× Вроде все работает)

Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, это чужая порция, остальное на кухне.

Хочешь есть — иди и возьми сам, чего на халяву лезть!

Увэй лишь слегка усмехнулся.

Чжоу Юй был искренне поражен обитателями этого храма. Еще никогда ему не доводилось встречать настолько непонятливых людей.

Даже если не брать в расчет имя его господина, одной лишь его собственной репутации «Ямы» было достаточно, чтобы вселить ужас в сердца многих. Но здешние люди — от мала до велика — словно совсем не боялись смерти, раз за разом переступая черту.

Чжоу Юй не разжал пальцы, сжимавшие поднос, тихо цыкнул и, опустив взгляд на изысканные блюда, почувствовал, как в нем разгорается желание отобрать их силой.

— Это отдай мне, а себе приготовишь еще.

Увэй не нашелся что ответить:

— ...

Отбирать еду у больного? Совсем никакой человечности...

Цзин Ань и Цзин Юй молча жевали свои паровые булочки, мысленно поддерживая дядюшку: Давай, не отдавай ему!

— Прошу прощения, но это правда невозможно.

— Ты что, меня провоцируешь? — Чжоу Юй чуть не рассмеялся от ярости.

Прожив почти тридцать лет, он не впервые встречал таких упрямцев, но это все равно его поражало. А о тех, кого он встречал раньше, лучше не спрашивать — они, вероятно, уже успели сменить не одно перерождение.

Увэй искренне не понимал логики этого человека: почему ему так приспичило съесть эту пустую, безвкусную больничную еду?

— Мне очень жаль, но эта порция предназначена исключительно для постояльца из задних покоев.

Теперь-то он должен был понять? Человек уже заплатил за нее, господин хороший!

Но Чжоу Юй действительно не понимал. С восемнадцати лет, когда он стал прислуживать господину Баю, он еще не встречал таких несговорчивых людей.

— Хорошо, очень хорошо. Не верю, что не получится!

С этими словами он собрался применить силу — незачем было тратить слова на бестолкового монаха.

Настоятель по-прежнему улыбался, поглядывая на мужчину за столом. Видя, как обстановка накаляется, он был вынужден вмешаться, не теряя при этом спокойствия.

— Цзин Юй, неси вторую порцию.

— Господин Чжоу, эта еда — лечебный рацион для Яньчжи. В ней много трав, она не подойдет остальным.

Только услышав это, Чжоу Юй остановился.

Цзин Юй выбежал с кухни, поставил поднос на стол и, не заботясь о том, ровно ли он стоит, тут же бросился наутек. Мамочки, этот мужчина был слишком страшным.

Яньчжи...

Тот самый мальчик, что сидел под деревом желаний — чистый и светлый, словно нефрит.

Мужчина поднял взгляд на невозмутимого настоятеля и едва разомкнул губы:

— А-Юй.

Чжоу Юй тут же разжал руки и, тихо фыркнув, повернулся к столу, чтобы расставить приборы.

Увэй закатил глаза: ну надо же!

Он торопливо зашагал вглубь храма.

— Яньчжи, пора обедать!

Цзин Яньчжи открыл глаза и улыбнулся Увэю:

— Спасибо, мастер Увэй.

— Не стоит благодарности, ешь скорее, пока не остыло.

Цзин Яньчжи был слаб здоровьем и не мог есть ничего холодного. Увэй помог ему подняться и проводил к столу.

— Сначала выпей лечебный отвар.

— Спасибо.

Возможно, из-за состояния здоровья, а может, благодаря воспитанию, манеры Цзин Яньчжи были безупречны. На него было приятно смотреть, само его присутствие было подобно изысканному лакомству.

Увэй с нежностью наблюдал за ним, но на душе у него было тяжело. Столь прекрасный человек — и такая горькая судьба. В храме все знали о его состоянии: без редких лекарств и выдающихся врачей ему оставалось жить всего несколько лет.

Глядя на тонкие черты лица Цзин Яньчжи, он беззвучно вздохнул: всего двадцать один год. Лучшие годы, запертые в этих стенах.

О людях из переднего двора ни Цзин Яньчжи, ни Увэй не проронили ни слова. Как обычно, дождавшись, пока он поест, Увэй коснулся его лба, взял поднос и вышел.

Переступив порог, он бросил взгляд на фигуру в комнате и прошептал:

— Будда, ты говоришь о спасении всех живых существ, но что же делать с этим ребенком?

...

В переднем дворе настоятель, который никогда не ужинал, тихо пил чай. Увидев возвращающегося приунывшего Увэя, он спросил:

— Что случилось? Яньчжи нездоровится?

Чжоу Юй сидел у порога кухни, курил и наблюдал за происходящим.

Увэй с затруднением покачал головой:

— Все в порядке.

— Тогда что тебя гложет?

— Просто мысли... Брат, все в этом мире — лишь предначертанная судьба.

Мужчина за столом продолжал спокойно есть.

Настоятель знал, о чем думает младший брат, и с улыбкой ответил:

— Время и судьба — не то, что подвластно нам.

Увэй горько усмехнулся:

— Но в чем провинился Яньчжи?

— Иди поешь. Только насытившись, можно встретить завтрашний день.

Мужчина, только что отложивший палочки: ...

Чжоу Юй закатил глаза и усмехнулся: сам едва не помирает с голоду, а еще заботится о том, выживут ли другие — смешно.

Малыши на кухне, услышав разговор и вспомнив о Яньчжи в заднем дворе, тяжело вздыхали.

— Я думал, мне не повезло, что я сирота, но Яньчжи еще хуже, — всхлипнул Цзин Юй.

Цзин Ань молча смотрел на лекарственный котел.

Увэй зашел, погладил детей по головам и сел есть, подавленный тяжелыми мыслями.

Когда наступили сумерки, мужчина во дворе наконец нарушил молчание:

— Если судьба плохая — нужно идти ей наперекор. Я никогда не верю в судьбу, только в себя.

Чжоу Юй едва не захлопал в ладоши. Вот он — настоящий великий человек, прозревший суть мира. Какие там время и судьба? Все зависит только от того, насколько ты готов рискнуть.

Двое детей на кухне застыли в недоумении: разве так можно?

Увэй тихо шепнул:

— Скорее закройте уши, это вредные речи!

Чжоу Юй обернулся и бросил на кухню гневный взгляд, после чего спросил:

— Как считаете, мастер, стоит ли верить в судьбу или в самого себя?

Настоятель весело поднес чашку к губам:

— Во что верить — не имеет значения. Важно лишь, сможешь ли ты избежать предназначенной встречи.

Он допил чай, покачивая головой.

— Чему быть — того не миновать, что должно рассеяться — рассеется. Встречи и расставания предопределены небом.

Чжоу Юй лишился дара речи.

Теперь пришла очередь малышей на кухне тайком аплодировать.

Красиво сказано! Мастер!

Настоятель, будучи беспристрастным, налил мужчине чаю и с улыбкой спросил:

— Не так ли, господин Бай?

Мужчина протянул свои тонкие, с четко очерченными костями руки, обхватил обжигающую чашку и поднял взгляд, встретившись с многозначительным взглядом настоятеля.

Ночь была безмолвна. Двое — один в белом, другой в черном — смотрели друг на друга.

Долгое время спустя Бай Циань допил чай и произнес:

— Поздно уже, пожалуй, я пойду.

Не дожидаясь ответа, он встал и вышел. Чжоу Юй не спеша последовал за ним.

Настоятель посмотрел на небо и тихо запел мантру успокоения.

В заднем дворе Цзин Яньчжи, спавший в своей комнате, постепенно разжал нахмуренные брови, и его сердце наполнилось покоем.

Увэй стоял у дверей и молча смотрел на удаляющуюся процессию.

— Брат, зачем он вообще приходил?

Настоятель мыл чашку и, не поднимая головы, ответил:

— Искал того, с кем связан узами судьбы.

Связан узами судьбы?

— Не беспокойся, все предрешено небесами.

...

В салоне Кайена Чжоу Юй сидел на пассажирском сиденье и через зеркало заднего вида поглядывал на мужчину.

Подумав, он все же решился спросить:

— Господин, зачем вы ездили в этот храм?

Бай Циань закрыл глаза, откинувшись на спинку кресла. В его памяти звучали последние слова мантры успокоения, а уголки губ едва заметно дрогнули.

Воистину, великие отшельники скрываются среди толпы. Не ожидал, что в этом мире есть такие мастера.

— Искал душевного покоя.

— А? — Чжоу Юй был в замешательстве.

Человек, привыкший ходить по лезвию ножа, ищет покоя? Что, решил «отмыться» и сменить стезю? Вряд ли, ведь только утром руки были в крови, а к вечеру он уже все переосмыслил?

Ц-ц-ц, не понять мне мир великих людей.

http://bllate.org/book/24153/2789081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода