× Вроде все работает)

Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум гостей не утихал больше часа. Цинь Суйю и Лу Си коротали время в брачной опочивальне за пустой болтовней, в ходе которой Лу Си не выдержал и дважды успел вздремнуть по четверти часа.

К тому времени, как гости разошлись, небо уже совсем почернело.

— Тук-тук-тук.

Раздался неторопливый стук в дверь.

Лу Си, от скуки заплетавший себе косички, поднялся. Когда он открыл дверь, перед ним предстало незнакомое лицо, а во дворе выстроились два ряда слуг и служанок.

— Вы…

Юньтань, подняв взгляд на человека с растрепанными волосами, одарила его вежливой улыбкой.

— Рабыня — личная служанка княгини, Юньтань. Я пришла по поручению княгини передать слова законному супругу наследного сына.

Лу Си отошел в сторону:

— Входите.

Войдя, Юньтань увидела Цинь Суйю, который уже успел самостоятельно снять покрывало с головы. Она не выказала ни капли удивления, что здесь нарушаются правила, мягко подошла на приемлемое расстояние и поклонилась. Ее манеры были настолько безупречны, что подошли бы какой-нибудь знатной барышне.

— Рабыня Юньтань приветствует законного супруга наследного сына.

В прошлой жизни Цинь Суйю тридцать лет прожил в современном мире, где все равны, а в нынешнем Чжунчжоу люди жили просто и не были обременены сложными церемониями. Тем не менее, оказавшись в ситуации, требующей соблюдения протокола, он не собирался ударить в грязь лицом.

— Не нужно церемоний. Ты, должно быть, старожил в резиденции князя Ань, в будущем рассчитываю на твое содействие.

Говоря это, Цинь Суйю взглянул на Лу Си и указал на приданное, которое занесли ранее.

Лу Си сразу все понял и достал слегка набитый кошелек и пару изысканных сережек в деревянной шкатулке. Они заранее изучили правила поведения в знатных семьях, поэтому в делах первостепенной важности Лу Си не позволял себе лениться.

Цинь Юн всегда испытывал благодарность и вину перед Цинь Суйю за то, что тот принял удар на себя вместо его сына. А поскольку семья госпожи Юнь, супруги Цинь Юна, была крупными торговцами с юга, Цинь Юн, хоть и не блистал на государственной службе, обладал солидным состоянием, поэтому и приданное подготовил щедрое.

Уезжая из Чжунчжоу, они спешили и взяли с собой только братьев Лу, а напоказ особо ничего не выставили. Приданное — вещи громоздкие, из пространственного хранилища их просто так не достанешь, а поскольку они разыграли спектакль о постигшем их бедствии, покупать все на месте было нельзя. Поэтому Цинь Суйю не стал отказываться от приданного: оно было нужно в ближайшее время, да и принять его означало принять благодарность и извинения Цинь Юна.

Госпожа Юнь хотела приставить к нему свою свиту, но у Цинь Суйю были свои планы, и он отказался, взяв лишь Лу Си, который для удобства проникновения в резиденцию князя Ань притворился его личным слугой, а Лу Юй пока остался снаружи.

Юньтань приняла кошелек и шкатулку и снова поклонилась:

— Благодарю за милость, господин. Служить хозяевам — мой долг, и я не смею ожидать особого содействия.

Цинь Суйю не стал развивать тему:

— Что именно просила передать княгиня? Не задерживайся.

— Отвечаю господину: княгиня сказала, что из-за тяжелого состояния наследного сына вы не смогли полноценно участвовать в свадебной церемонии, что стало для вас досадным неудобством, и вы, должно быть, очень устали. Поэтому часть утомительных ритуалов решено отменить. Чтобы вам было привычнее, она выделила вам по пять слуг и служанок для личного пользования. Также она велела вам хорошенько отдохнуть, завтра не нужно приходить с утренним приветствием, как и в дальнейшем. Кроме того, за наследным сыном ухаживают специально обученные люди, вам не нужно их подменять, чтобы не заразиться дурной болезнью.

На самом деле княгиня Ань полагала, что Цинь Суйю был внедрен кликой Благородной супруги Ду, чтобы давить на резиденцию князя Ань. Ее отец, великий полководец Северной армии по усмирению границ, обладал огромной властью, а ее сын, Бэйтан Янь, совершил немало подвигов со своим отрядом. Все это, безусловно, укрепляло позиции клана князя Ань в армии и среди народа. Император, чья жажда абсолютной власти с годами лишь росла, не желал, чтобы ситуация продолжалась в том же духе, вот и подыграл интриге Благородной супруги Ду.

Будучи матерью Бэйтан Яня, княгиня понимала, что ее сыну придется снести это унижение, даже рискуя жизнью. Она не могла не злиться на Цинь Суйю, который лишил ее сына законного наследника, но понимала, что он тоже стал жертвой, поэтому решила просто не встречаться с ним глазами, чтобы не бередить душу.

Бэйтан Янь получил тяжелые ранения, а не инфекционное заболевание. Какая еще дурная болезнь?

Выслушав все это, Цинь Суйю все понял.

— А как насчет младшей княгини?

Юньтань, словно ожидавшая этого вопроса, с утешающей интонацией произнесла:

— Не беспокойтесь, к младшей княгине относятся точно так же.

Цинь Суйю кивнул:

— Хорошо, благодарю, что проделала такой путь.

— Не стоит, это мой долг. — Юньтань поклонилась. — Если больше ничего нет, я откланяюсь.

Когда Юньтань ушла, Лу Си подошел к десятке слуг и обвел их строгим взглядом:

— Хозяин не любит, когда за ним ходит слишком много людей. Занимайтесь уборкой, этого будет достаточно.

Сказав это, он вложил каждому в руку по связке монет — по одному серебряному.

— Это награда от господина. Работайте усердно и расходитесь.

Один серебряный был равен месячному жалованью большинства из них, поэтому слуги, сияя от счастья, поклонились и разошлись.

Закончив с поручением, Лу Си вприпрыжку влетел в комнату:

— Ю-ю, Ю-ю, ну как, я был величественен?

— О, просто невероятно!

Цинь Суйю с готовностью подыграл его хвастовству.

Лу Си уперся руками в стол, заглянул в лицо Цинь Суйю и часто-часто захлопал своими большими оленьими глазами, намекая на что-то. Глядя на этого прелестного юношу, Цинь Суйю остался невозмутим.

— Что такое? Не веришь? Ты был по-настоящему величественен, в этом мире нет никого величественнее тебя.

Не дожидаясь ответа, Цинь Суйю поднялся:

— Поздно уже, переоденься и поспи немного, ночью еще дел невпроворот.

Лу Си, не сводя глаз с Цинь Суйю, пока тот выбирал одежду из сундука и уходил во внутреннюю комнату, надулся, как булочка, но ничего не сказал. Он послушно принялся разбирать приданное, с силой поднимая вещи и аккуратно укладывая их на место — вылитый обиженный молодой супруг, который не смеет выпустить пар.

…

Во второй час ночи, усыпив стражу, Цинь Суйю и Лу Си благополучно пробрались в спальню Бэйтан Яня.

— Они нас явно недооценивают. Настоящий охранник всего один.

— Нет нужды в большем. Остальные охраняют двор снаружи. Если кто-то со злым умыслом прорвется внутрь, они все равно не успеют среагировать.

В нынешнем состоянии Бэйтан Яня караулить всю ночь было бессмысленно, поэтому стражник, оставленный внутри, лишь оставил одну свечу на всякий случай, а сам спал на кушетке. Сейчас все люди в доме и снаружи погрузились в глубокий сон из-за особого снотворного Цинь Суйю — оно не имело побочных эффектов, но от него невозможно было очнуться, даже если бить в гонг прямо над ухом.

Цинь Суйю осторожно переставил горящую свечу в изголовье кровати.

— Присядь здесь, только будь осторожен, чтобы не отбрасывать тень.

Лу Си послушно замолчал, присел у изголовья, вытянув шею, чтобы следить за действиями Цинь Суйю, и при свете свечи увидел бледное лицо Бэйтан Яня.

— А он ничего так, симпатичный. Когда Лу Юй увидит, точно лопнет от зависти.

Когда они были в тайной области, Цинь Суйю однажды увидел «брата-оленя» у озера и решил, что тот просто пьет воду, но позже узнал, что этот самовлюбленный нарцисс любовался своим отражением! Лу Юй, будучи абсолютно уверенным в своей красоте, с одинаковой силой завидовал всем красивым существам и предметам, которые ему приглянулись, и даже записывал их черты. Включая те, о которых Лу Си (олень) не знал. А когда Лу Си после общения с Цинь Суйю узнал о современных понятиях, то в шутку начал называть брата не оленем, а концентрированной эссенцией лимона.

Цинь Суйю пощупал пульс, слегка помассировал голову Бэйтан Яня и откинул одеяло.

— И правда хорош, как раз в моем вкусе.

— О-о! — театрально ахнул Лу Си. — Наш молодой господин наконец нашел кого-то по душе! Привезем его потом домой, сделаем главным супругом, подавляющим город!

Цинь Суйю рассмеялся:

— Какой еще супруг, подавляющий город? Вечно ты коверкаешь слова.

Не переставая работать руками, он развязал пояс нижнего белья Бэйтан Яня, обнажив торс, который даже после двух месяцев лежания сохранил рельефные мышцы.

— Раны на коже почти зажили, шрамов не видно. А вот на плече, судя по всему, была стрела, и обработали плохо — рана слишком большая. У Бэйгэнь неплохая мазь от шрамов.

Проверив грудь, Цинь Суйю перевернул Бэйтан Яня, осмотрел спину и, убедившись, что там чисто, положил его обратно.

Лу Си, которому нечего было делать, заметил:

— Ц-ц-ц, тело тоже неплохое, за столько времени не обмяк.

Цинь Суйю потянул вниз штаны Бэйтан Яня. В то время у людей еще не было нижнего белья в привычном понимании, поэтому без штанов нижняя часть тела продувалась ветром. Только в Чжунчжоу, под молчаливым влиянием Цинь Суйю, люди начали ценить удобство «внутренних штанишек».

Поскольку присутствовал «посторонний», Цинь Суйю, соблюдая приватность пациента, заранее прикрыл его нижнюю часть краем одеяла.

— Ноги тоже длинные, мышцы в тонусе… Эй! Зачем ты снимаешь штаны, когда проверяешь ноги? — Лу Си убрал руки, которыми закрывал глаза, чтобы не ослепнуть. — Что, уже невтерпеж?

Цинь Суйю вздохнул:

— Нужно проверить, нет ли ран, которые не обработали. К тому же штанины узкие, ткань не тянется, бедра так не осмотреть.

— Пф-ф! — фыркнул Лу Си. — Притворяешься, что не хочешь, а сам, небось, мечтаешь. Раз хочется — так и скажи, я смеяться не буду.

Цинь Суйю: «…»

Зная характер Лу Си, если бы он признался в вожделении, тот бы просто так не отстал. Прожив вместе восемнадцать лет после попадания в этот мир, Цинь Суйю отлично знал, о чем тот думает. Не желая спорить — нет, объясняться — он сосредоточился на осмотре, но тут снова услышал нескрываемое бормотание Лу Си:

— Глянь, какой нос, пальцы, мышцы… Потенциал явно огромный. Смотри, не слег бы ты потом… после первой же ночи…

Голос Лу Си был пропитан злорадством.

— Лу-Си!

Услышав скрежет зубов и угрозу в голосе, Лу Си благоразумно замолчал.

— Тебе всего восемнадцать, поменьше думай о том, что детям знать не положено.

Цинь Суйю, проживший в сумме почти пятьдесят лет, говорил это очень назидательно.

Лу Си нашелся что ответить:

— В восемнадцать лет многие уже родителей стали! К тому же тебе тоже восемнадцать, а я, пока не принял человеческий облик, оленем сотни лет жил. Я гораздо старше тебя.

— Твои сотни лет прошли как секунды. Вспомни, как ты набедокурил в Чжунчжоу, и мне пришлось разгребать все твои ошибки через восьмилетнего племянника моего кузена. Не стыдно?

Лу Си прикусил язык. Спор закончился.

Закончив осмотр, Цинь Суйю аккуратно одел Бэйтан Яня и накрыл одеялом.

— Перелом левой голени тоже неплохо сросся, других ран нет. А внутренние повреждения…

— Ну конечно, он же больше двух месяцев лежит! Если бы ты еще нашел незажившие внешние раны, местные врачи Бэйгэнь могли бы смело идти пахать поля. Хотя нет, если они свое ремесло не знают, то и поля погубят. Кстати, интересно, кем могут работать врачи на пенсии…

Видя, что Лу Си несет полную околесицу, Цинь Суйю щелкнул его по лбу.

— Ай!

— Все, у меня сотрясение мозга! Ты должен возместить ущерб: пять, нет, десять фунтов чего-нибудь вкусненького… — Лу Си прижал руки ко лбу и притворился, что теряет сознание.

Цинь Суйю усмехнулся:

— Хм, я знаю, с какой силой ударил. Хватит пытаться меня надуть.

Лу Си поднял взгляд, исподлобья глядя на Цинь Суйю, и его пыл постепенно угас.

— Неинтересно.

Лу Си опустил руки и, как ни в чем не бывало, придвинулся к Цинь Суйю:

— Я посмотрел, признаков яда нет. Может, он просто при ударе головой стал «овощем»?

