Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 5

— Ты и вправду очень способная система! — съёжившись в тёмном углу, Шан Янь не скупился на похвалу.

— Ха… не думай, что если похвалишь меня, я стану очень счастливым, — 019 сделало вид, что оно крайне невозмутимо, но задранные кверху интонации в его голосе выдали его с потрохами.

— Если бы ты не был таким бесполезным, разве пришлось бы мне вмешиваться? — злобно добавило 019.

— Да-да-да, ты самый крутой, самый мощный…

Топ-топ-топ…

Послышались шаги. Шан Янь вжался в тёмный угол лестничной клетки пятого этажа, где как раз перегорела лампа, и замер, не шевелясь.

— Чёрт, эти управленцы что, лампочки едят? Звуковой датчик в подъезде уже сколько дней не работает, никто даже не почесался починить! Каждый день в потёмках шарахаюсь, неудивительно, что мне с каждым днём всё меньше везёт. Твою мать!

— А где Чжоу Пинь? Он же в средней школе физику учил, как он до сих пор лампочку вкрутить не может? — проревел мужчина хриплым, грубым голосом.

Слушая одну брань за другой, Шан Янь, притаившийся в углу, крепко сжал кулаки. Как ребёнок, только поступивший в среднюю школу, может знать, как чинить звуковой датчик? Разве теория и практика — это одно и то же?

У этого придурка запросы просто заоблачные.

У Шан Яня от злости зачесались кулаки.

— От его учёбы толку, как от козла молока! Я же говорил: пусть идёт в заводские сторожа, хоть сто юаней в месяц будет приносить. Если бы не ты, дура ты бабёнка, не мешала бы мне…

Снова послышались проклятия. Шан Янь глубоко вдохнул:

— 019, это родители Чжоу Пиня?

— Да, хост. Его отец — редкостная мразь. Деньги на обучение Чжоу Пиня даёт его Третий дядя, а завод, о котором он болтает, — это подпольное казино.

Раздался голос женщины:

— А разве деньги на школу он не у Третьего брата выпрашивает?..

— Деньги сына — это деньги отца! Этот пацан сам решил потратить деньги на обучение, он спрашивал моего разрешения?

— Чёрт бы их побрал… — от одного этого заявления Шан Янь вспыхнул. У него всегда был на удивление покладистый характер, и он почти никогда не ругался. Даже когда он подавился жареной курицей и попал в этот мир, он не произнёс ни одного бранного слова.

В памяти всплыл образ Чжоу Пиня в школе: застенчивый, всегда опущенная голова, нежелание общаться, даже какой-то пугливый вид.

То, что маленький Чжоу Пинь стал таким, — несомненная заслуга этой парочки зверей.

Грудь Шан Яня, скрытого темнотой, тяжело вздымалась. В глубине его глаз заструилась зелень — верный признак того, что активировалась способность Возрождение.

Сильно пьяные мужчина и женщина поднялись на четвёртый этаж. У мужчины руки были сплошь покрыты татуировками, на шее болталась дешёвая пластиковая цепь под золото. В одной руке он держал бутылку, другой, сжатой в кулак, начал со всей силы колотить в дверь.

Следующая за ним женщина была густо накрашена, лицо покрывал толстый слой пудры, а из-под тёмно-фиолетовых теней на веках сверкали злобные глаза.

— Сразу видно, что люди они гнилые, — тихо прошептал Шан Янь. Решать вопрос с этой парочкой на лестнице было нельзя, лучше дождаться, пока они зайдут в квартиру.

Бум-бум-бум!

Дикий стук эхом разнёсся по всему подъезду:

— Твой отец вернулся, а ну открывай!

Зрачки Шан Яня постепенно полностью заполнились зелёным сиянием. Он не сводил глаз с парочки, готовясь к атаке.

Чжоу Пинь, прятавшийся в тесной ванной, весь задрожал. Эта дрожь не прекращалась ни на миг, но через мгновение он всё же поднялся и пошёл к двери.

Как только дверь открылась, грязный ботинок с силой ударил его в грудь, сбивая с ног.

— Я так долго стучал, а ты не слышал? Оглох, что ли?

Чжоу Пинь крепко сжал губы. Опираясь руками о пол, он опустил голову и не проронил ни слова.

Мужчина взглянул на пустой обеденный стол:

— А где ужин? Почему не приготовил?

Женщина вошла следом. В этом доме жили только они, поэтому она не потрудилась закрыть за собой дверь.

