Готовый переклад First Sight, I'm Under Your Spell / С первого взгляда — в твою западню: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фэн и Чжаоцай поспешили в Павильон Красных Рукавов. Там они увидели Хуан Цзинхао, который неподвижно лежал на кушетке. Его лицо было розовым, дыхание — ровным, но он крепко спал и не просыпался.

Ци Фэн прощупал пульс — тот был в полном порядке. Как и говорил Ло Цэнь, ровный пульс при отсутствии сознания был верным признаком отравления гу, и неудивительно, что обычные лекари не могли поставить диагноз.

— Чжаоцай, собери вещи своего господина, мы возвращаемся в поместье. — С этими словами Ци Фэн подхватил Хуан Цзинхао на руки и направился к выходу.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся в дверях с мужчиной в белых одеждах, но не задержался ни на мгновение. Осторожно уложив Хуан Цзинхао на мягкую подстилку в карете, Ци Фэн велел Чжаоцаю править следом за ним. Когда они уже тронулись в путь, до слуха Ци Фэна донесся едва уловимый звон серебряных украшений. Он натянул поводья и обернулся, посмотрев на Павильон Красных Рукавов.

Должно быть, это лишь показалось. От Юго-Запада до Столицы даже верхом без остановок ехать не меньше десяти дней — Ло Цэнь никак не мог здесь оказаться.

Он развернул коня и поехал сквозь толпу, поравнявшись с каретой.

— Гляди-ка, он тебя не узнал! — На верхнем этаже Павильона Красных Рукавов человек в зеленом халате и серебряной маске, опираясь на подоконник, с насмешкой наблюдал за происходящим на улице, обращаясь к стоявшему рядом мужчине.

— Хм, не твое дело! — ответил тот, кто стоял у окна. Это был Ло Цэнь, приехавший следом из Долины Царя Лекарств. Сейчас он был одет в столичный наряд — белые шелковые одежды, подчеркивающие стройную талию, волосы стянуты нефритовой заколкой. В этом образе, в отличие от привычных ему заплетенных волос, было больше стати знатного юноши, хотя лицо его казалось совсем юным, почти по-детски невинным. Единственным неизменным атрибутом оставалась серебряная серьга в правом ухе, которая тихонько звенела при каждом движении.

Ло Цэнь сердито сверкнул глазами на своего спутника. Провожая взглядом удаляющегося Ци Фэна, он почувствовал, как в сердце защемило. Если бы не эхо-гу в его собственном теле, он, пожалуй, и сам бы не узнал Ци Фэна. Ведь сейчас тот предстал перед миром вовсе не в своем истинном облике.

— Ты ведь не собираешься снимать с того человека действие яда? — небрежно спросил юноша в зеленом.

— Не буду! — В конце концов, ничего страшного не случилось, проспит пару дней — и очнется.

Бросив эту фразу, Ло Цэнь исчез из Павильона Красных Рукавов. Он наслал на того человека гу лишь для того, чтобы получить повод подобраться поближе и взглянуть на Ци Фэна.

— Забавно, — пробормотал юноша в зеленом, складывая веер.

***

В поместье Ци Фэн разместил Хуан Цзинхао во дворе Сиюань, где его уже дожидался лекарь Цзя из лечебницы Цзишитан. Осмотрев пациента, лекарь Цзя серьезно покачал головой.

— Лекарь, моего господина можно спасти? — Чжаоцай, видя, как врач то кивает, то качает головой, пришел в ужас. Неужели его господина уже не спасти? Неужели он станет живым мертвецом?

— Юноша, не паникуй, — лекарь Цзя поднялся и погладил бороду. — С твоим господином все в порядке.

Это называется в порядке? Чжаоцай недоверчиво уставился на него, опасаясь, что они снова наняли шарлатана.

— Твой господин просто стал жертвой гу под названием Сонный дурман, — пояснил лекарь.

— Гу? В теле господина есть червь? — У Чжаоцая по спине пробежал холодок. — Что же делать? Нельзя же оставлять его внутри!

— Сонный дурман, как следует из названия, заставляет человека лишь спать, иного вреда он не несет. Чтобы изгнать его, достаточно обычной травы лань.

— Использовать просто траву лань? Так просто? — Чжаоцай с подозрением посмотрел на лекаря, гадая, не Лже-лекарь ли перед ним.

— В Каноне трав Шэнь-нуна сказано: трава лань острая и нейтральная, помогает выводить влагу, убивает яды гу и отгоняет нечисть. Не веришь? У пруда в этом дворе как раз растет лань. Сорви ее и дай своему господину попробовать! — Лекарь Цзя ничуть не обиделся на недоверие.

Попробовать так попробовать! Чжаоцай выбежал во двор, сорвал несколько листьев, промыл их водой, как велел лекарь, растер в кашицу и выжал сок. Он перелил его в фарфоровую чашку и напоил Хуан Цзинхао.

— Наберись терпения, подожди полчаса, и твой господин придет в себя, — сказал лекарь, глядя на скептическое выражение лица Чжаоцая.

Выйдя из комнаты, лекарь Цзя увидел Ци Фэна, стоявшего в стороне, и почтительно поклонился:

— Ваше Высочество.

— Благодарю вас, господин Цзя.

— Вы слишком добры, — лекарь погладил бороду и добавил уже серьезным тоном: — Раз уж кто-то осмелился наложить гу прямо здесь, в Столице, это означает, что ниточки тянутся к Южным границам. Вашему Высочеству стоит это расследовать.

Проводив лекаря, Ци Фэн сел в главном зале, размышляя об этом происшествии. Целью были не деньги и не жизнь Хуан Цзинхао. Может, это предупреждение? Или кто-то успел рассмотреть рисунок на веере Хуан Цзинхао?

— Господин, ваше поручение выполнено, — Янь Чжи с озадаченным видом протянул ему парчовую шкатулку. Сначала он думал, что должен заказать в Мастерской Люли какое-то тайное оружие, но чертежи оказались эскизом браслета. Неужели он теперь будет заниматься столь мелкими делами?

Ци Фэн открыл шкатулку и осторожно взял в руки серебряный браслет. Тонкий ободок в виде переплетенных стеблей был украшен крошечными полевыми цветами — точь-в-точь как головной убор, который Ло Цэнь сплел для него в Долине.

Вертя браслет в пальцах, Ци Фэн посмотрел на Юго-Запад: «Ло Цэнь, жди меня!»

— Господин, вы наконец проснулись! Вы меня до смерти напугали! — Увидев, что его господин растерянно сидит на кровати, Чжаоцай бросился к нему с объятиями, не в силах сдержать слез. Наконец-то не нужно думать, как оправдываться перед госпожой!

— Чжаоцай, не вытирай сопли об мою одежду! — Хуан Цзинхао с отвращением оттолкнул слугу.

— Цзинхао, ты пришел в себя, — Ци Фэн, услышав весть от слуг, поспешил в Сиюань.

— Брат Ци, я слышал от Чжаоцая, что снова доставил вам хлопот, — Хуан Цзинхао поспешил подняться с постели при виде вошедшего.

— Цзинхао, я повторю: избавься от этого складного веера как можно скорее. На этот раз отравитель не хотел причинить тебе вреда, но кто знает, какие намерения будут у других, — предостерег Ци Фэн.

— Брат Ци, я понял, — Хуан Цзинхао ценил свою жизнь и решил, что эту проклятую вещь, приносящую беды, пусть забирает кто хочет.

— Сейчас, ради вашей безопасности, оставайтесь здесь. — Возможно, в Хуан Цзинхао скрывались и другие тайны, и это отравление было связано с людьми, стоящими за ним. Оставить его в поместье Ци — лучший способ и защитить его, и выяснить правду. Надо же, какая дерзость — применять гу прямо в Столице.

— Отлично, отлично! — Чжаоцай, вклинившись между ними, первым поднял руку в знак согласия. Быть под защитой господина Ци — значит не дрожать от страха и обеспечить безопасность господина. Двойная выгода!

— Не буду ли я стеснять брата Ци? — Они были знакомы совсем недавно, но получили столько помощи, что Хуан Цзинхао проникся к нему глубоким уважением.

— Нет.

— Тогда младший брат принимает ваше предложение с благодарностью, — улыбнулся Хуан Цзинхао.

***

Вечер выдался холодным, пронизывающий ветер обжигал лицо. В Столице вот-вот должен был пойти снег.

Ци Фэн стоял у окна, глядя на залитый серебристым лунным светом двор. Сегодня полнолуние. Интересно, не заперся ли Ло Цэнь сейчас в той горной пещере, выплескивая гнев на каменные стены? И нашел ли Чаолян то, что он просил — корень сюаньчжи?

Вдруг с крыши донесся шорох шагов.

— Кто здесь? — Ци Фэн громко окликнул незваного гостя, распахнул дверь и в один прыжок оказался на крыше.

