Готовый перевод My Clingy Follower Confessed / После признания прилипчивого преследователя: Глава 3

В пятницу после уроков оба сели во внедорожник, ожидавленный у школьных ворот, и прямиком направились на Гору Ман.

Небо постепенно темнело, горная дорога была ухабистой, и Лай Лэшуй, играя в телефон, раскачивался из стороны в сторону. Наконец Сун Цянь с досадой притянул его к себе и крепко обнял. Лай Лэшуй отложил смартфон и вовсю заулыбался.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на такую близость молодого господина с его одноклассником, невольно находил это странным: разве мальчишки могут быть настолько близки?

Машина остановилась у ровного ручья. Когда палатки и оборудование для наблюдения за звездами выгрузили, Сун Цянь прогнал водителя и принялся собирать аппаратуру.

— Цянь-гэ, а мне что делать? — покружив вокруг с телефоном и пофотографировав, вернулся с вопросом Лай Лэшуй.

Сун Цянь как раз настраивал приборы и бросил в ответ:

— Иди ставь палатку.

Воспитание в семье Лай Лэшуя было строгим: кроме учебы, мать никогда икуда его не отпускала и не брала с собой развлекаться. С палаткой он столкнулся впервые: провозившись битый час, он так и не смог даже толком натянуть тентовое полотно.

Закончив с приборами, Сун Цянь обернулся и увидел, что Лай Лэшуй уныло присел на корточки на земле и, надув губы, тыкает в палатку, бормоча себе под нос:

— Ну и вредная же ты, почему никак не откроешься...

Сун Цянь взъерошил ему волосы. Лай Лэшуй поднял голову: с такого ракурса были отлично видны волевой подбородок и линия челюсти Сун Цяня, и ему даже стало немного завидно — на его собственном лице были сплошные пухлые щеки, и ни капли мужественной волевой красоты.

— Цянь-гэ, у меня не получается, — признался Лай Лэшуй.

Сун Цянь поднял его на ноги, ущипнул за мягкую щеку и произнес:

— Отойди, я сам.

— Эй, бросайте вы эту палатку, скоро начнется звездопад! — громко крикнула им какая-то девушка на противоположном берегу ручья.

На эту гору поднялось немало людей, привлеченных слухами о звездах, однако большинство составляли любители, пришедшие просто за компанию.

Сун Цянь не прекращал работать руками:

— Не так уж быстро.

С самого детства Сун Цянь был преданно влюблен в ночное светило, и дома его увлечение получало полную поддержку, так что в познании звезд он уже перешагнул порог новичка.

Лай Лэшуй протяжно хмыкнул, сложил ладони рупором и крикнул в ответ:

— Спасибо!

Присев на корточки, Лай Лэшуй больше не смотрел ни на звездное небо, ни на ручей, а все не сводил глаз с профиля Сун Цяня, собиравшего палатку.

Взгляд Лай Лэшуя был настолько пристальным и горячим, что Сун Цянь смущенно кашлянул и позвал его:

— Подойди, помоги.

— Иду! — радостно отозвался Лай Лэшуй и подскочил на помощь.

Больше с той стороны никто не кричал. Спустя некоторое время послышались шаги: к ним направлялись парень и девушка. На девушке было струящееся миндально-белое платье, ее мягкие длинные волосы были распущены, а от всего ее облика веяло благовоспитанностью. Возрастом они были примерно под стать юношам, и от них еще веяло студенческой беззаботностью.

— Привет.

— Привет, — с любопытством спросил Лай Лэшуй. — Это ты кричала минуту назад?

Цэнь Аньжань улыбнулась:

— Ага. До звездопаде еще есть время, вот мы и решили подойти к вам пообщаться.

С первого же взгляда на Цэнь Аньжань Лай Лэшуй проникся к ней симпатией и уже собирался радостно подойти и поболтать, как Сун Цянь внезапно бросил:

— Помоги-ка!

Лай Лэшуй выдал протяжное «о» и послушно вернулся к работе.

Цэнь Аньжань с улыбкой подошла ближе:

— Я отлично умею ставить палатки, давайте я вам помогу.

Сун Цянь отказался:

— Спасибо, не нужно.

Цэнь Аньцзин недовольно бросил:

— Аньжань, пошли назад.

Цэнь Аньжань удержала брата за руку:

— Братик, если мы сейчас вернемся, звезды все равно еще не появятся.

Лай Лэшуй сидел на корточке и наблюдал за хлопотами Сун Цяня, а потом ошеломленно выпалил:

— Вот именно, давайте еще побудем.

Сун Цянь: «……»

Он и сам толком не мог объяснить свое состояние, но стоило ему увидеть, как Лай Лэшуй улыбается этой девчонке, как на душе у него поднималась глухая волна раздражения, переходящая в бешенство.

