Готовый перевод First Sight, I'm Under Your Spell / С первого взгляда — в твою западню: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тин Чжи? Услышав голос, Ци Фэн вздрогнул, поднялся и толкнул дверь. Ло Цэнь тоже последовал за ним.

— Молодой господин! Ну и до боли оригинальное же у вас приветствие! — Подумаешь, подслушал под окном, неужели обязательно было чашкой ему по голове съездить так, что шишка вскочила? Тин Чжи растирал ушибленную макушку и обиженно смотрел на стоявших перед ним двоих.

— Ты кто такой? Как ты сюда попал? — Ло Цэнь шагнул вперед, раскинул руки, полностью заслоняя собой Ци Фэн, и настороженно уставился на непрошеного гостя.

— Я-то? Конечно же, пришел пешком! — Тин Чжи всегда отличался простодушием. О порядках в долине старший брат Син Чжи рассказал ему почти всё, ну, по крайней мере, самое важное он запомнил.

— Лжец! — Долина Царя Лекарств скрыта от посторонних глаз, и, кроме него с учителем, никто не мог войти сюда невредимым.

— Ло Цэнь, он мой...

Не успел Ци Фэн договорить, как порыв ветра от ладони Ло Цэня уже устремился к Тин Чжи.

— Эй, погоди! Что ты за человек такой странный? — Тин Чжи отскочил в сторону, выскочив прямо под моросящий дождь. Утерев с лица дождевые капли, он возмущенно крикнул Ло Цэню, стоявшему под карнизом: — Сказал бы хоть слово по-человечески! Разве можно чуть что — сразу в драку лезть?

— Болтун! — сплюнул Ло Цэнь, оттолкнулся носком стопы от земли и в одно мгновение очутился перед Тин Чжи, пытаясь его схватить.

— Чего ругаешься? Молодой господин говорил, это называется «жизнерадостность»! — Тин Чжи лишь применил легкие шаги, чтобы увернуться от атак Ло Цэня, взмыл в воздух и приземлился за спиной Ци Фэна, испуганно похлопывая себя по груди. Этот лекарь и вправду силен! Не победить, точно не победить!

Ло Цэнь следовал по пятам, но, заметив, что сейчас заденет Ци Фэна, в спешке отвел руку.

— Выходи!

— А вот и не выйду, бе-бе-бе! — Тин Чжи показал язык.

— Бессовестный! Ци Фэн, отойди! — сердито приказал Ло Цэнь, занося руку за спину Ци Фэна, чтобы вытащить оттуда этого паршивца.

— Молодой господин, смотрите, он меня обижает! — Тин Чжи спрятался за спиной Ци Фэна и состроил жалобную мингу.

Ци Фэн перехватил руку Ло Цэня:

— Ло Цэнь, не обращай на него внимания. — Тин Чжи исполнилось пятнадцать, среди четверки тайных стражей он был самым младшим.

— Тц! — Ло Цэнь сердито отвернулся. Сам он не был нерассудительным человеком и по обрывкам фраз уже понял, что тот знаком с Ци Фэном. Но этот малый заявился сюда незваным, а Ци Фэн еще и защищает его — с чего бы кому угодно такое стерпеть? Так что в стычке он лишь прощупывал почву и не питал ни малейшего намерения убивать.

— Тин Чжи, быстро извинись перед Божественным лекарем! — повернувшись, бросил Ци Фэн.

— Ладно! — Тин Чжи с явной неохотой вышел из-за спины Ци Фэна и отвесил поклон Ло Цэню: — Божественный лекарь, вы человек великой души, простите меня, глупого.

— Он тебе кто? — Ло Цэнь сидел на каменном табурете под свесом крыши, недобрым взглядом буравя Тин Чжи за спиной Ци Фэна, но вопрос адресовал Ци Фэну.

— Его зовут Тин Чжи, мы росли вместе с малых лет.

Ого? Детская дружба? Уж не за тем ли он явился в долину, чтобы увезти его обратно? Враждебность Ло Цэня к Тин Чжи лишь усилилась.

— Тин Чжи, неужели в доме что-то стряслось, раз ты пожаловал в Долину Царя Лекарств? — Уходя из долины, Син Чжи дал ему четко понять, что больше не вернется в это прогнившее насквозь место. Даже если в будущем ему доведется сопровождать Ло Цэня во внешнем мире, то лишь ради вольной и беззаботной жизни бродячих муцжэней.

— Вы тут беседуйте, а я на задние горы! — бросил Ло Цэнь, подхватил висевший на стене бамбуковый конус-шляпа, нахлобучил на голову и вышел под доливной дождь.

— Ло Цэнь...

Ци Фэн не понимал, с чего вдруг у Ло Цэня переменилось настроение, и на душе стало чуть более тревожно.

Сейчас, однако, следовало прежде всего разобраться с обстановкой в Княжеской резиденции.

— Молодой господин, это письмо велел передать старший брат Син Чжи! — Тин Чжи извлек из-за пазухи послание и протянул Ци Фэну, поясняя: — Дядя Жэнь сначала хотел отправить соколиную почту, но потом испугался, что в дороге что-нибудь стрясется, и велел мне самому разведать дорогу. Теперь, если понадоблюсь, смогу еще раз заглянуть, заодно по пути развлечься. С тех пор как старший брат Син Чжи вернулся в Княжескую резиденцию, узнав, что князь исцелился, он снова зажил беззаботной жизнью.

Тин Чжи, как и Ло Цэнь, порой вел себя сущий ребенок.

— Эх ты, в следующий раз не смей так дурачиться с Ло Цэнем, — с наипускливой строгостью произнес Ци Фэн.

— Слушаюсь! — Тин Чжи послушно кивнул и затих в сторонке.

Тин Чжи обладал самыми непревзойденными легкими шагами среди всех четверых, раз уж дядя Жэнь отправил именно его, значит, произошло нечто срочное. Ци Фэн развернул послание и вчитался в строки; сердце его охватил глубокий трепет.

Семья чиновника Чанчжоу Бай Чжао была полностью вырезана, император отправил наследного принца вести расследование, и результат оказался неожиданным: к разрушению дамбы Юйлян приложил руку сам Бай Чжао.

Нрав господина Бая был ему знаком; заявлять, будто тот ради наживы подстроил наводнение в Цзяннани, звучало совершенно притянуто за уши. Вот только улики налицо, императорский указ издан, и отменить его невозможно.

— Молодой господин, что-то серьезное? — заметив, что у его высочества помрачнело лицо, Тин Чжи осторожно вытянул шею.

Ци Фэн крепче сжал письмо в руке, на тыльной стороне ладони вздулись вены, но голосом попытался придать ему беззаботность:

— Пустяки!

По его виду вовсе не скажешь, что пустяки. Впрочем, приказания его высочества нельзя не слушать, раз пустяки — значит, пустяки! Тин Чжи глянул сквозь пелену дождя за ограду: — О? А вот и он вернулся!

Ло Цэнь шел со стороны двора, держа за лапы дикого фазана. Добравшись до навеса, он небрежно бросил птицу на землю.

— Ой, это кто? — Любопытство Тин Чжи взяло верх, он присел на корточки и принялся тереть перья фазана пальцами.

Деревенщина, ничего-то он не видел! Ло Цэнь бросил на Тин Чжи косой взгляд и недружелюбно процедил:

— Дикая курица!

— Ого! Это ты сам поймал? — Тин Чжи поднял голову, в его глазах читалось чистое восхищение. — Какая мощь!

Такая реакция Тин Чжи пришлась Ло Цэню по душе.

А этот малец, пожалуй, не такой уж и противный. Ло Цэнь холодно и надменно зыркнул на него.

— Ло Цэнь, ступай смени одежду, а то простудишься. — На нем всё пропиталось дождевой влагой, а пряди волос мокрыми прядями прилипли к лицу.

— Хорошо. — Почувствовав заботу Ци Фэна, Ло Цэнь тут же смягчил взгляд, откликнулся и скрылся в бамбуковой хижине.

— Тин Чжи, перестань баловаться. Иди-ка помоги мне разделать фазанов. — Проводив взглядом Ло Цэня, Ци Фэн перевел взор на Тин Чжи, который всё еще сидел на корточке и теребил птицу.

— Слушаюсь! — Тин Чжи с неохотой поднялся на ноги. Как там выразился его высочество? Помочь ему разделать фазанов? Погодите-ка! С каких это пор его высочество сам берется за такую работу? Глаза Тин Чжи округлились от изумления, когда он увидел, как Ци Фэн подхватывает тушку и направляется к кухне.

Разинув рот от удивления, он наблюдал, как его высочество склонился над печью: кипятил воду, резал птицу, ощипывал перья, готовил...

Не прошло и нескольких месяцев разлуки, как его высочество научился стряпать. Достойно восхищения, поистине достойно!

Стоя в стороне, Тин Чжи невольно закивал.

— Тин Чжи, не стой столбом, иди сюда. — Ци Фэн помешивал лопаткой тушеное мясо в казане. — Подай-ка мне тарелку!

— Ой, сейчас! — Тин Чжи схватил тарелку и протянул ее Ци Фэну.

Как пахнет! Неужели у его высочества и правда такой талант к кулинарии? Глядя на аппетитные кусочки мяса на тарелке, переливающиеся всеми цветами и испускающие великолепный аромат, Тин Чжи сглотнул слюну и ощутил голод.

— Отнеси в беседку, а я навещу Ло Цэня, — распорядился Ци Фэн.

— Есть. — Держать себя в руках, не пускать слюнки. Ты сможешь, Тин Чжи, ты справишься!

— Ло Цэнь, ты переоделся? — Погодив немного и не дождавшись ответа, Ци Фэн толкнул дверь и вошел.

В этот миг Ло Цэнь стоял спиной к ширме, совершенно обнаженный, погруженный в деревянную кадку, и как раз перекидывал через край правую ногу.

— Прости! — Увидев эту картину, Ци Фэн поспешно отступил на шаг и захлопнул дверь. И хотя между ними стояла ширма, очертания его фигуры четко отпечатались в сознании: серебряные серьги, покачивающиеся в такт движениям, тонкая талия, прямые и стройные ноги... Ци Фэн помотал головой, выгоняя из головы эти неуместные мысли.

Услышав голос Ци Фэна, Ло Цэнь торопливо натянул одежду и вышел из внутренней комнаты.

— Ци Фэн, ты звал меня?

— Да, еда готова. — Заметив наряд Ло Цэня, Ци Фэн догадался, что тот спешил и потому запахнулся небрежно: одно плечо слегка обнажилось, а темно-синяя хлопковая ткань подчеркивала белизну кожи. Крошечная красная родинка на округлом плече выглядела донельзя соблазнительно.

— Кхе-м, Ло Цэнь, твоя одежда... — Ци Фэн отвел взгляд, пытаясь заставить себя не обращать на это внимания.

— А, пустяки! — Ло Цэнь небрежно поправил ворот. — Пойдем скорее ужинать.

Глядя на то, как он совершенно не осознает собственной привлекательности, Ци Фэн мысленно перевел дыхание.

— Ты ведь даже волосы толком не высушил. Похолодало, так и до простуды недалеко. Зайди внутрь, я помогу тебе отереть голову.

— Ладно. — Пускай простуда была ему нипочем, забота Ци Фэна всё равно грела душу.

Вернувшись в бамбуковую хижину, Ло Цэнь послушно устроился на табурете, наблюдая, как Ци Фэн бережно проводит полотенцем по его прядям, двигаясь мягко и осторожно.

Черные шелковые пряди скользили между пальцами, будучи мягче самих подушечек пальцев.

Ци Фэн стоял за его спиной, скользя взглядом по открытой шее: фарфорово-белая кожа, на которой четко проступал легкий пушок...

— Готово. — Сдавленное дыхание застряло в груди, заставляя силой отвести взор. Ци Фэн поспешно отложил полотенце, испытывая странное чувство вины, а на щеках проступил легкий румянец.

— Тогда идем за стол! — Не заметив странностей в поведении Ци Фэна, Ло Цэнь легкой походкой направился к беседке.

Проводив взглядом его спину, Ци Фэн мысленно выругал себя: «Безумие, чистейшее безумие!»

Тин Чжи ждал в беседке, то и дело озираясь по сторонам — если они не появятся сию же минуту, он начнет палочками без них! Увидев идущих друг за другом Ло Цэня и его высочество, он радостно бросился навстречу:

— Молодой господин, Божественный лекарь!

Ура-ура! Наконец-то можно отведать вкуснятину!

— Садитесь, поедим, — Ци Фэн и Ло Цэнь опустились на скамьи одновременно.

— Слушаюсь! — Получив команду, Тин Чжи немедленно принялся уплетать за обе щеки.

Как вкусно, боже мой, как вкусно! Теперь-то он единственный из четырех тайных стражей, кому довелось отведать стряпню самого принца! Вернется — будет хвастаться перед остальными! Хе-хе!

— Ло Цэнь, я хотел бы кое о чем с тобой потолковать. — Дождавшись, пока Ло Цэнь отложит палочки, Ци Фэн заговорил вновь.

— О чем же? — Ло Цэнь смутно догадывался о сути дела.

— Дома кое-что случилось, мне нужно ненадолго вернуться. Закончу дела — и сразу вернусь к тебе в долину, станем жить уединенно, идет? — Ци Фэн не поднимал глаз, опасаясь встретиться с уязвленным взглядом Ло Цэня.

— Это так важно? — Ло Цэнь взял бамбуковые палочки и принялся ковыряться в остатках еды на тарелке.

— Очень важно!

— Непременно ехать? — Тон Ло Цэня не изменился, оставшись обыденным.

Услышав этот вопрос, сердце Ци Фэна тяжело упало.

Вспомнив содержание письма от Син Чжи, он все же пересилил себя и ответил:

— Должен ехать!

— Ну так ступай, — с беззаботным видом бросил Ло Цэнь.

Прочитав письмо, Ци Фэн мысленно проиграл бесчисленное множество сцен объяснения с Ло Цэнем. Он воображал, как Ло Цэнь в гневе тычет ему в лицо пальцем, обвиняя в нарушении клятвы, или вовсе связывает его по рукам и ногам, лишь бы не выпустить из долины... Но такой реакции он никак не ожидал.

— Ты не станешь меня удерживать? — Стоило этим словам слететь с губ, как Ци Фэн захотел дать себе пощечину. Он сам первый нарушил обещание, с какой стати ему задавать подобные вопросы? Ци Фэн не понимал, почему вид этого показного равнодушия на лице Ло Цэня отзывается тупой болью глубоко внутри, а подступающая к горлу горечь грозит выплеснуться наружу.

— Жизнь человеческая длится всего несколько десятков лет, и все встречные на пути — лишь временные попутчики. Учитель говорил, что связи между людьми — вещь удивительная: если суждено, так хоть за тысячу ли врозь, а свидитесь; а коль нет судьбы — так и глядя глаза в глаза на людной улице не узнаете друг друга.

Ци Фэн знал, что Ло Цэнь больше всего на свете ненавидел подобные книжные мудрствования.

Говорящий не вкладывал смысла, но слушающий принял близко к сердцу. В груди Ци Фэна всколыхнулась жгучая тоска.

— Поверь, я выполню всё, что обещал тебе. — Ци Фэн пристально заглянул ему в глаза.

Но в глазах Ло Цэня плескалась всё та же кристальная ясность, лицо по-прежнему озаряла улыбка, от которой почему-то становилось не по себе, а в зрачках отражался он сам — растерянный и беспомощный.

Ци Фэн поднялся, резко повернулся к нему спиной и бросил Тин Чжи:

— Тин Чжи, уходим!

— Ой! Слушаюсь, молодой господин! — Тин Чжи торопливо затолкал в рот зажатое между палочками куриное крылышко, смахнул крошки с подбородка, бросил палочки и, прибавив шагу, бросился вслед за Ци Фэнем.

Дождь усиливался, безжалостно хлестя по крышам.

Ло Цэнь сидел в беседке, закрыв лицо руками, и вдруг отчаянно расхохотался.

— Всё едино! — беспричинно пробормотал он, и в этом шепоте сквозила неизбывная тоска.

Впрочем, так даже лучше — по крайней мере, не придется бояться, что причинишь ему боль.

Покинув полосу туманов и испарений, оба всадника помчались вперед.

— Молодой господин, вообще-то вы могли взять Божественного лекаря с собой! — С самого выхода из долины его высочество ехал с мрачным лицом, и Тин Чжи никак не мог взять в толк: раз так тяжело расставаться, взяли бы да поехали вместе, экая невидаль!

— Тин Чжи, ты ничего не понимаешь! — бросил через плечо Ци Фэн и хлестнул коня, позволяя ветру и дождю бить ему в лицо. Старец Мин был прав: сам он уже увяз по уши в водовороте событий, но Ло Цэнь — другое дело. Обстановка в столице мутна, поездка сулит неизвестность, гибель или выживание. Если ему удастся выйти сухим из воды и уцелеть — тогда, если Ло Цэнь все еще будет согласен, он придет за ним и увезет с собой.

Конечно-конечно! Куда уж мне понять! — Тин Чжи скакал верхом, глядя, как его высочество несется сломя голову, и тяжело кивал. Даже если они не взяли Божественного лекаря, к чему такая спешка? Разве нельзя было переждать дождь? — ворчал про себя Тин Чжи.

Неужели в Столице стряслось нечто грандиозное? Вряд ли!

Утерев с лица дождевые потоки, Тин Чжи покачал головой и, заметив, как силуэт его высочества скрывается за поворотом тракта, взмахнул кнутом, пускаясь в погоню.

http://bllate.org/book/24146/2787706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода