Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 1

Астрал похож на мелкое море, где бурлит серебристая жидкость, а точки серебристого света, словно легкая дымка, окутывают все планы бытия.

Сгусток блуждающей субстанции, испускающий слабое сияние, совершенно затерялся среди этих серебристых точек. Подобно безголовой мухе, он бесцельно и бездумно дрейфовал в этом безмолвном пространстве.

Если бы вы тихонько приблизились к этой «плавучей штуковине», то даже смогли бы расслышать странные звуки. А если бы обладали способностью понимать любые языки, то уловили бы самую суть...

— Какого чёрта, где это я? Старик тут уже болтается N дней... нет, N месяцев... нет, N лет... Стоп, или N часов?! Охуеть, где я вообще? Темнотища кругом и какие-то мелкие звёздочки, это что, космос? Но где мои глаза, чем я вообще смотрю?! Где руки? Где ноги? Где тело? Где голова? Почему мне постепенно начинает казаться, что я и есть эта херня?! Е-мое... да блять... я же с таким трудом избавился от тридцатилетнего статуса девственника!.. (здесь пропущено 50 тысяч слов бесконечного негодования).

Во время своего дрейфа блуждающий светящийся сгусток «видел», как повсюду летают огромные чудовища, как какие-то странные гуманоиды проходят сквозь похожие на световые кольца предметы и исчезают, а еще то туда, то сюда снуют объекты, напоминающие суперлинкоры из научно-фантастических фильмов...

— Охренеть... где я нахожусь?.. Тридцать лет материалистического воспитания не говорили мне о существовании столь волшебных мест! Мир Warcraft? Звездные войны? Куда меня занесло вообще-то?!! — Светящийся объект пока еще не до конца пришел в себя.

Неизвестно, сколько еще времени прошло, но как только собственное сияние этого сгустка стало совсем тусклым и он уже собирался погрузиться в тысячелетнее забвение, некий крупный гуманоидный объект, который «прогуливался» по Астралу и тоже излучал слабое свечение, обратил внимание на этот шумный «блуждающий сгусток», источавший такое же свечение, как и он сам.

А сам «сгусток», оказавшись пойманным Этим существом, почувствовал легкую необычность.

— Какое приятное ощущение, а ты кто такой? Здоровяк, с чего это мне кажется, что я тебя где-то знаю? — В нем сказался опыт более чем тридцатилетней жизни на континенте Хуася: манера сразу переходить на «ты» и привычный способ приветствия!

— На каком языке ты говоришь? Ты знаешь Меня? Почему ты в состоянии души? Почему... — Этот испускающий слабое сияние гигантский гуманоид на мгновение затих, прежде чем высказать свой вопрос.

Причем издавал он звуки вовсе не ртом, шло безмолвное общение.

— Стой-стой, ты кто вообще такой?! Чего это ты разговариваешь так странно? — Маленький светящийся сгусток тоже слегка уныл.

Ведь он действительно как будто знал это гигантское гуманоидное существо! Точнее, ему просто казалось, что он находится в руке этого громилы... ну, будем считать это рукой... Было так приятно, а духовный настрой вроде бы даже улучшился, вот он сгоряча и спросил.

— В каком смысле в состоянии души? Я вообще-то по-китайски говорю, а ты разве не по-китайски? У нас же нет языкового барьера? У нас у обоих куча вопросов, давай по очереди, а? — Светящийся сгусток попытался возобновить общение.

— Ты не знаешь Меня... Я — ...Впрочем, неважно... Откуда ты пришел? — Громила тоже менял язык, пытаясь наладить диалог.

— Ты знаешь, о чем я думаю? Мои слова еще не сорвались с языка, а ты уже всё знаешь? Кстати! У меня же нет рта, как я говорю-то?

— Это Я... Мы общаемся мыслями, можно сказать, общаемся душами. Китайский язык — это твой язык? Откуда ты пришел?

— С Земли. Ты инопланетянин? Умеешь говорить по-китайски.

— Я не инопланетянин, как ты говоришь. Китайский язык? Я не умею... Но у меня есть такая способность. Ладно, не будем об этом. Земля — это новый план?

— План? Земля — это планета, на которой я жил. Какой еще план? У меня нет тела, я что, в состоянии души?

— Да. Это Астрал, твое нынешнее состояние — духовное или душевное. Твое тело было разорвано пространством?

— Что такое Астрал? Что значит разорвано пространством?!! Я тут попивал красное вино и предавался утехам... ну, то есть спал. Глаза закрыл, открыл — и приплыл сюда, болтаюсь уже целую вечность. — Как нетрудно догадаться, этому светящемуся сгустку порядком не повезло.

— Астрал... Э-э, со временем сам во всем разберешься. В твоем нынешнем состоянии ты здесь просто рассеешься. У тебя есть вера? — Гигантское гуманоидное существо бережно держало сгусток на ладони, медленно шагая вперед и продолжая говорить.

— Я умру что ли?!! Я верю в Будду, Тай-шн Лао-цзюня, Иисуса Христа... неужели я не могу не умереть? — Маленький светящийся сгусток немного испугался.

— ...Что еще за Будда, Тай-шн Лао-цзюнь и Иисус Христос? Я тут случайно почувствовал между нами нечто схожее и думал, что ты — мой квинтэссенцийный слуга, да только ты совсем не похож на порождение зла!

— Какое еще порождение зла осведомлено об этом?!! Я просто человек. Нет, точнее, теперь я привидение?

— Хе-хе... Странная душа. Я и так пробыл здесь слишком долго. Если хочешь, Я помогу тебе обрести новое тело на Ториле, идет? — Гигантское гуманоидное существо медленно приближалось к похожему на гигантское яйцо плану.

— Торил? Что это за место, неужели я не могу вернуться на Землю? Жить снова? — По мере приближения к яйцевидному плану свечение крошечного сгустка стало заметно тусклее.

— Я не знаю, где находится план, о котором ты говоришь. Только упорно выживая, ты сможешь получить шанс вернуться в свой мир. Разве я не прав?

— Ладно... Как мне называть Вас? Великое Существо?

— Хе-хе... Мы вовсе не велики! Еще увидимся с тобой в будущем. — С этими словами Он поднял голову, крепко сжал обе руки и двинулся к тому плану, что был похож на большое куриное яйцо.

Когда Он мягко протиснулся сквозь яичную скорлупу, это вызвало легкую вибрацию. Он тут же настороженно поднял голову и, столкнувшись с бросившейся на Него серой тучей, издававшей пронзительный свист и резкие крики, громко рявкнул:

— Прочь отсюда, девчонка! Не мешай Мне!

Однако туча продолжала с визгом бросаться на Него, и Ему пришлось отнять одну руку, чтобы отмахнуться от нее. В этот момент багрово-фиолетовая молния тяжело обрушилась Ему на спину, подняв тучи ледяных осколков, разлетевшихся во все стороны.

Он взревел, раскинул руки и нанес удар по той серой тени позади.

— Проклятый Разрушитель, а ты тоже научился нападать исподтишка! — Тень дико хохотала: одной рукой она размахивала кнутом, искрящимся огнем и электричеством, и хлестала гиганта, а в другой занесла короткое копьё, источающее лилово-красный свет, собираясь метнуть его...

Если увеличить происходящее в сто раз, то среди бесчисленных разлетающихся осколков льда можно было заметить один осколок, в котором была заточена слабо мерцающая вещица, падающая вниз, на белую землю.

Осколок пробил несколько ледяных пластов и угодил прямо внутрь серовато-белой яичной скорлупы.

— Опять яичная скорлупа! За день пролетел сквозь нее дважды! — Блуждающий в Астрале светящийся сгусток продолжал заниматься самоиронией, чтобы снять напряжение.