Там стоял юноша в белом, лицо которого скрывала маска. Заметив Ци Фэна, он бросился бежать. Ци Фэн рванулся вперед, схватил его за руку и дернул на себя, сокращая дистанцию. Юноша попытался вырваться, но в завязавшейся борьбе черная повязка сползла, открыв совершенно незнакомое лицо. Однако серебряное украшение в ухе заставило Ци Фэна нахмуриться.

Такая же серьга, как у Ло Цэня. Ци Фэн прижал юношу к себе, его голос звучал холодно:

— Кто ты? Какое отношение имеешь к Долине Царя Лекарств?

Юноша, не мигая, смотрел на Ци Фэна и молчал.

— Не хочешь говорить? Тогда пеняй на себя! — Видя, что юноша не дрогнул, Ци Фэн вложил силу в ладонь и направил удар ему в лоб.

— Горный хребет... — тихо, но отчетливо произнес юноша.

«Горный хребет»? Это Ло Цэнь? Ци Фэн поспешно отвел удар и вцепился в одежду юноши, его голос дрогнул:

— Где он? — Как Ло Цэнь мог приехать в Столицу один? Искать его? Это невозможно, он никогда не говорил Ло Цэню, где живет.

Пользуясь тем, что Ци Фэн потерял бдительность, юноша ударом ладони освободился из захвата и, применив технику передвижения, растворился в ночи, бросив напоследок:

— В полночь, бамбуковая роща за городскими воротами. Там ты найдешь все ответы!

Ци Фэн остался стоять на крыше. Холодный ветер, словно лезвие ножа, резал лицо. В воздухе закружились первые снежинки, одна из них упала ему на ладонь и превратилась в капельку воды. Мгновение спустя густой снегопад окутал всю Столицу.

***

На крыше Павильона Красных Рукавов одиноко сидел Ло Цэнь. Белые одежды развевались на ветру, снежинки оседали на него. Он впервые видел снег, но на душе не было радости, которую он ожидал. Возможно, потому, что человека, обещавшего любоваться снегом вместе с ним, не было рядом.

— Не в духе? — Юноша в зеленом появился позади него и протянул бутыль вина.

— Не твое дело! — Ло Цэнь, не оборачиваясь, продолжал смотреть вдаль, его голос был пропитан нетерпением.

— Хорошо-хорошо, не буду! — Юноша в зеленом усмехнулся с нежностью. Видя, что Ло Цэнь не берет вино, он сам откупорил бутыль и сделал глоток, чтобы согреться. — Я только что навестил того Ци Фэна. Кажется, он очень о тебе беспокоится.

Услышав это, Ло Цэнь резко обернулся и встревоженно спросил:

— Ты ведь не причинил ему вреда? — Этот человек слишком любит улыбаться, а ничего хорошего от его улыбок ждать не стоит!

— Успокойся, раз он тебе дорог, я не трону его, — загадочно улыбнулся юноша в зеленом. — Тем более, я лишь сказал ему, что ты приехал в Столицу.

— С какой стати ты решаешь за меня? — Ло Цэнь не хотел иметь с ним дела. Знал бы он заранее, ни за что не стал бы спасать его тогда в Долине. Ужасно надоедливый тип.

— Ло Цэнь, ты только вышел в мир и не знаешь, как коварны люди. Особенно здесь, в Столице, где повсюду рыщут волки. Оглянуться не успеешь, как с тебя снимут шкуру и вытянут жилы! — Юноша поставил бутыль на черепицу и продолжил уже серьезнее: — Как бы то ни было, ты спас мне жизнь, и я обещаю, что с тобой ничего не случится, если будешь слушаться.

— По-моему, опаснее всего именно ты! — не задумываясь, ответил Ло Цэнь.

— Мог бы и быть повежливее, учитывая, что я тратил корень сюаньчжи, чтобы подавлять яд в твоем теле.

— Я тебя об этом не просил!

— Ладно, ладно, сам виноват, что привязался. С древности говорят: много страсти — много горя. Эх, скука!

— Хм! — Ло Цэнь поднялся, его серьги звякнули, и он прыгнул вниз.

— Ха-ха-ха! — Юноша в зеленом громко рассмеялся, но успел крикнуть вслед: — Полночь, бамбуковая роща за городом! Если хочешь увидеть его — иди!

Но про себя добавил: «Ло Цэнь, я все же надеюсь, что ты не окажешься втянут в эту бурю. По крайней мере, не сейчас. Тот человек... у него пока нет достаточно сил».

http://bllate.org/book/24146/2787709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу