Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 13

Шан Цинцян вернулась домой очень поздно и выглядела какой-то рассеянной.

— Сестра, ты только что была в порядке, неужели теперь станешь глупенькой? — Шан Янь придвинулся ближе.

— Мелкий негодник, ты не можешь пожелать своей сестре чего-нибудь хорошего? — Шан Цинцян отвесила Шан Яню звонкий щелбан.

— Ой… — Шан Янь, прикрыв голову рукой, убежал в свою комнату.

Вечером, приняв лекарство, Шан Янь принялся наводить порядок в шкафах, то и дело выпячивая зад.

— Хозяин, что ты ищешь? — не выдержав, спросил 019. Обычно в это время Шан Янь уже давно спал.

— Ищу свою копилку. — На нижней полке шкафа он нашел золотистого свинку-копилку. Она оказалась довольно увесистой, и при встряхивании внутри слышался шорох бумажных купюр.

Это была его копилка, в которую он собирал деньги с самого детства: и карманные средства, и деньги, подаренные на праздники.

Поставив свинку на место, Шан Янь взял маленький молоток и принялся методично её разбивать.

— Зачем тебе понадобились деньги? — озадаченно спросил 019.

— Отдам Чжоу Пиню. — После того как копилка была разбита, на пол посыпались красные и зеленые купюры вперемешку с горой мелочи.

— Э? — 019 никак не ожидал, что этот бессовестный мальчишка вспомнит про Чжоу Пиня, и издал удивленный звук.

Шан Янь выудил из немногочисленной стопки красных банкнот одну, помятую и сложенную.

— Это тебе.

— … — 019 на секунду замолчал. — Считай, что совесть у тебя есть!

Красная купюра в руке исчезла. Шан Янь принялся аккуратно сортировать остальные деньги. Осталось шесть красных, десять зеленых, двадцать одна коричневая, тридцать четыре синие, двадцать две фиолетовые, а еще сто одна монета и купюра по одному юаню, плюс немало мелочи…

Всего вышло две тысячи семьдесят два юаня и девять цзяо.

Аккуратно сложив бумажные деньги, он отложил монеты в сторону.

— Не думал, что я настолько богат! — Шан Янь был готов прыгать от радости: это же богатство, которое он копил долгие годы!

— 019, покажи-ка мне, какие сейчас цены на телефоны на рынке, что можно купить на две тысячи… — Если он просто даст Чжоу Пиню деньги, тот наверняка откажется.

Чжоу Пинь сейчас пользуется старым кнопочным телефоном для пожилых, и Шан Янь решил завтра пойти в торговый центр, купить смартфон и вручить его другу при встрече. Его лучший друг, конечно же, заслуживает самого лучшего!

— Дзынь! Вот рыночные цены на смартфоны в торговом центре города Сицзинь, смотри, хозяин.

019 проявил заботу и выстроил список от дешевых к дорогим.

Шан Янь пролистал варианты: те, что стоили около полутора тысяч, он даже не рассматривал. Его взгляд упал на строчку ниже: сногсшибательная цена! Всего 1999,99 юаня за новейший Redmi 8!

Только эта модель стоила 1999,99, а если листать дальше, самая низкая цена была уже 2199,99 за Oppo R9 Plus.

Шан Янь, глядя на этот смартфон, моргнул, а затем снова принялся рыться в вещах.

— Хозяин, ты действительно сможешь их найти? — 019 понял его намерения и уже собрался было вернуть ту самую красную купюру, что отдал ему Шан Янь.

— Найду. — Шан Янь залез под кровать и вытащил картонную коробку. В ней лежала мелочь, которую он пересчитывал монета за монетой.

— Тот вариант за 1999 выглядит неплохо, зачем тебе покупать более дорогой? — 019 не понимал: Шан Янь явно решил потратить всё до последней копейки.

— Я… я хочу дать ему самое лучшее! — И пусть на эти деньги не купить чего-то запредельно дорогого… но это лучшее, что он может позволить себе на все свои сбережения!

Шан Янь наконец закончил пересчитывать мелочь из коробки: сто двадцать два юаня. В сумме с 2172 выходило 2194,9. Плохо… не хватает пяти юаней!

Придется завтра перед выходом попросить у мамы пять юаней, подумал Шан Янь, покусывая ноготь.

Вскоре он заснул под колыбельную, которую включил 019.

В то же самое время в закусочной «Деревенский вкус», принадлежащей Третьему дяде, Чжоу Пинь, вымыв последнюю тарелку на кухне, смахнул пот со лба и ловко развязал фартук.

— Чжоу Пинь, раз закончил, иди спать… М? — Проходящий мимо кухни Третий дядя бросил взгляд на парня и увидел, что тот… нарезает овощи? — Так поздно уже, клиентов нет, что ты делаешь?

— Третий дядя, завтра придет Шан Янь, я готовлю овощи заранее, — Чжоу Пинь выложил аккуратно нарезанную соломкой картошку на тарелку. — Я обещал приготовить ему поесть.

— О, тогда освободите завтра один столик специально для того паренька, посидишь с ним, — сказал Третий дядя и направился в свою комнату. — Время летит так быстро, прошло уже три года.

Подготовив всё, Чжоу Пинь сполоснул ножи и навел порядок на кухне. Он остался доволен результатом.

Поднявшись к себе в комнату, он взглянул на часы: — Уже полдесятого…!

Ему еще предстояло идти на подработку в магазин. Распахнув окно, Чжоу Пинь привычно спрыгнул со второго этажа.

В темноте его движения были легкими и бесшумными. Убедившись, что никто его не заметил, он быстро направился к улице неподалеку.

Шан Янь сказал, что придет завтра, но неизвестно во сколько. А если он придет вечером, не испортятся ли нарезанные овощи?

Пока он предавался этим мыслям, то дошел до магазина. В темном, пустом переулке огромная вывеска магазина светилась так ярко, что Чжоу Пиня даже ослепило на секунду.

— Доброй ночи… — тихо произнес он.

Голос был настолько тихим, что продавец и Мэн Сян его не услышали. Мэн Сян лишь заметил, как Чжоу Пинь вошел в магазин, и на мгновение задержал на нем взгляд.

Чжоу Пинь прошел внутрь с невозмутимым видом, хотя его лицо слегка покраснело.

Мэн Сян мягко сказал:

— Сяо Чжоу, ты снова пришел раньше. До начала смены еще целых двадцать минут… Э? — он, казалось, удивился. — Обычно ты приходишь за полчаса, у тебя сегодня есть дела?

— М-м… — на юном лице Чжоу Пиня отразилось волнение. — Нарезал овощи. Впредь буду приходить чуть раньше.

Мэн Сян: …

Этот парень был похож на зеленого юнца, только начавшего свой трудовой путь. Он просто спросил, не занят ли он чем-то.

Увидев, что Мэн Сян молчит, Чжоу Пинь опустил голову:

— Извините…

— ? — Мэн Сян посмотрел на искренне извиняющегося парня. Помолчав немного, он сказал: — Тебе не за что извиняться. Тем более, ты пришел раньше, а не позже. Я просто спросил из любопытства, а не с упреком… Ты не сделал ничего плохого. К тому же, как управляющий, я только рад, когда вы приходите раньше. Только учти: работа до начала смены не оплачивается.

— Хорошо, — спокойно ответил Чжоу Пинь, услышав последние слова.

Не зная почему, он вдруг добавил:

— Ко мне завтра придет друг, хочу приготовить ему поесть.

Мэн Сян замер. Чжоу Пинь подрабатывал здесь уже давно, и это был первый раз, когда он заговорил первым.

http://bllate.org/book/24156/2789730