— Где это я? Как приятно, прямо как в материнских объятиях! Сколько времени у меня не было такого ощущения? Десять лет, двадцать... Ха, кажется, после того как мама умерла, когда мне было девять, я больше никогда не чувствовал ничего подобного. — Сгусток очнулся от замешательства и принялся осматривать окрестности и самого себя.

— Охуеть, почему я голый?!

— И всё еще выгляжу как тридцатилетний старый хрен?!

— Почему здесь так туманно? Звуки?! Вроде звериного рыка?!

— Какая-то ебёная хрень... — Из-за заложенного в человека природой чувства стыда этот мужчина средних лет не смел ни встать, ни сделать лишнего движения, оставаясь лишь сидеть на корточках.

— Что это за земля такая, мягкая, как пуховая перина? Вот была бы земля потверже — совсем другое дело. — Стоило этой мысли только мелькнуть в голове голого старого хрена, как земля у него под ногами внезапно затвердела!

И пока этот сидевший на корточках старик всё еще опустив голову изучал почву, какая-то летающая тварь сзади сбила его с ног и яростно тяпнула, оторвав огромный шмат мяса с его затылка!

— А-а-а! Больно! Очень больно! Что за хрень? — Он тщетно попытался оглянуться назад, но боковым зрением успел заметить лишь серовато-белые когти, впившиеся ему в плечо. С диким воплем он перевернулся на бок, и сущее за его спиной наконец отпустило его, взмыв обратно в туман.

— Что это за хрень такая?! Почему у нее еще и хвост?! Что это за чудовище?! Где я вообще?! — Этот голый старый хрен сидел на земле, задрав голову и озираясь по сторонам, но видел лишь сплошную белую пелену да слышал звериный рык...

При этом он даже не заметил, что хотя с затылка у него был сорван кусок мяса, на землю не упало ни единой капли крови.

Сейчас ему было страшно, по-настоящему страшно, но сам он при этом непрерывно подбадривал себя.

— Я самый крутой, я самый крутой, я выживу, я выживу... — Точно так же, как в своем прежнем мире, он каждое утро, просыпаясь, говорил своему отражению в зеркале: «Ты лучше всех! Ты обязательно разбогатеешь!», хотя от этого не было ни малейшего толка.

Но ему всё же казалось, что это способно хоть немного успокоить его вечно израненную душу. Извечный дух А-Кью с Земли способен озарять всё вокруг своим светом.

И пока он твердил эти слова, заставляя себя выжить, он вдруг заметил, что его сорокалетнее мужское тело постепенно крепнет, а в мышцах разливается прилив сил.

Не успел он прийти в себя от удивления перед переменами в собственном теле, как эта затянутая белой дымкой тварь снова бросилась на него. На этот раз старый хрен всё разглядел предельно четко, ухватил чудовище за шкирку, но всё же воочию наблюдал, как пасть монстра со злобой вонзилась прямо ему в лицо...

— Больно же, что это за чудовище такое, мало того что с крыльями, так еще и кусается как бешеная собака?! — Это укус чудовища слегка вывел старого хрена из себя.

Он взревел: — Если я, мать твою, не злюсь, вы меня за Hello Kitty принимаете?.. Я порву тебя на куски!

Гнев кроткого человека страшнее всего. Послышалось два звука — ссс, чпок — и, словно плотный лист пластика, оторвалась задняя лапа белого чудовища!

Монстр с пронзительным визгом взмыл в воздух, глядя на него двумя налитыми кровью глазами полными ярости, и трехсотлетний старый хрен наконец разглядел тварь целиком...

Серовато-белая шкура, почти двухметровые крылья, похожие на крылья летучей мыши, четыре конечности... о нет, теперь уже три.

Обтекаемая голова, небольшой заостренный клюв на носу, выдающийся подбородок, чешуйчатые щеки, раздвоенный змеиный язык и огромная пасть, полная острых зубов!

На голове красовался гребень, поддерживаемый загнутым назад шипом, в точности как ирокез на Земле!

— Это... дракон? Западный дракон? Откуда здесь этакая тварь? — Пока он «любовался» этим драконом, белый дракон тоже яростно уставился на него.

Тут белый дракон издал громкий вопль, словно наконец додумался до чего-то, взлетел еще выше в воздух, а затем заревел пуще прежнего. Тело белого дракона внезапно увеличилось вдвое!

— Мать честная! Он еще и трансформироваться умеет! Что же мне делать?! — Старый хрен слегка запаниковал.

Внезапно вспомнив свои недавние действия, он вспомнил, что стоило ему выкрикнуть «порву тебя», как он почувствовал прилив сил, а затем действительно разорвал тварь.

— Неужели здесь дух А-Кью и правда способен творить чудеса?! — Старый хрен отказывался в это верить.

А тем временем маленький белый дракон увеличился уже в третий раз. Он припал к земле, словно взрослый белый дракон, и смотрел на старого хрена — эту крошечную букашку — со злобным и слегка самодовольным выражением.

Старый хрен наконец занервничал: ничто не сравнится по важности с сохранением собственной шкуры!

Ухватившись за любую соломинку, он тоже отчаянно заверещал: — Вырастай! Вырастай! Я хочу вырасти, я хочу стать невероятно сильным, я хочу разорвать тебя в клочья, чудовище!

Белый дракон с удивлением наблюдал, как этот человек перед ним постепенно увеличивается прямо на глазах, а затем с яростным ревом бросился на него.

Старый хрен и белый дракон сошлись в схватке, дерущиеся как уличные хулиганы: один норовит выцарапать глаза, другой — разорвать рот.

Неизвестно, сколько они так колошматили друг друга, как вдруг в белом тумане раздался рев. Этот рык звучал так, будто ревела целая стая драконов; и хотя звук был негромким, он отчетливо долетел до слуха и человека, и дракона.

Услышав это, белый дракон на мгновение замер, а затем, словно наглотавшись допинга, вмиг вырвался из «страстных» объятий старого хрена и завис в воздухе.

И под этот постепенно затихающий рев он принялся громко и непрерывно орать сам.

Тело белого дракона под звуки этого рева вновь начало стремительно меняться!

Его туловище увеличивалось и исцелялось, поврежденная лапа отрастала заново, а самое ужасное было то, что за спиной белого дракона в такт его крикам один за другим стали появляться головы: первая, вторая, третья, четвертая... и все разных цветов!

Старый хрен отвинтил челюсть от изумления! — Что это за ёбаный монстр, до чего же уродлив.

Впрочем, сейчас дело было вовсе не в красоте: белый дракон и четыре головы за его спиной уже медленно повернулись в его сторону. Старый хрен почувствовал, что от страха у него дыбом встали даже перья на жопе, а мозг заполнили палата ужаса и безысходности.

И тем не менее умирать ему не хотелось — он ведь с таким трудом выбрался из этой мрачной дыры Астрала в этот белоснежный мир.

Хотя он и не знал, можно ли считать нынешнее его состояние перерождением, всяко лучше, чем вернуться в мир без рук и ног, где есть лишь одни ощущения!

Весь дрожа, старый хрен заорал во всю мова (сорвав голос):

— Ах ты ж чудище, да не боюсь я тебя! Ты всего лишь девятиглавый червь (пятиглавый дракон), а я — сам Эрлан-шэнь! Я изрублю тебя в капусту!

Сам он уже совершенно не замечал, как с последними криками его тело превратилось в высокого, грозного трехглазого гиганта, излучающего серебристое сияние. Облаченный в серебряную чешуйчатую брою, он с трехзубым копьем наперевес бросился на остолбеневшего «пятиглавого червя»!

И никто бы не догадался, что в этот момент его душа уже была переполнена безумным внутренним монологом:

— Это блять волшебный мир или мифологический... А-а-а-а-а-а-а!!

http://bllate.org/book/24168/2794024