Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 15

— Неужели золовка и правда небожитель?

Хотя дождь еще не собирался идти, Бэйтан Синьюэ безоговорочно верила словам Цинь Суйю и подсознательно пустилась в рассуждения.

— Просто разбираюсь в астрономии. Разве при дворе не существует Управления по делам астрономии? Тамошний глава наверняка тоже умеет делать расчеты.

В Бэйгэне действительно имелось Управление по делам астрономии, ведавшее небесными явлениями и составлением календарей. Однако в нынешние времена эта наука развита еще слабо, в здешнем мире полные двадцать четыре солнечных сезона толком не сформировались — или, во всяком случае, их еще не обобщили. Прежде Цинь Суйю описывал времена года исключительно со своей колокольни.

В эту аграрную эпоху Управление по делам астрономии казалось особенно важным. Говаривали ведь, что в былые годы один искусный астроном заранее предсказал сильнейшую засуху, благодаря чему народ успел подготовиться заранее и избежал куда больших бед. Так что, хотя чиновничий ранг там был не самым высоким, эту должность глубоко уважали.

Впрочем, для Бэйтан Синьюэ все обстояло иначе.

— Да что с них взять, сплошные снобы, которые мнят о себе невесть что. Они и мизинца золовки не стоят.

Цинь Суйю слегка удивился, но ничего не ответил. Он мало знал о столичной астрономии, но раз уж Бэйтан Синьюэ — девчонка порой капризная, однако никогда не отличавшаяся заносчивостью — говорила так, значит, за этим крылось нечто большее.

Не став развивать тему дальше, Цинь Суйю произнес:

— Когда Жуйруй еще немного подрастет и его тело окрепнет, можно будет снять с него яд. Чуть позже я возьму немного его крови для опытов.

— Опытов?

— Выделив яд из крови, я смогу заранее подобрать самое подходящее противоядие, не подвергая малыша никакой опасности. Этот процесс постоянных проб и есть опыт.

Бэйтан Синьюэ кивнула:

— Вот оно что. Общаясь с золовкой, я и впрямь набираюсь уму-разуму и узнаю новые слова.

Тут она что-то вспомнила и спросила:

— Почему тебя не видно на занятиях последние два дня?

В Ецзине была всего одна женская академия, куда ходили учиться все знатные девицы города, включая принцесс. Произошло это потому, что самая прославленная наставница отказалась пойти во дворец обучать исключительно принцесс и вместо этого сама открыла школу, принимавшую дочерей простолюдинов. Плата за обучение там бралась невысокая, но царили строжайшие порядки: травля и издевательства над соученицами категорически пресекались под угрозой исключения. Поэтому знатные кланы Ецзина, желавшие, чтобы их дочери получили достойное образование, строго наказывали им беспрекословно слушаться наставницу.

Бэйтан Синьюэ тоже училась в этой академии. К тому же она располагалась на улице Сичжэн, куда ближе, чем высокие стены императорского дворца на Бэйчжэне, что было очень удобно для столичных аристократок. За последние годы у императора не росло младших дочерей, да и у самих принцесс девочек не было, так что Бэйтан Синьюэ оставалась единственной цзюньчжу своего поколения — во всей школе никто не мог потягаться с ней по титулу.

— Наш наставник Лю уехал домой из-за каких-то срочных дел. Наставников в академии мало, заменить его некому, так что нам в «Нефритовых Цветах» объявили короткие каникулы. Занятия возобновятся, только когда наставник Лю вернется.

Услышав это, Цинь Суйю слегка удивился и спросил:

— «Нефритовые Цветы» — это...

Бэйтан Синьюэ с радостью ухватилась за возможность просветить золовку в том, чего та не знала, и охотно пояснила:

— Учениц в академии делят по уровню знаний на три класса: «Нефритовые Бутоны», «Нефритовые Цветы» и «Пышная Зелень». Каждый класс, в свою очередь, делится на две группы — первую и вторую, что символизирует этапы распускания бутона. Я учусь в первой группе класса «Нефритовые Цветы», а через несколько месяцев, после сдачи экзамена, перейду в «Пышную Зелень».

Цинь Суйю похвалил:

— У вашего наставника Лю поистине тонкий ум. Должно быть, он страстный любитель цветов.

Бэйтан Синьюэ закивала наперебой:

— Угу-угу! Во дворе нашего класса наставник Лю лично вырастил огромный сад, они цветут просто изумительно.

Малыш у нее на руках завозился и захныкал. Нянюшка Е, обладаявшая большим опытом, с первого звука поняла:

— Проголодался.

Цинь Суйю аккуратно передал ребенка нянюшке Е и позвал Цзиньчжу, чтобы та проводила няню и кормилицу в боковую комнату покормить младенца.

Бэйтан Синьюэ проводила взглядом нянюшку Е с остальными, заглянула в боковую комнату, а затем повернулась к Цинь Суйю:

— Последние два дня он стал намного больше есть, то и дело хнычет. Если бы не опыт нянюшки, матушка, вспоминая прошлое, уже решила бы, что ему снова нездоровится.

Цинь Суйю подробно расспросил о частоте и примерном времени кормлений и заметил:

— Раз его тельце начинает крепнуть, значит, и расход сил увеличивается. Нынешний режим кормления как раз подходит, теперь он будет расти быстрее.

— Быстрый рост — это отлично! Раньше я видела младенцев ровесников Жуйруя, так они были почти вдвое крупнее его.

— Ах да, я как раз хотела спросить: золовка любит цветы? Если выпадет возможность, я отведу тебя в академию посмотреть. Многие в Ецзине хотели бы выкупить их у наставника за серебро, но наставник жалеет цветы и почти никому не продает.

Цинь Суйю кивнул:

— Очень люблю. Я и сам немного смыслю в разведении цветов. Ду Жо с остальными как раз перебирают во дворе новые семена, которые я сегодня купил. Я глянул — во дворе пустовато, вот и подумал посадить что-нибудь для красоты.

— Правда?!

Бэйтан Синьюэ поднялась на ноги:

— Золовка, можно мне взглянуть? Я проходила мимо и даже не заметила. Тоже хочу поучиться! Хотя в академии нас и учат этому, но у наставников дел невпроворот, об этом рассказывают лишь изредка.

Какая же девушка, любящая красоту, сможет устоять перед прелестными цветами? Разве что у нее аллергия на пыльцу.

— Конечно, можно.

Стоило им выйти во двор, как Бэйтан Синьюэ задала вопрос:

— Если золовка хочет заполнить пустоту во дворе, почему бы не купить уже наполовину выращенные цветы? Выращивать их из семян — это же так долго.

Бэйтан Синьюэ пришла в академию не самой первой, и когда она начала учиться, сад вокруг классов уже утопал в буйном цветении. Тем не менее, наставник Лю позже высаживал и новые растения, так что она прекрасно знала, сколько времени уходит на то, чтобы вырастить цветок из семечка.

В этот момент Лу Си как раз позвал Цинь Суйю в дом, и тот не услышал вопроса Бэйтан Синьюэ. За него ответила Ду Жо:

— Цзюньчжу не знает: медицинское искусство молодого господина способно исцелять не только людей, но также животных и растения. Кроме того, молодой господин умеет составлять самые подходящие удобрения и питательные смеси, ускоряющие рост цветов.

— Ого! Золовка (спруг) просто невероятна!

Бэйтан Синьюэ и все служанки восхищенно ахнули. Ни у кого из них и в мыслях не возникло усомниться в этих словах: всего за несколько дней они прониклись к Цинь Суйю таким доверием, что Ду Жо вновь мысленно поразилась исключительнейшему личному обаянию их молодого господина.

— Сестрица Ду Жо, а есть ли вообще что-то, чего супруг не умеет?

Младшая из присутствующих, Лань Я, захлопала круглыми миндалевидными глазами и уставилась на Ду Жо.

— Точно-точно!

Остальные, включая Бэйтан Синьюэ, дружно поддержали ее, переводя взгляд на Ду Жо.

Ду Жо, на которую разом уставилось шесть пар глаз, держалась совершенно уверенно. Она принялась увлекательно рассказывать о выдающихся способностях Цинь Суйю в медицине и цветоводстве, живописуя самые удивительные случаи, так что окружающие замерли от восторга.

Тем временем Чжу Юй и Лань Фэн, закончив разбирать груду принесенных вещей, тоже прибежали во двор. Они принялись помогать по хозяйству и одновременно слушать рассказы о подвигах Цинь Суйю. За этим оживленным занятием вся компания и не заметила, как они перебрали все до единого семена.

http://bllate.org/book/24150/2788271