× Вроде все работает)

Готовый переклад Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда из черной ткани сливалась с кромешной тьмой этого мира. Изысканный синий драгоценный камень ромбической формы, идеально отшлифованный, слабо мерцал на бледной мочке уха юноши. Цзи Чэнь посмотрел на лицо юноши и тяжело нахмурился.

Его четкие, глубокие черты лица казались мертвенно-бледными от долгого пребывания в морской воде. Острые шипы подводных лиан изрезали его лицо глубокими царапинами, но из-за соленой воды кровь давно смыло, и теперь на некогда чистом и холодном лице юноши выделялись лишь жуткие, переплетающиеся полосы ран.

Цзи Чэнь мысленно горько пожалел это лицо, чувствуя, как у него самого от боли защемило сердце.Опустив взгляд, она увидела, что одежда юноши уже превратилась в лохмотья, да и на самом Цзи Чэне одеяния были немногим лучше. Его изящные ключицы и худощавая, бледная грудь слегка обнажились, и Цзи Чэнь зорким взглядом заметил покрывавшие ее полосы шрамов. Но все это не шло ни в какое сравнение с зияющей, пугающей до дрожи кровавой дырой на левой стороне груди юноши!

Цзи Чэнь почувствовал укол совести — это же она только что натворила!Когда она обнаружила этого юношу, Цзи Чэнь сначала хотела вытащить его наружу, но обнаружила, что прямо у него в груди, в области сердца, вонзилось странное острое оружие. На рукояти этого клинка были вырезаны сложные и причудливые символы, а фиолетово-серебряное перекрестие намертво впилось в его грудную клетку. Сколько бы сил Цзи Чэнь ни прилагала, сдвинуть юношу с места ей не удавалось.

Интуиция подсказывала Цзи Чэнь, что с этим оружием что-то серьезно не так.

Под водой кислорода не было, черные лианы продолжали опутывать их, и Цзи Чэнь, глядя на фиолетово-серебряный клинок в груди юноши, подумала, что раз эта штука пронзила его сердце, он должен был умереть давным-давно. Стиснув зубы, она ухватилась за рукоять и изо всех сил выдернула оружие наружу.

С влажным хлюпаньем хлынул поток ярко-алой крови. Увидев этот клинок, Цзи Чэнь остолбенела от страха, но инстинктивно протянула руку и обнаружила, что теперь юношу можно сдвинуть с места. Больше не раздумывая ни о чем, Цзи Чэнь вцепилась в него и изо всех сил попыталась вырваться из плена лиан.Но стоило Цзи Чэню вытащить это смертоносное оружие, как переплетенные между собой чудовища пришли в абсолютное неистовство, забурлили и принялись со всех сторон наваливаться на них обоих. Цзи Чэню пришлось приложить невероятные усилия и буквально балансировать на волосок от смерти, чтобы вытащить юношу из моря на берег.

Вытащив из-за пояса то самое орудие, Цзи Чэнь при свете луны разглядел серебристо-пуолетовый эфес, от которого исходил холодный и чистый блеск, а сложная резьба казалась древней и таинственной. Увидев лезвие этого оружия, Цзи Чэнь почувствовал, как у него яростно задергались веки.

Неудивительно, что в тот момент, когда Цзи Чэнь вытянул эту вещь, из хрупкой на вид груди юноши хлынул такой дикий поток крови. Выкованное неизвестно кем, это серебряное оружие было до крайности зловещим и жестоким.

Внешне оно казалось самой обыкновенной серебряной шиповидной иглой странной формы, но стоило Цзи Чэню присмотреться чуть внимательнее, как он заметил на нем серебряные спиральные узоры, напоминающие змей, — точь-в-точь как резьба на шурупе, при выкручивании которого щепки летят во все стороны.

Но эта серебряная вещица была вонзена прямо в грудную клетку человека, и вместе с ней наружу, разумеется, летели ошметки плоти и крови! Среди зловещих змеиных изгибов Цзи Чэнь разглядел ярко-красные кусочки мяса, насильственно вырванные прямо из сердца юноши: плоть с самого сердца, кровь из глубины костей!

Сердце Цзи Чэня затрепетало от ужаса, зубы заскрежетали. Кровавая волна подступила от груди прямо к голове, и от переполнившей его ярости у него едва не помутилось в глазах.

Кто же, в конце концов, додумался поступить столь чудовищно и жестоко: сбросить физическое тело этого юноши в Черное Море — гиблые земли, откуда, как гласит молва, никто не возвращается живым? Мало того, что его обрекли на падение в эти воды, так еще и коварно вонзили ему в грудь жуткое, небывало злобное орудие! Если Цзи Чэнь не ошибался, он подозревал, что на это оружие было наложено какое-то проклятие, намертво приковавшее юношу к этому месту, чтобы даже после смерти он не смог обрести покой!

Сжимая в руке смертоносное оружие, Цзи Чэнь ошеломленно сидел рядом с юношей, глядя на его все еще кровоточащую грудь, и чувствовал себя совершенно беспомощным.Что же делать, он в конце концов умер или нет? Грудь растерзана на куски, его вообще еще можно спасти? Эй, Сяо Ее, только не умирай! Сестрица ведь только-только тебя нашла, у меня еще столько всего к тебе! Если ты не умер, подай голос, сестрица обязательно тебя спасет! Цзи Чэнь растерянно закрывала руками непрерывно кровоточащее сердце юноши, но понимала, что все это напрасно, и в какой-то момент ее голос сорвался на плач.

Уа-а-а... Не умирай! Цзи Чэнь спотыкаясь поднялась на ноги, стремглав бросилась к кромке воды, оторвала кулок от подола одежды, смочила его и принялась стирать кровь около груди юноши. Ткань мгновенно пропиталась кровью, и Цзи Чэнь снова и снова бегала туда-сюда, раз за разом обтирая следы крови на теле юноши.

Сколько же в человеке крови, раз она может вот так безудержно вытекать? Смутно думала Цзи Чэнь об этом. Необычайный жар в теле и раны, разьеденные солеными морскими брызгами, в конце концов привели к тому, что Цзи Чэнь потеряла сознание.

Морские волны шумно накатывали на берег прямо у уха Цзи Чэнь, ветер обдувал тело, и Цзи Чэнь в полусне судорожно задрожала, невольно свернувшись калачиком в попытке добыть хоть немного тепла. Сквозь пелену полусна на Цзи Чэнь опустилось что-то теплое, дрожь прекратилась, а кончик носа заполнил чистый и приятный аромат.

Когда Цзи Чэнь открыла глаза и увидела глубокое черно-синее небо, во взгляде мелькнуло замешательство, но стоило заметить ту багровую луну, как разум вмиг прояснился. Она поднялась с земли, а подувший в лицо морской бриз окончательно привел в чувства помутившуюся голову Цзи Чэнь. Что-то теплое соскользнуло с ее тела, и, опустив взгляд, Цзи Чэнь увидела черную одежду.

Изумленно повернувшись в сторону моря, Цзи Чэнь увидела того самого юношу, сидящего на валуне у Черного Моря. Ветер трепал его короткие растрепанные пряди у лба, и Цзи Чэнь разглядела бледный профиль юноши.Резко распахнув одежду, Цзи Чэнь шустрым ветерком подбежал к юноше. Не успел тот опомниться, как Цзи Чэнь решительно развернул его за плечи и под изумленный взгляд юноши с горящими глазами протянул свои знаменитые ручки-невеличкчки, ущипнув его за утонченное лицо.

— Живой?! — Цзи Чэнь зажал щеки юноши и растянул их в стороны. — И правда живой!

Словно не веря своим глазам, Цзи Чэнь принялся яростно тискать нежную и мягкую кожу юноши, пока обе щеки не покраснели. Только тогда он с явным сожалением убрал руки. Но не успел Цзи Чэнь положить ладони себе на колени, как его взгляд упал на слегка приоткрытые ключицы юноши. Под испуганные призывы юноши: «Подожди, по… постой…», Цзи Чэнь уже вовсю разворачивал воротник и вытягивал шею, заглядывая внутрь.

Его пушистая макушка непрерывно елозила под самой шеей. Чувствуя себя крайне неуютно, юноша смущенно ухватил двумя пальцами воротник одежды Цзи Чэня и оттащил неугомонную голову от своей груди. Не успел он и слова сказать, как перед ним предстала девушка с изогнутыми в улыбку бронями и сияющими огромными глазами.

— Сяо Ее, всё! И правда всё зажило! Смотри, какая огромная дыра у тебя в груди затянулась, остался всего один шрам. До чего же это удивительно!

— Я… меня… меня зовут Сяо Ее? — застенчиво опустив голову, спросил юноша.

Цзи Чэнь во все глаза уставился на него. Легендарный Храм Е Лань, стоявший перед ним сейчас, покраснел до самых ушей, словно застенчивая девочка. Цзи Чэнь, который всегда считал себя слепым на чужие эмоции, хоть и отчаянно не хотел в это верить, всё же не мог отвести взгляд от покрасневших мочек ушей юноши.

Поразмыслив немного, Цзи Чэнь всё же задал вопрос, который не давал ему покоя и нестерпимо зудел в душе:

— Ты что, заика?

http://bllate.org/book/24161/2791696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forbidden Path / Абсолютно запретный путь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу