Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 6

Скорые и полицейские машины с воем примчались к жилому комплексу Таохуау, окружив его со всех сторон. Пожилой мужчина у ворот сразу попал в поле зрения полицейских и медиков.

— Подскажите, где здесь дом Чжоу Пиня? Мы получили сообщение о жестоком обращении с ребенком...

— Скажите, в какой квартире живет Чжоу Пинь? Нам позвонили и сообщили, что пострадавший — ребенок...

Полицейский и медбрат обменялись взглядами: раз информация поступила из двух источников, значит, дело серьезное, нужно как можно скорее спасти жертву.

Услышав это, старик почувствовал, как мир рушится у него на глазах. Он указал на единственное окно в доме, где горел свет:

— Черт возьми, это наверняка те нелюди-родители вернулись! Там, в той квартире! Я провожу вас!

— Боже мой, Чжоу Пинь такой хороший ребенок, как же он мог такое пережить...

Старик привел группу к 403-й квартире на четвертом этаже. Увидев Чжоу Пиня, который прижимал к себе Шан Яня, мужчина бросился к ним:

— Сяо Пинь, это тот самый одноклассник, что приходил к тебе днем? Что с ним?

Взглянув на лежащих на полу без движения мужчину и ярко накрашенную женщину, старик с отвращением сплюнул:

— Истинно нелюди! Рука поднялась на ребенка!

— Дедушка Бай, спасите его... — Чжоу Пинь, растерянный и перепуганный, дрожащими руками обнимал потерявшего сознание Шан Яня. Впервые в жизни он поднял глаза на окружающих, моля о помощи. — Он... он не может прийти в себя.

Полицейские и медики переглянулись. Прежде всего нужно было спасти ребенка, поэтому Шан Яня немедленно вынесли из квартиры. Что касается той пары зверей, валявшихся на полу, их погрузили в полицейскую машину, чтобы доставить в участок для допроса.

— Эй, товарищ полицейский! — закричал старик, видя, что Чжоу Пиня тоже усаживают в машину. — Чжоу Пинь — хороший мальчик, вы обязательно должны ему помочь!

Полицейская машина и скорая уехали.

Семья Шан, дожидавшаяся Шан Яня дома, к вечеру начала волноваться. Они отправились в школу и, разыскав учителя, узнали, что после уроков мальчик ушел домой.

Семья искала его полночи, пока наконец им не позвонили.

— Алло, это родственники Шан Яня?

— Да, я его сестра. Скажите, где он сейчас? — Услышав о брате, Шан Цинцян наконец смогла выдохнуть.

— Он во Второй больнице города Сицзинь. Его привезли на скорой сегодня вечером. Состояние Шан Яня не самое оптимистичное: у него наблюдается когнитивное расстройство, возможно, повреждена психика. В общем, приезжайте скорее.

— Что?.. — Шан Цинцян застыла. Когда брат уходил из дома, он был здоров, как же он оказался в больнице?

Родители Шан Яня тоже были в отчаянии. Шан Чэнь похлопал Шэнь Юй по руке:

— Поедем скорее. Перестань плакать, может, все не так уж плохо?

— Да, хорошо... — Шэнь Юй, проплакавшая всю ночь, вытерла слезы.

Семья поспешила в больницу.

Когда Шан Янь очнулся, то увидел рядом с собой две тыквы и один зимний кабачок. Та тыква, что была посветлее, при виде того, что он открыл глаза, даже прослезилась:

— Янь-янь, ты ведь так напугал маму...

— Мама? — осторожно позвал Шан Янь.

Если мама превратилась в тыкву, то в какой овощ превратился он? Шан Янь был потрясен, он не мог в это поверить и потянулся к себе, чтобы проверить.

— Маленький глупыш, я же говорила, что нельзя использовать способности сверх меры, вот и результат — когнитивное расстройство... — в голове раздался ледяной электронный голос 091.

— Ах ты глупыш! Ушел к однокласснику, пропал на весь день, а потом еще и к нему домой пошел... даже себя защитить не можешь! — маленький зимний кабачок, сидевший рядом с двумя тыквами, отвесил ему щелбан.

Шан Янь посмотрел на зимний кабачок, потом на светлую тыкву и, наконец, взглянув на темную тыкву, неуверенно произнес:

— Папа?

— ... — Темная тыква покраснела, протянула руку и крепко потрепала Шан Яня по волосам. — Чтобы впредь был дома, как стемнеет, понял?

— Понял. Больше я не буду совершать таких ошибок, простите меня, — Шан Янь опустил голову и виновато пробормотал извинения.

В этом мире у него тоже была семья, больше он не должен так поступать.

Увидев, что Шан Янь говорит связно, они переглянулись и вышли из палаты. Светлая тыква обернулась и ласково сказала:

— Ты был без сознания пять дней, я пойду куплю тебе чего-нибудь поесть.

— Хорошо, — послушно кивнул Шан Янь.

В коридоре Шан Цинцян сказала:

— Брат нас узнает, когнитивных нарушений вроде бы нет...

— Подождем еще, — нахмурился Шан Чэнь, вздохнув. — Вчера врач говорил, что Сяо Янь однажды уже приходил в себя и спросил: Почему большое дерево умеет говорить?

— Кстати, насчет того его одноклассника... — Шан Цинцян запнулась. — Я вчера навела справки. Его родители стали «овощами», а его самого забрал третий дядя.

— Хм, такие твари не заслуживают звания родителей, еще и Сяо Яня пытались обидеть! — проворчал Шан Чэнь. — Хорошо, что его забрали, хоть мучиться больше не будет.

— Судя по всему, Сяо Янь с ним дружил. Полицейские сказали, что тот мальчик, прежде чем уехать, все спрашивал, как там Сяо Янь.

— Третий дядя того ребенка оставил визитку, сказал, можно связаться, — Шан Цинцян достала маленькую карточку: Ресторан домашней кухни Третьего дяди, номер телефона: 18xxxxxx.

— Он живет в западном районе города. Если Сяо Янь захочет, отвезем его повидаться, — Шан Чэнь добавил: — Они ведь одноклассники, еще успеют встретиться.

Однако дела шли не так гладко.

Когнитивное расстройство Шан Яня усугубилось. После завтрака он перестал понимать, как ходить. Идя по улице, он увидел столб и сказал:

— Ого, это же большой огурец! Какой огромный!

Он тут же вцепился в столб зубами так, что заскрипели зубы.

— Хозяин, веди себя нормально! Иначе тебя отправят в психушку! — 019 смотрел, как Шан Янь неуклюже переступает ногами, и не знал, что сказать.

Спустя еще неделю пребывания в больнице дверь палаты открылась.

Чжоу Пинь, который умолял дядю привести его к Шан Яню, первым делом увидел своего бывшего соседа по парте, который задумчиво смотрел в окно.

Чжоу Пинь подошел к другу, чьи глаза казались такими печальными. Поколебавшись, он потянул Шан Яня за рукав больничной пижамы. Усилие было слишком слабым, Шан Янь даже не почувствовал.

Чжоу Пинь дернул снова:

— О чем ты думаешь?

— Рыбы в этом море... они такие! — Шан Янь указал на улицу за окном, заметно оживившись. Увидев рядом Чжоу Пиня, он заволновался еще сильнее и потянул его к окну. — Смотри, разве в том море снаружи не полно рыб?

Он восторженно замахал руками. Чжоу Пинь посмотрел на городскую улицу и долго молчал:

— Да, полно рыб.

— Ты видишь, что с ними происходит? — он осторожно потянул Шан Яня за рукав.

В тот день Шан Янь спас его, и он видел, как глаза Шан Яня стали зелеными... С того самого дня родители, которые вечно били его, больше никогда не смогут поднять на него руку. Его забрал к себе третий дядя. И с того же дня Шан Янь стал тем, кого взрослые называют... сумасшедшим.

— Эти рыбы так здорово плавают! — Шан Янь даже захлопал в ладоши. — Я тоже хочу стать упрямой рыбой, я тоже хочу!

http://bllate.org/book/24156/2789723