Готовый перевод Playing the Scum Cannon Fodder, I'm the Real Heartthrob / Злодей на час, любимец навсегда: Глава 4

Цзюнь Цин беспомощно покачал головой:

— Дедушка, ну ты должен мне верить.

Е Чжао решил последовать его примеру и, нагло ухмыльнувшись, добавил:

— Дедушка, я же твой родной внук, тебе тем более нужно верить мне.

— Довольно, — старик, который, разумеется, не верил, что Цзюнь Цин способен на измену, бесстрастно перебил их. — Вы женаты всего год, с чего бы ему искать кого-то на стороне?

Он верил им обоим. Верил каждому слову. И те, и другие были ему дороги, как свои собственные ладони. В его глазах они были идеальной парой, а все, кто крутился вокруг, — лишь мелкими бесами, от которых стоило держаться подальше.

Взгляд старика, упавший на Е Чжао, мгновенно полыхнул гневом — в нем читалось горькое разочарование, словно он смотрел на непутевого наследника. Разве он не понимает, что, потеряв одного нуля, рискует получить в ответ единицу? Глупый внук, неужели ты хочешь, чтобы тебя так пропесочили, что ты взвоешь в голос?

Цзюнь Цин закусил губу, выглядя невероятно виноватым:

— Это всё моя вина, я не могу сделать Чжао-Чжао счастливым. На самом деле, за этот год, что мы женаты, мы… мм-м…

Не успел он договорить, как Е Чжао с молниеносной быстротой зажал ему рот ладонью, до смерти боясь, что тот ляпнет какую-нибудь несусветную глупость. Выдавив из себя улыбку, он поспешно, стараясь говорить легко и непринужденно, произнес:

— Ха-ха-ха, дедушка, у нас всё замечательно! Просто Цзюнь Цин в последнее время очень занят, дома дел невпроворот, да и у меня на работе завал, вот и не получается проводить много времени вместе.

Не признаваться же в том, что этот негодяй считает Цзюнь Цина скучным, как стакан пресной воды, в отличие от тех ярких соблазнителей снаружи, и поэтому даже не притрагивался к нему? Жить захочешь — не так раскорячишься!

Цзюнь Цин отчаянно заерзал, выдыхая горячий воздух прямо на ладонь Е Чжао. Тот, словно обжегшись, резко отдернул руку.

Наблюдая за их возней, старик призадумался и принял окончательное решение:

— Раз так, после выписки переезжайте в ту квартиру в районе Люйшуй. Поживете вдвоем, наладите свой быт.

Отлично! Они только что соприкоснулись! Какое зрелище!

— Ни за что! — выпалили оба в один голос.

А потом ошарашенно уставились друг на друга. Е Чжао не хотел оставаться с ним наедине — это мешало бы ему искать развлечения на стороне. А Цзюнь Цин… Цзюнь Цин был нужен своей свекрови для домашних дел, и он очень хотел ей угодить.

Старик, однако, остался непоколебим:

— Решено. Твой секретарь недавно уволился, так что, пока не найдешь нового, Цзюнь Цин будет его временно заменять. Чтобы ты глупостей не натворил.

Цзюнь Цин просиял. Е Чжао схватился за голову:

— Да он же ничего не смыслит в делах! Придет только все испортит!

Началось! Сцены между Цзюнь Цином и вторым главным героем! Так скоро!

Старик пришел в ярость и стукнул тростью по полу:

— Заткнись! Чему не умеет — научится. Тут не тебе решать, спрашивай Цзюнь Цина.

Как истинный лидер, он должен слушаться свою жену. А что касается смены ролей? Этого быть не может!

Е Чжао метнул в сторону Цзюнь Цина убийственный взгляд. Цзюнь Цин посмотрел на старика, потом на Е Чжао. Его пальцы нервно теребили подол рубашки, а сердце колотилось, как барабан. Соблазн проводить с Е Чжао каждую минуту был слишком велик, и он не смог устоять:

— Дедушка, я согласен. Я буду хорошо заботиться о Чжао-Чжао.

Старик одобрительно похлопал его по плечу и, довольный собой, вышел из палаты. Не зря он выбирал внуку жену — он гордился своим выбором. Главное, чтобы они жили дружно, остальное не важно. А всякие там вертихвосты и близко к порогу дома не подойдут — Цзюнь Цин внушал доверие, да.

Как только дверь закрылась, лицо Е Чжао помрачнело. Он швырнул в Цзюнь Цина подушку:

— Цзюнь Цин, ты специально меня подставляешь? Зачем ты согласился?

Разумеется, потому что у него мозги набекрень от любви, и он мечтает приклеиться к нему намертво.

Цзюнь Цин поймал подушку, прижал к груди и, видя, что муж злится, жалобно потянулся к его руке:

— Чжао-Чжао, я просто хочу всегда быть рядом и заботиться о тебе.

Е Чжао тут же отстранился и сбросил его руку:

— Не трогай меня. И не смей называть меня Чжао-Чжао.

— Муж, — послушно поправился Цзюнь Цин, словно это было для него привычным делом. — Если я буду рядом, я смогу стать твоим свидетелем.

Е Чжао счел это полным бредом и нахмурился:

— Свидетелем чего?

Цзюнь Цин с самым серьезным видом принялся нести чепуху:

— Свидетелем твоей невиновности. Тогда никто не посмеет сказать, что у тебя есть кто-то на стороне.

Е Чжао подумал: неужели в это поверит даже трехлетний ребенок? Неужели он настолько наивен? Хотя, с другой стороны, этот дурак-муж именно такой — делает, не подумав.

Е Чжао заколебался, выпрямился и откинулся на спинку кровати:

— У меня и так никого нет, не ходи за мной.

Цзюнь Цин осторожно подложил подушку ему под спину:

— Муж, против слов дедушки никто не пойдет. Может, подождем, пока появится новый секретарь?

Е Чжао закатил глаза и скрестил руки на груди:

— Ладно, пусть будет так.

Цзюнь Цин еще пытается его обвести вокруг пальца? Очевидно же, что он мог бы переубедить старика одним словом, но не хочет — просто желает быть поближе к мужу.

Впрочем, ворчание ворчанием, но Е Чжао, не желая продолжать спор, прочистил горло:

— Твои слова имеют смысл. Но как только придет новый человек, ты сразу уходишь.

— Договорились, — глаза Цзюнь Цина засияли, и он присел на край кровати. — Ну что, я хорошо справился? Будет какая-нибудь награда?

http://bllate.org/book/24159/2790845