Цинь Суйю, который обычно не спорил с ним, кивнул:

— Причина комы действительно в черепно-мозговой травме. Раны нет, но внутри скопился большой сгусток крови, и из-за того, что он находится в труднодоступном месте, сам он не рассосется. Но главная причина — повреждение нервных окончаний. Жизни это сейчас не угрожает, но чтобы понять больше, нужно время.

— Тогда понятно. Нынешняя медицина бессильна против нервных повреждений, особенно в мозгу. Но почему тогда прошел слух, что он при смерти?

— Имперские врачи Бэйгэнь видят только сгусток крови и знают, что он трудно выводится. У них нет способа разбудить Бэйтан Яня. Даже если есть другие мастера, вокруг полно тех, кто не хочет, чтобы он выжил.

— Это точно. — Лу Си понимающе кивнул. — Твой «муж поневоле» — кость в горле у многих. — После этого он ехидно ткнул Цинь Суйю в плечо. — Ты ведь теперь спаситель, вытащивший его из пасти смерти. Сценарий «спасения прекрасного принца» — лучший способ завоевать его сердце.

— А с чего ты взял, что он влюбится в меня? А если у него уже есть возлюбленная? Если он натурал и не любит мужчин?

Лу Си приобнял Цинь Суйю за плечи:

— Ох, я и не думал, что наш прославленный, обожаемый всеми молодой господин Чжунчжоу в делах сердечных такой робкий. — Он похлопал себя по груди. — Не переживай, я помогу все устроить. Если не веришь мне, есть Лу Юй. В крайнем случае, попросим совета у чиновников из Чжунчжоу, военные слишком грубы, они не помогут…

Слушая, как Лу Си несет все больший бред, Цинь Суйю не выдержал и на его лице отразилось полное недоумение — фантазия Лу Си всегда находила новые пределы.

— Ладно, хватит, никто не понадобится, не утруждай себя.

Цинь Суйю погладил Лу Си по голове, приглаживая волосы. Возможно, из-за лотосовых семян, которые они ели в тайной области, Лу Юй и Лу Си обожали, когда Цинь Суйю гладил их по голове. Но поскольку в человеческом облике они были слишком большими, со стороны это выглядело странно, так что они позволяли себе это только наедине, иногда обращаясь в свой истинный облик.

Этот метод заставил Лу Си замолчать. Он замер, слушая мягкий голос Цинь Суйю, и непроизвольно потерся головой о его ладонь. Когда Цинь Суйю убрал руку, Лу Си выглядел слегка смущенным и неудовлетворенным.

— Ладно, не буду подкалывать. Что ты планируешь делать с Бэйтан Янем?

Игнорируя манерный голос Лу Си, Цинь Суйю ответил:

— Если повреждение нервов серьезное, нужна операция. Но ее можно провести, только убрав сгусток крови. Подготовка к обоим процессам требует времени, а операция по восстановлению нервов — дело масштабное, тайно мы это не провернем.

— И что делать?

Хотя его истинный облик — олень, сейчас он был как котенок, нанюхавшийся кошачьей мяты, в его голосе было больше мягкости. Цинь Суйю начал привыкать к этому манерному тону.

— Вернемся, выспимся, а завтра снова встретимся с князем и княгиней Ань. Тогда и решим, как им все объяснить. В конце концов, они хозяева этого дома и родители Бэйтан Яня, они имеют право знать правду.

— Хорошо, как скажешь.

— Кстати, возьми противоядие и побрызгай на них.

Особое снотворное Цинь Суйю выпускалось в виде дыма, а противоядие в виде жидкости, которую нужно было распылить на лицо с помощью маленького пульверизатора. Оно действовало постепенно, так что человек даже не подозревал, что был под воздействием препарата.

Лу Си принялся за дело, не забыв и о Бэйтан Яне.

Вернувшись в восточное крыло, Цинь Суйю спросил:

— Ты не забыл снять звукоизоляционный барьер?

Этот барьер был упрощенной версией даосских чар, которую Лу Юй приспособил для обычных людей, но с подпиткой духовной силой братьев эффект был еще лучше. Лу Си разведал обстановку, как только они прибыли в резиденцию, и подготовился, что и дало им уверенность обсуждать все в спальне Бэйтан Яня.

— Конечно, не забыл. Поддерживать барьер, вливая духовную силу, — это та еще нагрузка.

— Спасибо, завтра будет добавка к ужину.

— Уговор дороже денег, не вздумай отнекиваться…

http://bllate.org/book/24150/2788259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода