Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 2

На северной ледяной равнине мира Торил бесчисленные ледники, снежные покровы и реки, забитые битым льдом, простирались насколько хватало глаз.

Между ледяными глыбами таилось великое множество трещин и пещер. В глубине одного неглубокого ледяного грота, среди огромной кучи колотого льда, лежало шесть-семь серовато-белых яйцевидных сфер. Три из них уже потускнели и не подавали никаких признаков жизни, зато четыре оставшихся яйца всё еще слегка покачивались, издавая потрескивающие звуки — хрусь-хрусь, словно внутри кто-то собирался на свет.

Наконец одно из яиц треснуло. Сначала из него показалась белая драконьи лапа, а следом — маленькая белая головка, сплошь покрытая слизью.

Едва высунув голову из скорлупы, крошечный дракон вытянул шею и взревел: «Валиногтоклаклак — сын Андрадейра!» Похоже, этот малыш полностью унаследовал родовое наследие чистокровного великого дракона.

Малыш непонимающе оглядел окрестности, а затем, поддавшись первобытным инстинктам, опустил тяжелую голову и своими еще слабыми передними лапами схватил только что послужившую ему колыбелью скорлупу, отправляя её в рот и принимаясь за жадную трапезу.

В этот момент позади него послышался еще один хруст ломающейся скорлупы, однако он услышал лишь рев своего брата или сестры, но не расслышал истинного имени.

Маленький белый дракон невольно обернулся и увидел, что его сородича пластом распластало по земле, а того тошнит с невероятной силой. Благодаря врожденному наследству крови малыш сразу понял: этого родственника в будущем, пожалуй, назовут не иначе как «драконий зверь».

Это слово применялось исключительно к тем детенышам истинных драконов, которые не унаследовали родовое наследие.

Малыш презрительно зыркнул на этого никчемца и снова уткнулся носом в еду, продолжая уплетать свое изысканное блюдо: «Поскорее бы доесть, скорлупа этого неудачника тоже достанется мне». Жадность драконьего племени проявлялась здесь во всей красе.

Вдруг он почувствовал неладное. Два других яйца перед ним, которые еще мгновение назад чуть подрагивали, странным и жутковатым образом затихли.

И только маленький белый дракон собрался повернуть голову, чтобы проверить, что стряслось с его никчемным сородичем, как чья-то тяжелая лапа прижала его к земле сзади. Острые, но всё еще молочные драконьи клыки пронзили его такую же нежную шею сзади. Холодная драконья кровь смешалась с колотой скорлупой на полу, и в ледяной пещере разнесся короткий, пронзительный предсмертный вопль маленького белого дракона.

Ледяная равнина в ту пору переживала период вечной ночи, а время впору полярной ночи всегда течет незаметно. За это время очередная буря обрушила часть выхода и без того небольшого грота, однако это всё же привлекло внимание неких особых созданий.

В тот день в темном небе над входом в пещеру послышался свист рассекаемого воздуха. Звук стремительно приближался, возвещая о приближении двух сверхмассивных существ! Темнота ничуть не замедлила их полет, и когда они подлетели вплотную к пещере, одно из существ тяжело опустилось прямо у входа.

— Сара! Ты вообще-то леди! Нельзя ли помягче? Ты так и этот убогий грот обрушишь!

— Ладно-ладно, как скажешь, сокровище мое! Я просто хотела напугать тамошних обитателей, чтобы избавить нас от лишних хлопот.

— Ты же говорила, что внутри, кроме яиц белого дракона, ничего нет?!

— Так ты и не просил искать что-то еще, мое заклинание поиска предметов может засечь только одну вещь.

— …Тогда я полезу внутрь воровать. Если на меня нападут, пока я буду тихонько тащить яйцо, помогай мне…

— Разумеется, готова служить госпоже! Сердечко моё!

Стоило обоим силуэтам перекинуться этими словами, как они потерлись друг о друга головами и шеями. Лишь после этого фигура поменьше согнулась и шмыгнула вглубь пещеры.

Мгновение спустя силуэт, оставшийся скучать у входа, внезапно услышал донесшийся изнутри пещеры крик. Не раздумывая ни секунды, она бросилась внутрь, по пути круша ледяные стены так, что осколки разлетались во все стороны.

— Эста! Детка?! Что случилось? Раннена?

Когда она с трудом протиснулась к своему сокровищу, то увидела, что ее Эста с изумлением смотрит на расчищенный пятачок перед собой и что-то бормочет себе под нос, совершенно не обращая внимания на ее крики.

— Почему оно такое огромное? Это точно яйцо белого дракона?

Она повернулась к возлюбленной: — Почему скорлупа ледяно-голубая?

— …Разве белых драконов не называют еще ледяными? Ледяно-голубая скорлупа вполне сойдет…

Сара вытянула шею, с некоторым сомнением разглядывая наполовину засыпанное снегом и льдом драконье яйцо, и сквозь зубы произнесла:

— Но оно же чертовски огромное?! Оно размером с три яйца белого дракона вместе взятых, да оно даже больше яйца госпожи Мияли, а ведь это яйцо серебряного дракона! Посмотри на обломки и кровь вокруг — неужто какой-то монстр напал на гнездо белых драконов, а потом отложил здесь свое?

— Да я и сама не знаю! Смотри, те три мертвых яйца рядом, в которых нет признаков жизни, — это же точно яйца белого дракона? И магический поиск привел нас сюда. Вот если бы те родители-белые драконы были живы, можно было бы спросить, их ли это переросток…

— Ты глупая? Если бы родители-белые драконы были на месте, нам бы снова пришлось драться. К тому же эти белые драконы те еще безответственные создания, вечно плодятся где попало. Ты всерьез надеешься что-то спрашивать у этих диких зверей?!

— И что ты предлагаешь? Не заставлять же меня снова читать заклинание поиска предметов, это ужасно утомляет…

— С чего бы это утомлять? Ты же вечно хвастаешься, что вот-вот овладеешь пятикруговой магией! Даже твой учитель-человек хвалил твои таланты! А еще вечно заявляешь, что станешь величайшим магом драконьего мира? Давай быстрее! К тому же мы уже несколько дней ищем яйца белых драконов, дома нас ждут остальные дети, так что проверь еще раз. Если это и впрямь яйцо белого дракона, мы заберем его домой и больше не будем шататься где попало!

— Правда?! — при этих словах унылое лицо Сары в одно мгновение озарилось радостью.

Она вылитая те мужики с Земли, что сопровождают жен во время бесконечных походах по магазинам, когда в самый разгар уныния и тоски они вдруг слышат заветное от благоверной: «Больше ничего не покупаем, едем домой!»

Сара молниеносно извлекла из своего пространственного браслета белый посох и, зашептав заклинание на драконьем языке, направила магическую силу. Заклинание мгновенно возымело действие: тончайшая нить магического сияния возникла перед ней, сделала круг под сводом пещеры и плавно опустилась на ледяно-голубое драконье яйцо, замерши там на долгое время.

— Похоже, это действительно яйцо белого дракона… — бережно поднимая средних размеров яйцо, произнесла Эста, глядя на Сару.

— Миссия выполнена! Скорее домой, малышка Айда ждет нас, она одна дома не справится со всеми хлопотами.

С этими словами оба дракона осторожно покинули разоренный, грозящий обрушением грот, оставив одинокую, продуваемую всеми ветрами пещеру жалобно завывать вослед.

http://bllate.org/book/24168/2794025