Благодаря помощи Цэнь Аньжань и Цэнь Аньцзина палатка была готова в мгновение ока.

Заметив молча стоявший в стороне телескоп, Цэнь Аньжань удивленно воскликнула:

— Ого, у вас есть эта модель телескопа! Я так влюбилась в нее, когда увидела на выставке, но сколько ни искала потом в магазинах, так и не смогла найти.

Лай Лэшуй гордо выпятил грудь: еще бы, его Цянь-гэ невероятно крут.

Встретив человека со схожими интересами, трудно не испытать к нему некоторую теплоту, и лицо Сун Цяня уже не казалось столь хмурым — он подошел ближе и принялся обсуждать с Цэнь Аньжань телескоп.

Лай Лэшуй послушал немного, и ему стало скучно. Все эти разговоры были выше его понимания, вклиниться в беседу он не мог, поэтому он подошел к Сун Цяню и, хотя его собственный рост чуть-чуть не дотягивал до метра семидесяти двух, ухитрился закинуть руку на плечо Сун Цяня, чей рост составлял метр восемьдесят три.

Заметив, как тяжело тому тянуться, Сун Цянь обнял его за талию, чтобы Лаю было удобнее.

Лай Лэшуй слегка обрадовался и, ластясь, поинтересовался:

— Цянь-гэ, а когда начнется звездопад?

Сун Цянь прикинул время:

— Скоро.

Цэнь Аньжань опустила ресницы, пряча промелькнувшую зависть, а затем снова подняла голову, улыбаясь мягко и непринужденно:

— Раз уж скоро, мы тогда тоже пойдем обратно. Пока-пока.

Лай Лэшуй радостно помахал им вслед:

— Пока!

Сун Цянь холодно кивнул.

Когда те ушли, оба уселись плечом к плечу у входа в палатку. Сун Цянь даже вскрыл две пачки снеков и протянул их Лай Лэшую.

Лай Лэшуй впервые наблюдал звездопад и еще не совсем понимал, как все устроено, поэтому, жуя на ходу, с любопытством спросил:

— А почему мы не смотрим через телескоп?

Сун Цянь стер с уголка его губ крошки от печенья и ответил:

— Незачем. Невооруженным глазом обзор гораздо шире, чем в телескоп.

От легкого прикосновения уголок рта покалывало, и Лай Лэшуй глупо улыбнулся, а затем спросил:

— Тогда зачем ты вообще тащил телескоп?

Сун Цянь не стал вдаваться в подробности:

— Посмотреть кое на что другое.

Лай Лэшуй не стал допытываться и, улыбнувшись, напомнил Сун Цяню:

— Не забудь загадать желание!

Не успел он договорить, как уже принял позу для загадывания желания. Сун Цянь только собрался подшутить над ним, как в поле зрения уловил яркую вспышку летящего следа.

Лай Лэшуй видел падающую звезду впервые: пучки звездного света стремительно чертили дуги по ночному небосводу, и это мгновенное потрясение было невозможно выразить словами. Он слегка приоткрыл рот, не мигая глядя на метеоры, и крепко сжал руки, прижимая их к губам в молитвенном жесте.

— Какая же красота этот звездопад, — с трепетом произнес Лай Лэшуй.

В этот самый момент Сун Цяню вдруг показалось, что Лай Лэшуй куда прекраснее любых звезд: его длинные загнутые ресницы, розоватые пухлые губы, нежная белая кожа, аккуратный округлый подбородок, изящный прямой нос... Абсолютно всё было красиво.

Кашлянув, Сун Цянь вскинул голову к ночному небу — он ни за что не признался бы, что только что засмотрелся на Лай Лэшуя и пропустил промелькнувший звездопад.

— Еще будут, Цянь-гэ? — Лай Лэшуй все еще не насытился зрелищем: до этого он был полностью занят загадыванием желания и хотел посмотреть еще раз.

— Будут, подожди немного, — тихо ответил Сун Цянь.

Лай Лэшуй задрал голову, не желая упускать ни секунды, и спросил:

— Что ты сейчас загадал?

— Я ничего не загадывал. А ты? — Сун Цянь повернулся к Лай Лэшую.

Тот озорно улыбнулся и протянул с усмешкой:

— А вот не скажу-у~

Сун Цянь тронул уголками губ улыбку:

— Ребенок неразумный.

На ночном небе вспыхнуло еще множество падающих звезд, и Лай Лэшуй в возбуждении принялся беспорядочно хлопать Сун Цяня по бедру. Когда он задел его руку, та мгновенно перехватила и укутала его собственные ладони, а сам Сун Цянь восторженно произнес:

— Смотри, летят! Летят!

Они стояли, переплетя пальцы, и завороженно смотрели на ослепительно яркие полосы метеоров, проносящиеся в ночи.

Уголки губ Лай Лэшуя изогнулись в улыбке, и он постепенно приник щекой к плечу Сун Цяня, отчаянно желая, чтобы эта красота длилась вечно.

Может быть, Сун Цянь тоже испытывает к нему чувства, просто он такой несговорчивый? Что ж, тогда первый шаг сделаю я сам, подумал Лай Лэшуй.

Звездное небо было слишком прекрасным, атмосфера — слишком томной, рука Сун Цяня — слишком теплой, а плечо — слишком надежным. Лай Лэшуй позволил затуманить свой разум и жаждал большего.

Если бы он только мог предвидеть то, что произойдет дальше, он бы, пожалуй, никогда не сделал этот шаг.

Затаив дыхание, Лай Лэшуй прижался мягкими губами к уголку рта Сун Цяня и с абсолютным умиротворением закрыл глаза.

Каждый раз, когда Сун Цянь закрывал его собой от любых невзгод, каждый раз, когда он безоговорочно терпел его капризы, каждый раз, когда Сун Цянь на словах ворчал на глиняные горшочки с рисом по-кантонски, но неизменно составлял ему компанию, каждый раз, стоило обернуться, как он видел его рядом... Каждый раз... С каждым разом он влюблялся в него все сильнее.

Внезапно в плечо Лай Лэшуя уперлся тяжелый толчок. Сун Цянь резко поднялся на ноги, его лицо скрывалось в тени, и Лай Лэшуй не мог разобрать его выражения, чувствуя лишь паническое желание ухватить его за руку.

Хлоп!

В самый момент, когда его пальцы почти коснулись пальцев Сун Цяня, его руку грубо отбили.

Боль от удара змейкой проползла прямо в сердце. Оцепенело растянув губы в кривой улыбке, Лай Лэшуй прошептал:

— Цянь-гэ, я...

— До чего же ты противен, — с отвращением бросил Сун Цянь.

На небе прокатилась еще одна волна звездопада, вдалеке восторженно кричали люди. По идее, они тоже должны были радоваться вместе со всеми, но во всем был виноват он сам, во всем виноват только он... Лай Лэшуй опустил голову:

— Прости.

Сун Цянь всегда не выносил жалкого, обиженного вида Лай Лэшуя и неизменно брал его в охапку, чтобы как следует успокоить. Но теперь... теперь перед ним стоял омерзительный гомосексуалист, который испытывает к нему столь же мерзительные чувства. Сун Цянь пошатнулся и отступил на шаг.

Он не может! Не может!

— Куда ты? — сорвавшемся на плач голосом громко крикнул Лай Лэшуй.

Шаги Сун Цяня оборвались. Его голос звучал так же холодно, как ветерок, дующий с вершины горы, лишенный всякого тепла:

— Завтра за тобой приедет водитель.

Бросив это, Сун Цянь продолжил шагать в кромешную тьму.

— Сун Цянь! — Лай Лэшуй вскочил на ноги и изо всех сил бросился за Сун Цянем, с размаху врезавшись тому в спину и крепко обхватив за талию.

— Отпусти! — свирепо бросил Сун Цянь.

Прижавшись к его спине, Лай Лэшуй затряс головой:

— Нет, не отпущу! Цянь-гэ, я люблю тебя, я правда тебя люблю! Не уходи, пожалуйста! Не оставляй меня одного, мне страшно!

Сун Цянь с силой разжал руки Лай Лэшуя, обнимавшие его за пояс, ухватил его за щеки и ледяным тоном процедил:

— Лай Лэшуй, я сказал, что ты мне противен. Ты что, оглох?

— Цянь-гэ... — всхлипывая, еле слышно позвал Лай Лэшуй.

На душе у Сун Цяня стоял удушливый ком. Перед глазами всплыли те два сплетенных в неразрывный узел обнаженных тела, злые языки соседей и та фигура, что стояла на коленях под потоками ливня, сокрушаясь, что опозорила имя семьи Сун...

Сун Цяня затошнило от отвращения, он резко отбросил его от себя и с предельной неприязнью выплюнул:

— Противно — значит противно.

Сказав это, он больше не оглядывался на Лай Лэшуя и широким шагом углубился в чащу горного леса.

Лай Лэшуй так и застыл на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сун Цяня. Его губы задрожали, и слёзы, которые он так долго сдерживал, наконец хлынули из глаз.

Почему все так обернулось? Лай Лэшуй не понимал. Неужели все их объятия и прикосновения Сун Цянь воспринимал лишь как должное между обычными братьями-друзьями?

Сун Цянь, если я кажусь тебе таким противным, зачем ты дарил мне надежду раньше? Зачем был со мной так добр?

Лай Лэшуй шмыгнул носом и обиженно принялся утирать слезы рукавом. Раньше, когда он плакал, слезы всегда вытирал Сун Цянь, он же и утешал его, возвращая радость.

http://bllate.org/book/24147/2787891