Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 15

Бай Чжи слегка приподнял веки, его взгляд, полный растерянности, устремился в угол комнаты. Хотя движение было едва заметным, это была самая сильная реакция за последнее время, что не могло не вызвать у Гу Ю проблеска радости.

— Е Лунь?! — Дыхание Гу Ю участилось. Он крепче сжал плечи Бай Чжи, заставляя того смотреть прямо на него, не желая упустить ни единой эмоции на его лице.

Но лучше бы он этого не делал. Тот тусклый, лишенный всякой искры жизни взгляд полоснул Гу Ю по сердцу, заставив его едва ли не задохнуться.

— Почему… ты не даешь мне умереть? — Юноша, чьи серебристые волосы, прежде сиявшие, теперь потускнели и казались безжизненными, лежал на бледных щеках. Даже будучи тяжело больным, он оставался прекрасным, но эта красота была болезненной, хрупкой, проявляющейся в каждом слабом движении ресниц.

Неужели это… тот самый человек, которого он когда-то полюбил?

【Уровень симпатии цели Гу Ю: 85. Уровень душевных страданий: 20】

— Ты обязан жить. — Гу Ю подавил нахлынувшее чувство глубоко внутри и произнес это холодным тоном. Пока сердце юноши не закрылось окончательно, пока он готов слушать, у него был шанс заставить его выбрать жизнь. — Если ты умрешь, мирный договор будет окончательно расторгнут. — Эти слова были правдой, но лишь отчасти.

Судя по текущей ситуации, Альянс и Империя скорее готовились к войне, нежели намеревались соблюдать договор. Он не сказал этого напрямую, потому что не был уверен, знает ли Бай Чжи о планах Империи, и не хотел давать ему информацию извне.

Однако одно лишь брошенное Гу Ю слово, прозвучавшее с пугающей решимостью, пронзило онемевший разум Бай Чжи, и острая боль мгновенно разлилась внутри.

После долгого молчания Бай Чжи все же уступил. Он поднял голову, и на его исхудавшем лице промелькнула тень былого величия, хотя теперь она была приправлена горечью зрелости. С его губ сорвался крик души, полный зябкой безысходности, отчего он выглядел еще более хрупким:

— Неужели у меня нет даже права на смерть?

— Я не позволю тебе умереть. — Гу Ю больше не даст Бай Чжи ни единого шанса свести счеты с жизнью; он взял под строгий контроль всё, к чему тот мог прикоснуться.

Выражение лица Бай Чжи внезапно стало нечитаемым.

— Давай будем вместе. — Эти слова слетели с губ юноши.

Гу Ю замер. Его острый взгляд впился в Бай Чжи, словно хищный сокол, заприметивший добычу. Говорит ли он искренне? Почему он это сказал? Но Гу Ю не смог ничего прочесть на его лице. По сравнению с тем гордым юношей, которого он знал раньше, нынешний стал для него загадкой. И хотя он понимал, что это может быть обманом, он был готов позволить себя обмануть.

— Хорошо. — Его голос прозвучал хрипло.

【Уровень симпатии цели Гу Ю: 85. Уровень душевных страданий: 30】

【Система: Почему вы снова решили быть с ним? Σ(°△°|||)︴ Разве не нужно было заставлять его страдать?】

【Бай Чжи: Разве это не лучший выбор? Мы оба получили то, что хотели. ～】

Иногда, получив желаемое, понимаешь, что оно совсем не такое, как ты представлял, и от этого становится только больнее. :)

…

Для того, кто никогда не ждал завтрашнего дня, излишняя мягкость чувств не имела смысла. Бай Чжи, лишившийся железы, тоже не ждал ничего от будущего.

После того как они стали жить вместе, Бай Чжи больше не заговаривал ни о чем другом и не проявлял никаких эмоций, кроме привязанности к Гу Ю. Под присмотром последнего он кое-как восстановил функции организма, и Гу Ю вернул его домой. Сначала юноша просто слонялся без дела, словно запертый в клетке домашний питомец, но, заметив, что Гу Ю действительно относится к нему как к возлюбленному, он перестал сопротивляться.

Бай Чжи топил свою тоску в вине, ежедневно притупляя нервы. Даже во время близости с Гу Ю он редко бывал в здравом уме.

Вернувшись домой после дел, Гу Ю застал Бай Чжи за барной стойкой, усеянной осколками бутылок. Сделав несколько широких шагов, он подошел к нему.

— Тебе не следует так поступать. — Пальцы Гу Ю скользнули по покрасневшим уголкам глаз Бай Чжи, и он тяжело нахмурился. Опять напился до такого состояния.

Бай Чжи, с раскрасневшимся лицом, полулежал, опираясь на ладонь. Его красивые глаза подернулись пьяной дымкой, плечи слегка дрожали.

— А как я должен поступать? — спросил он и залпом осушил еще один бокал. Теперь он мог легко выпить целую бутылку.

Вино стекало по его белой шее, просачиваясь за воротник, вызывая невольное любопытство. Гу Ю внезапно подавился словами. Он подхватил пьяного, потерявшего связь с реальностью Бай Чжи и усадил его к себе на колени.

В отличие от прошлого, теперь, даже при такой близости, не было борьбы феромонов. Но наслаждение никуда не делось. Бунтарские частицы, текущие в крови, забурлили. Бай Чжи больше не сдерживался, перестав сопротивляться удовольствию. Его лицо, обычно холодное, как лед, в моменты близости с мужчиной выглядело невообразимо прекрасным.

Хотя он получил все, чего хотел, на душе у Гу Ю почему-то было пусто и тоскливо.

Гу Ю коснулся пальцами горячих щек партнера, утопая в его завораживающих синих глазах, и услышал собственный вопрос:

— Ты любишь меня?

— Я люблю тебя, а-а! — Бай Чжи крепко обнял его за шею.

Ложь. Гу Ю опустил веки.

Оказывается, на таком близком расстоянии действительно можно разглядеть правду… В этих синих глазах не осталось ни чистоты, ни нежности, только пустота.

— Больше… не говори этого.

Их тела были неразрывно связаны, но сердце Гу Ю сковал холод.

【Уровень симпатии цели Гу Ю: 85. Уровень душевных страданий: 40】

【Бай Чжи: Не останавливайся, продолжай. Я серьезно, я правда тебя люблю. :) Три признания подряд. Почему он не верит?】

【Система: == Ничего страшного, я верю. Хозяин, всё, что вы говорите — чистая правда.】

【Бай Чжи: Знала, что ты у меня самый лучший, малыш~~~】

Гу Ю ушел, полный гнева, но не осмелившись сказать Бай Чжи ни единого резкого слова. Бай Чжи остался лежать на кровати, его лицо, лишенное пьяного дурмана, выглядело холодным и безразличным.

Именно потому, что за его спиной стояла Империя, он должен был стать сильнее. Временное терпение было необходимо. Бай Чжи сжал пальцы в кулаки.

Бывший когда-то гордым принц, сломав крылья, обрел новую жизнь. Он твердо решил сделать так, чтобы Гу Ю потерял к нему интерес… и сбежать из этого проклятого места.

【Система: Как же вам тяжело QAQ】 Ради того, чтобы мучить Гу Ю, вы даже удовольствие отодвинули на второй план.

【Бай Чжи: Какую правду ты несешь, прямо глаза режет.】

***

Успешно досадив Гу Ю, Бай Чжи, облачившись в скафандр и костюм-невидимку, пока Гу Ю отсутствовал, совершил дерзкое путешествие по Звездной системе Муюнь.

Система была прекрасна, точно так же, как в его снах: туманности напоминали облака на закате, переливающиеся из синего в красный. Невооруженным глазом ничего подозрительного заметить было нельзя.

— Малыш, помоги мне просканировать, нет ли здесь чего-то скрытого? — Бай Чжи указал пальцем в сторону туманности.

【Система: Слушаюсь.】

Технологии Системы оказались куда совершеннее того, что было доступно в этом мире. Маскировка, которую создали люди этого сектора, для Системы была лишь детской игрушкой. Металлический шар, подобно порыву ветра, пронесся вперед, мгновенно срывая все покровы и открывая перед взором Бай Чжи истинную картину.

Отраженный металлический блеск заставил Бай Чжи зажмуриться. Лишь спустя долгое время он решился открыть глаза и был потрясен увиденным.

— Использовать целую звездную систему… чтобы спрятать это? — прошептал он. Это было грандиозно… повсюду были космические корабли.

В голове внезапно мелькнула догадка. Не это ли и есть План «Возвращение на Синюю Звезду»?

— Возможно ли это, Система? — Система, получив вопрос, провела дополнительное сканирование.

【Система: Мало того, что двигатели этих кораблей достаточно мощны для возвращения на Синюю Звезду, здесь есть и необходимые запасы энергии. Более того, внутри кораблей находятся люди, пребывающие в анабиозе…】

Значит, возможно, что весь этот мир, весь этот расклад — лишь иллюзия. И Альянс, и Империя — всего лишь пешки.

— Все обречено на уничтожение. Потому что те, кто должен вернуться на Синюю Звезду, уже давно определены. — Голос Бай Чжи звучал как низкий рокот виолончели.

Так неужели его отец-император, который считался погибшим, действительно мертв?

— Помоги мне найти среди спящих того, кто похож на императора, — спокойно приказал Бай Чжи.

【Система: Такого нет (>﹏<).】

Бай Чжи и не ожидал иного. Он холодно хмыкнул. Его водили за нос с самого начала. Должен быть кукловод, и Бай Чжи уже догадывался, кто это. Если Е Лунь — тот, кто должен завершить эту игру, то какую роль играет Гу Ю? В конце концов, на его животе была та самая отметка «Один».

***

Офис Гу Ю.

— Над Альянсом кружат несколько военных кораблей, — доложил адъютант. Они угрожали безопасности, и пришло время применить силу для предупреждения.

— Предложите им мирные переговоры, — Гу Ю потер переносицу. — Пока корабли Империи не открыли огонь, не предпринимать никаких действий.

— Почему? — недоумевал адъютант. Обладая такой мощью, почему они должны сидеть, словно черепахи?

— Кто бы ни ударил первым, это нарушит мирный договор, — отрезал Гу Ю, подперев подбородок рукой.

— И что с того? Этот договор давно пора разорвать! Он кажется честным, но на деле несправедлив. Мы сильнее их и заслуживаем больше ресурсов! — возмущался адъютант.

Гу Ю опустил глаза. Действительно, пятьдесят лет назад в том договоре было много сомнительного. Раздел ресурсов поровну, обмен информацией — несмотря на важнейшие интересы, Альянс словно безразлично уступил всё.

— Довольно. Делайте, как я сказал. — Гу Ю закрыл глаза. Стоило ему это сделать, как перед ним тут же возникал образ того самого юноши. — Как глава Альянса, я взял на себя ответственность за его будущее, и я его защищу.

Не только Альянс… он хотел защитить того человека. Даже несмотря на то, что тот был сломлен из-за него.

Под недоуменным взглядом адъютанта на губах Гу Ю промелькнула слабая улыбка. Она была идеальной, но в ней сквозила глубокая печаль. Затем он плотно сжал губы. Если бы время можно было повернуть вспять, он бы ни за что не позволил Бай Чжи стать таким.

Адъютант ушел, и в кабинет вошел другой человек. Робин, как всегда, выглядел небрежно.

— Господин маршал, что еще случилось?

Гу Ю, игнорируя его взгляд, бросил:

— Помоги мне стереть всю память Е Луня после того, как он стал заложником.

Это не было минутной прихотью, он долго обдумывал это. Он… хотел начать всё сначала, чтобы Бай Чжи полюбил его по-настоящему.

— Ха. — Робин рассмеялся, но тут же стал серьезен. — Господин маршал, я не могу одобрить то, что вы делаете.

Гу Ю нахмурился, продолжая слушать.

— Вы думаете, человек — это программируемая машина, с которой можно делать что угодно? Прошу прощения за прямоту, но при нынешнем психическом состоянии принца Е Луня любое потрясение может привести к нервному срыву.

— … — Гу Ю сжал кулаки. Робин с сожалением смотрел на него. Он помнил, с каким выражением лица маршал приходил к нему, прося превратить Бай Чжи из альфы в омегу. Тогда он был спокоен, в его глазах читалась уверенность — холодная, отстраненная, высокомерная уверенность в том, что всё под контролем. А теперь, как бы он ни старался казаться обычным, внутри него сквозила тревога.

— Это на вас не похоже. — Робин, несмотря на свой неряшливый вид, обладал острым умом. — Если хотите перемен, покажите это действиями, просто будьте к нему добры.

— Добры? — Гу Ю бессознательно повторил слово. Длинные густые ресницы скрыли эмоции в его глазах.

Робин со вздохом покачал головой. Он знал, что Гу Ю не понимает, что значит быть добрым к человеку. А спрашивать у технаря, как ухаживать за партнером — это верный способ получить катастрофу.

— Просто дайте ему то, чего он хочет.

Это был самый простой ответ, который мог прийти в голову. Гу Ю усмехнулся самому себе.

— Я понял.

Больше всего на свете он хочет сбежать от меня. Но это как раз то, чего я дать ему не могу. Неужели я действительно должен его отпустить?

【Цель Гу Ю: симпатия 85, душевные страдания 50】

***

Дом Гу Ю.

— Что случилось? — Бай Чжи, от которого еще исходил пар после душа, обвился вокруг Гу Ю. Его руки, лишившиеся прежних мускулов, казались тонкими и белыми, как стебли лука.

Изящное лицо под искусственным светом казалось совершенным, словно сошедшим с картины. Он положил подбородок на плечо Гу Ю, прижимаясь всем телом, словно ожидая, что тот поспешно сорвет с него и без того легкую одежду.

Но в этот раз Гу Ю спокойно отстранил его руки и переплел свои пальцы с его. В этом жесте было тепло и близость, но лишь нежные чувства, ничего больше.

— Я отвезу тебя в Империю. — Он посмотрел прямо в глаза, которые причиняли ему столько боли. Лед в его взгляде растаял, обнажив глубину. Он не хотел отпускать Бай Чжи, но если возвращение в Империю поможет пробудить его воспоминания, возможно, он снова станет собой.

Красивых кукол, подобных этой, было много, но ни одна из них не была тем человеком, которого он любил. Да, он признавал, он совершил ошибку.

— Почему? Почему мы должны вернуться? — Голос Бай Чжи дрожал. Это не было притворством — он боялся, страхом, который не понимал даже он сам.

Гу Ю с легким беспокойством смотрел на такую слабость. Он погладил пальцы Бай Чжи, стараясь, чтобы его голос не звучал давяще:

— Не бойся, я защищу тебя. Потому что я хочу быть добрым к тебе.

Бай Чжи опустил глаза, не желая видеть нежность в глазах Гу Ю, потому что… это вызывало у него отвращение. Спустя долгое время он еле слышно прошептал, переспрашивая:

— Что?..

Этот медленный, хриплый шепот был подобен лезвию, царапающему сердце. Так вот как ты проявляешь ко мне доброту?

Больше всего на свете он не хотел, чтобы те, кто знал его прежнего, увидели его в таком состоянии. Бай Чжи усмехнулся про себя. Гу Ю ничего не понял, будучи слишком очарованным юношей, чтобы замечать детали.

【Бай Чжи: Сяо Ю-Ю хочет загладить вину? Лучше бы телом, а не душой, как же он старается. :)】

…Но он не понимал. Для павшего героя это ничем не отличалось от наказания.

***

Империя.

— Лайинь, какой у отца план? Ты до сих пор не хочешь говорить? — холодно спросила Е Юнь. Старейшина Лайинь всегда был загадкой. Он появился пятьдесят лет назад и сразу получил доверие императора, даже большее, чем у нее.

— Дело не в планах, а в том, что будущее этого мира… давно предопределено. — Лайинь отпил чаю. Его густой, бархатный голос звучал высокомерно. — Маленькая принцесса, человечество всегда идет к своему концу.

— Софистика, — отрезала Е Юнь. — Мало того, что вы угрожаете Альянсу, так я уже два месяца не получаю никаких вестей о брате. Не объяснитесь?

Она прождала ответа, но Лайинь молчал. Она прикусила губу и встала.

— С меня хватит. Я хочу знать, как он там. Я отправлюсь в Альянс.

— Вы совершите ошибку, — в глазах Лайиня блеснул синий свет. — Маленькая принцесса… Е Лунь — это та часть, которой необходимо пожертвовать, не стоит придавать этому такое значение.

Лайинь сидел прямо и элегантно, как истинный аристократ. Когда-то были другие варианты, но бывшая императрица была слишком мягкосердечной. Как можно быть настолько глупой, чтобы пожертвовать собственным сыном, а не сиротой?

— Он не часть, которой жертвуют, он мой брат! — возразила Е Юнь.

— Вот как… — Лайинь ответил неопределенно. Если слишком сильно привязываться, можно потерять всё даже при самых выигрышных шансах.

Идя по дороге к своей резиденции, Лайинь встретил того, кого не ожидал увидеть — Бай Чжи. Даже в столь неподходящем месте и при таких обстоятельствах выражение лица Лайиня почти не изменилось.

Бай Чжи едва заметно улыбнулся. Его холодное лицо стало еще более загадочным. После короткого разговора выражение лица Лайиня изменилось, он долго молчал, а затем ответил:

— Хорошо.

***

Империя.

Площадь была заполнена людьми, как и прежде. На экранах больше не было Бай Чжи. Узнав о возвращении принца, люди с нетерпением ждали его появления, сжимая в руках цветы.

— Принц!!! — воскликнули они, увидев сереброволосого мужчину в белом костюме, спускающегося с корабля. Его волосы, словно серебро, переливались на свету. Он стоял неподвижно, будучи идеальным произведением искусства, чья безупречная стать могла украсить любой дворец.

Однако…

— Он так похудел… — кто-то прошептал, и все это заметили.

Конечно, как бы то ни было, расставание с родиной не проходит бесследно. Чтобы подарить ему тепло дома, люди радостно скандировали: «Добро пожаловать домой!»

Но Бай Чжи испугался. Несмотря на то, что никто не проявлял к нему ненависти, жалости или сочувствия, он не осмелился встретиться взглядом с толпой.

http://bllate.org/book/24145/2787634