Шан Янь воспользовался моментом, стремительно сбежал вниз и толкнул дверь.

— Твою мать, я тебя спрашиваю! Прикинулся немым, да? — Мужчина начал расстёгивать дешёвый ремень, собираясь ударить им Чжоу Пиня.

— У меня больше нет денег на рис…

— Ах ты, твою ж… тронь его хоть пальцем, и я тебе глотку перережу! — два голоса раздались одновременно.

Один голос звучал дрожаще, очень тихо.

Другой — звонко и чётко, настолько громко, что полностью перекрыл тихие оправдания.

Маленький Чжоу Пинь, лежащий на полу, в неверии уставился на дверной проём, глядя прямо в наполненные жизненной силой зелёные глаза.

Это Шан Янь. Он… как он здесь оказался?

— О, а вот и помощничек пожаловал? Чей это ублюдок посмел явиться ко мне и качать права? — мужчина с ремнём в руках злобно уставился на дверь, сверкая яростью.

— Эх, никакой культуры. Пришёл в чужой дом без спроса, разве так вежливо поступают? — густо накрашенная женщина подошла ближе, оглядывая Шан Яня с ног до головы.

— Старый ублюдок, я видел, как ты его ударил. — Шан Янь распахнул дверь до конца и встретился с ними взглядом.

Стоило ему поднять голову, как и женщина, и мужчина тут же увидели его зелёные глаза.

Как только способность Тяньпин была активирована, жизненная сила этих двух зверей начала стремительно утекать и передаваться лежащему на полу Чжоу Пиню.

— О, ещё и глаза зелёные… Слушай сюда, это нарушение общественного порядка! Если сегодня же не выплатите нам компенсацию, то завтра… Ой! — злобные глаза женщины закатились, и она, схватившись за живот, рухнула на пол.

Шан Янь вытянул из неё две трети жизненной силы, доведя её до состояния крайнего истощения.

Шан Янь перевёл взгляд на мужчину с золотой цепью. Тот решил, что жена разыгрывает спектакль, чтобы выбить денег, и, замахнувшись ремнём, двинулся вперёд, глядя ещё более свирепо:

— Мелкий выродок, из-за тебя моя баба так разволновалась, если ты не заставишь свою семейку… Угх!

Мужчина с бледным лицом рухнул на землю, лишившись чувств.

— Чёрт возьми, раз уж вы такие неразлучные, я помогу тебе лечь рядом с ней! — выругался Шан Янь. Он никогда раньше не сквернословил, поэтому его лицо залилось густой краской.

— Уходи, — Чжоу Пинь уже поднялся с пола. Он попытался подтолкнуть Шан Яня к выходу. — Они очнутся и создадут тебе проблем.

Шан Янь обнял его:

— Не уйду. Ну что, я только что выглядел круто?

Уголки губ Чжоу Пиня дрогнули, и он тихо произнёс одно слово:

— Круто.

Шан Янь улыбнулся. Уходить он сейчас точно не мог. Если бы он ушёл, то, когда эти двое отродий очнулись бы, Чжоу Пиня ждала бы очередная порция зверских побоев.

Раз уж спасать, то до конца. Зелень в его глазах вспыхнула с новой силой — способность Возрождение была доведена до предела. Жизненные силы парочки, лежащей на полу, стремительно истощались.

— Почему у тебя столько ран? — обнимая Чжоу Пиня, Шан Янь увидел шрамы, спрятанные под одеждой: их была тьма — следы от ожогов сигарет, тонкие полоски от ножа, и ещё…

— Не смотри, — Чжоу Пинь оттолкнул Шан Яня, опустил голову и начал судорожно поправлять рукава.

— Хост, хватит вытягивать их жизненную силу! Если переборщишь, у тебя начнутся когнитивные нарушения! — 019 было встревожено.

— Ещё немного, ещё чуть-чуть — и они станут овощами, почти готово! — Шан Янь даже не хотел давать им шанса стать овощами.

Это был первый раз, когда он использовал силу в таком объёме, и его собственное тело было на пределе.

Чжоу Пинь увидел, как Шан Янь, которого он только что оттолкнул, снова заваливается на него, и сделал шаг вперёд, чтобы подхватить его.

— Скоро сюда придут люди, не бойся, просто расскажи им всё как есть…

Сказав это, Шан Янь потерял сознание.

— 110 я уже вызвал, хост, только не отключайся! Может, стоит вызвать ещё и 120, так будет надёжнее?

http://bllate.org/book/24156/2789722