:

— Я уже говорил: прошлая ночь была далеко не последней.

— До какой степени ты собираешься меня унижать? — Бай Чжи напрягся, в его синих глазах горел огонь ярости, он был настороже.

Гу Ю кончиками пальцев медленно провел по шее Бай Чжи:

— Твои вздохи, твой жар, твое тело — всё это сводит меня с ума. Не из-за феромонов, а из-за тебя самого...

— Глядя на тебя, хочется раздробить твои кости, проглотить тебя целиком, чтобы ты никогда не смог сбежать.

— Псих! — Это была единственная оценка, которую Бай Чжи дал Гу Ю.

Ну и пусть псих.

— Наверное, я и правда сумасшедший, раз полюбил чувство траты семени в твоем теле.

Уровень благосклонности Гу Ю: 80, индекс душевной боли: 0.

Бай Чжи: О времена, о нравы. Не связывайся с такими, себе дороже. :)

***

Три дня спустя.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, освещая двух одинаково прекрасных мужчин.

Лицо Бай Чжи пылало, он сдержанно поджал губы. Его тело всё больше привыкало к объятиям Гу Ю; даже короткого прикосновения или поцелуя было достаточно, чтобы он стал чувствительным.

Привыкнуть быть в объятиях альфы... как это пагубно.

Бай Чжи оттолкнул его, его дыхание сбилось, и он безразлично произнес:

— Когда же ты наконец потеряешь ко мне интерес?

Он был одет лишь в белую рубашку на несколько размеров больше, его длинные белые ноги были скованы, а нижние части тел плотно прижаты друг к другу.

— Возможно, никогда. — Гу Ю погладил его кожу, нежную, как молоко, и легонько клюнул в челюсть. — У меня уже зависимость.

Бай Чжи отвернулся, пытаясь увернуться, но лишь обнажил еще более уязвимую шею. Его кожа постепенно увлажнялась, на ней оставались двусмысленные красные следы.

— С каких... с каких пор...

http://bllate.org/book/24145/2787632