× Вроде все работает)

Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Чжоу Пинь, к удивлению, решил заговорить, Мэн Сян с улыбкой спросил:

— Должно быть, это очень важный для тебя друг. Ты так поздно нарезаешь овощи — тоже готовишься, чтобы завтра его угостить?

— Угу, — уголки губ Чжоу Пиня слегка приподнялись, образуя едва заметную улыбку.

Увидев, что Чжоу Пинь улыбнулся — случай из ряда вон выходящий, — Мэн Сян по-настоящему поразился.

После своего ответа Чжоу Пинь молча направился на склад. Заперев за собой дверь, он снял белую рубашку и верхнюю одежду. В узком зеркале, висевшем в углу склада, отразилось тело, сплошь покрытое шрамами.

Спина была испещрена следами былых ран, а руки — длинными тонкими рубцами. Он бросил лишь беглый взгляд на свое отражение и тут же отвел глаза, в которых на мгновение промелькнуло нечто неясное.

Шан Янь когда-то уже видел его тело, покрытое этими шрамами…

С бесстрастным лицом он взял рабочую форму магазина и плотно застегнул ее на все пуговицы. Аккуратно сложив свою рубашку, он нахлобучил кепку, стараясь надвинуть ее как можно ниже, и только после этого открыл дверь и вышел.

Выйдя, он остановился у стеллажа с закусками, выбрал все апельсиновые леденцы из коробки и принес их Мэн Сяну.

— Опять вычтем из твоей зарплаты? — Мэн Сян уже привык к подобным ситуациям. С тех пор как Чжоу Пинь начал работать в магазине, он каждый месяц в середине срока выкупал все леденцы с апельсиновым вкусом.

— Да, — Чжоу Пинь кивнул, положил конфеты в пластиковый пакет и оставил его на прилавке, чтобы забрать, когда будет уходить.

— Ты так любишь сладкое, или именно апельсиновое? — Мэн Сян вспомнил друга, о котором тот упоминал ранее. — А, это твой друг любит?

— Да, ему нравится, — каждый раз, идя на встречу с Шан Янем, он приносил с собой конфеты. Был лишь один раз, когда он забыл, и Шан Янь, у которого случился приступ, принял его за леденец и начал облизывать.

Чжоу Пинь решил, что теперь всегда будет носить с собой немного сладкого — на случай, если Шан Янь снова потеряет рассудок и решит попробовать его на вкус.

— Похоже, вы очень близкие друзья. Хороши же чувства у нынешней молодежи, — заметил Мэн Сян и добавил: — Эй, а это ведь девушка, верно?

В его глазах вспыхнул ярый огонек сплетника.

— Нет, — Чжоу Пинь покачал головой.

Огонек в глазах Мэн Сяна тут же погас.

— Тогда сколько лет твоему другу, что он до сих пор любит сосать леденцы?

— Он младше меня на несколько месяцев… — ответил Чжоу Пинь. — Он просто любит их.

Впервые так разговорившись с Чжоу Пинем, Мэн Сян постучал по своей ноющей пояснице и протянул ему накладную:

— Ладно, мне пора. Остальное допересчитаешь сам, и не забудь разложить товар на складе.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Пинь.

— Да расслабься ты, не будь таким серьезным. По ночам здесь народу почти нет, займись чем-нибудь другим, а то долгие ночи так тяжело тянутся… — еще немного поворчав, Мэн Сян ушел.

Когда он скрылся, Чжоу Пинь привычно принялся за инвентаризацию. В самый разгар работы в его кармане пискнул старый кнопочный телефон.

— М? — он отложил товар и достал аппарат.

От номера 157xxxxxxx пришло сообщение:

— Чжоу Пинь, спокойной ночи!

Он потянулся к клавишам, чтобы ответить, но в следующую секунду пришло второе сообщение:

— Завтра после обеда я приду к тебе, будет сюрприз! Ложись спать пораньше, не работай допоздна!

Сюрприз?

Что за сюрприз?

Чжоу Пинь застыл, глядя на экран. Яркий свет ламп падал сверху, и большая часть лица, скрытая под козырьком кепки, выражала глубокое недоумение.

От кого это сообщение, он понял без лишних вопросов.

Его взгляд смягчился, он потер покрасневшие уголки глаз и, нажимая на кнопки, принялся набирать ответ:

— Хорошо, спокойной ночи.

Перечитав оба сообщения еще несколько раз, он убрал телефон в карман.

В душе поселилось легкое волнение и предвкушение. Поймав себя на том, что дважды отвлекся от работы, он хлопнул себя по щекам.

— О чем я только думаю… — пробормотал он и вернулся к товарам.

Шан Янь просил лечь пораньше, нужно поскорее закончить со складом…

На следующее утро Шан Янь проснулся рано.

Он собирался делать покупки за наличные, поэтому тщательно завернул бумажные купюры в ткань и положил в рюкзак, а монеты сложил в картонную коробку, которую убрал туда же. При каждом шаге, если он шел быстро, монеты в рюкзаке задорно звенели.

Слушая этот звон, Шан Янь сиял от счастья.

— Чему ты так радуешься? — не выдержал 019, видя, как Шан Янь то и дело расплывается в улыбке.

— Слышишь? Это звон денег! — Шан Янь подпрыгнул, и монеты снова отозвались радостным трезвоном.

— … — что ж, у этого глупыша всегда найдется миллион причин для радости.

— Мам, я сегодня хочу сходить в торговый центр! — после завтрака Шан Янь потянул Шэнь Юй за рукав. — Мам… мне нужно пять юаней…

Он сделал такое жалкое выражение лица, что Шэнь Юй не сдержалась и рассмеялась:

— Вчера вечером твоя сестра отдала тебе свой новый телефон, а утром я перевела тебе пятьсот юаней. Не трать деньги впустую.

— Мама самая лучшая! — заполучив внезапное богатство в пятьсот юаней, Шан Янь почувствовал, что счастье свалилось на него слишком внезапно. Это были не пятьдесят фэней и не пять юаней, а пятьсот!

— Мам, через несколько дней я найду работу и буду давать деньги тебе! — до начала учебы оставалось еще немного времени, и Шан Янь решил подработать.

— Если ты действительно хочешь потрудиться, вечером, когда вернешься, я помогу тебе найти работу, хорошо? — Шэнь Юй ласково погладила сына по голове. — Ты сможешь дойти один? Может, попросишь сестру проводить тебя?

Шан Цинцян как раз была дома на выходных.

— Не нужно, я справлюсь сам. После обеда я пойду к Чжоу Пиню! — отчитавшись Шэнь Юй о своих планах, Шан Янь, расправив плечи, повесил рюкзак на спину и вышел из дома.

Торговый центр был недалеко. Шан Янь, глядя в новый телефон, на мгновение задумался над сообщением, которое отправил Чжоу Пиню ранее.

Листая книги, которые нашел для него 019, он набрал и отправил:

— Безумно скучаю.

Помедлив, добавил:

— Ошибся в последних словах, первые два нужно прочитать наоборот.

— Хозяин, ты вообще ничего не боишься, да? — 019 хранил молчание.

Только тогда Шан Янь спохватился:

— Это что, было неуместно?

Плохо дело, сообщение уже не отозвать…

Теперь он чувствовал лишь то, как мысли в голове столкнулись, а макушка, казалось, стала острой от напряжения.

— Те две книги, что ты мне дал… они ведь для укрепления отношений, да? Почему у меня такое странное чувство?

— …Ну, это… вообще-то… — 019 тихо кашлянул. — Хотя они и правда для этого, я бы советовал тебе использовать их пореже. Кажется, всё начинает развиваться в непредсказуемом направлении.

Прошло много времени, а Чжоу Пинь так и не ответил.

— Странно, может, он не увидел?

http://bllate.org/book/24156/2789731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода