Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 5

— Северный Пресветлый Владыка? — Цин Е увидел перед собой это дивное, ослепительно прекрасное лицо, и у него едва не лопнула голова.

— Что такое? Похоже, маленькому Е не по себе в моем присутствии? — Ши Жун слегка изогнул губы, однако в его фениксовых глазах не было ни капли веселья. Он лениво обмахивался веером Юйцин и, словно у себя дома, неспешно направился вглубь двора, с праздным любопытством осматриваясь по сторонам.

Цин Е смотрел на эту темно-пурпурную спину, и хотя в душе он сыпал проклятиями, закалка в суровом мире научила его гладко стелить. Он привычно нацепил на лицо подобострастную улыбку:

— Владыка неверно истолковал мои чувства. Ученик не боится, а благоговеет.

— Хм? — Ши Жун обернулся и посмотрел на Цин Е с полуулыбкой.

Черт, эта чертова давящая аура.

Под внезапным натиском духовной силы Ши Жуна Цин Е прошиб холодный пот. Он стиснул кулаки, чтобы не потерять сознание. Ши Жун кончиком веера Юйцин приподнял подбородок Цин Е и, небрежно скользнув по нему взглядом, спросил:

— Цин Е?

Цин Е понял, что Ши Жун заподозрил подмену, и уже собрался оправдаться, но пушистый край веера защекотал кожу.

— Апчхи!

Тишина повисла в воздухе, густая и вязкая. Цин Е молча шмыгнул носом, глядя в упор на Ши Жуна. Тот почти мгновенно отдернул веер, его брови сошлись на переносице, а в фениксовых глазах читалось явное брезгливое отвращение.

Похоже, этот чих его окончательно вывел из себя. Ши Жун не стал больше тратить слов: он взмахнул рукой, и золотистые искры звездной энергии ворвались прямо в центр лба Цин Е.

Он прощупывал его море сознания.

Духовная мощь была слишком агрессивной и властной, Цин Е невольно поплыл. Если бы кто-то захватил это тело, в сознании непременно остались бы два разных следа. Однако Ши Жун и представить не мог, что существует такое явление, как перемещение души: даже если внутри теперь совершенно другой человек, Цин Е остается Цин Е, и его море сознания не изменилось.

Ши Жун был в недоумении. Его вечно улыбающееся лицо сейчас застыло холодной маской. Но сколько бы раз он ни проверял, результат был один: море сознания Цин Е было в полном порядке.

Ши Жун отнял руку, и Цин Е, потеряв опору, безвольно сполз на пол. Владыка пристально смотрел на юношу с тонкими, благородными чертами лица, чьи и без того бледные щеки теперь стали белее бумаги.

— Слабак, — бросил Ши Жун своим обычным ленивым тоном, в котором, впрочем, теперь отчетливо слышалось неприкрытое равнодушие.

Он склонился к юноше, словно делая одолжение. Его пурпурный рукав с золотой вышивкой в виде облаков коснулся щеки Цин Е, подчеркивая белизну кожи, подобную первому снегу на вершинах гор. Ши Жун стер недавние воспоминания Цин Е, небрежно подхватил его на руки и бросил на кушетку.

Глядя на безмятежное лицо спящего юноши, Ши Жун растянул губы в улыбке, в которой сквозила зловещая, порочная тьма. В его руке появился нефритово-зеленый флакон. Взгляд Владыки потемнел, и он тихо прошептал:

— Пусть ты и не попал в мои руки по-настоящему, но этот чистейший порошок Весеннего экстаза куда эффективнее всякой дешевой дряни. Почувствуй это как следует...

Его тон был расслабленным, но в нем чувствовалась змеиная ядовитость. Ши Жун с любопытством, словно разглядывая картину, погладил Цин Е по лицу, а затем его взгляд внезапно стал жестким. Он грубо сжал щеки юноши и влил весь порошок ему в рот, а в его ярких, красивых глазах на мгновение вспыхнуло безумие.

Этого было мало: Ши Жун щелкнул пальцами, и конечности Цин Е сковало магическими путами. Затем он небрежно отряхнул с одежды несуществующую пыль, бросил на юношу высокомерный, презрительный взгляд и произнес:

— Если переживешь эту ночь, живи дальше своей жалкой жизнью ничтожества.

Затем он сложил печать, взмахнул веером Юйцин, и в золотом сиянии Ши Жун растворился в пустоте.

Вскоре Цин Е очнулся от невыносимых мук: казалось, будто внутри костей ползают тысячи раскаленных муравьев. Его тело горело, а жажда воды стала нестерпимой. Цин Е попытался подняться, чтобы позвать на помощь старшего брата, но обнаружил, что руки и ноги скованы невидимыми оковами.

— Ши Жун... чтоб тебя!

Хотя воспоминания о случившемся стерлись, симптомы были точь-в-точь как при отравлении порошком Весеннего экстаза из оригинального романа. Кто еще, кроме этого больного на голову психопата, мог такое устроить?

Цин Е чувствовал, как рассудок начинает мутиться, а тело стало липким от пота, словно он только что выбрался из воды.

— Брат Цин Е, ты здесь? — Раздался мягкий стук в дверь. В сумерках фигура в белых одеждах казалась сошедшим с небес небожителем.

Цин Е был настолько одурманен ядом, что не сразу узнал голос. Он прикусил губу до крови, чтобы на мгновение прояснить сознание. Он отчаянно пытался подняться, но рухнул на пол, поэтому лишь вытянул шею и изо всех сил закричал:

— Помогите!

Однако голос, опаленный жаром, прозвучал хрипло и тихо, словно писк комара. Сердце Цин Е похолодело, сознание снова начало проваливаться в темноту.

Вэнь Сюйнянь обладал врожденным даром, и его чувства были намного острее, чем у обычных совершенствующихся. Поняв, что что-то не так, он забыл о приличиях и выбил дверь.

— Брат Цин Е!

Он увидел Цин Е, лежащего на полу в полубреду, с покрасневшими уголками глаз и мучительным выражением лица. Вэнь Сюйнянь тут же отвел взгляд, подхватил юношу на руки и уложил обратно на кушетку. Он сразу понял, что Цин Е отравлен Весенним экстазом, но действие яда было куда сильнее, чем то, с которым он сталкивался раньше. Учитывая слабые духовные корни и низкий уровень развития Цин Е, самостоятельно пережить это было невозможно.

Брови Вэнь Сюйняня нахмурились, его нежное, как нефрит, лицо залилось румянцем. Он пристально посмотрел на страдающего Цин Е, словно приняв какое-то решение.

Самым подлым в этом яде было то, что от него не существовало противоядия. В прошлый раз самому Вэнь Сюйняню пришлось всю ночь просидеть в ледяной воде, чтобы перебороть этот адский жар. А такой, как Цин Е, без должной подготовки мог просто умереть от истощения.

Вэнь Сюйнянь не мог допустить чьей-либо смерти.

Прошло много времени.

Взгляд Цин Е расфокусировался. Едва приоткрыв глаза, он увидел в тусклом свете лампы фигуру в белом. Лица разглядеть не удалось, но он почувствовал исходящий от человека тонкий холодный аромат. Честно говоря, одного этого взгляда хватило, чтобы догадаться, кто перед ним. Но Цин Е был трусоват и не хотел связываться с главным героем, поэтому он молча закрыл глаза и притворился мертвым.

Вэнь Сюйнянь сначала наложил заклинание очищения на Цин Е, который уже «сладко спал», укутанный в одеяло. Затем он бросил на него глубокий взгляд, тихо вышел и заботливо прикрыл за собой двери и окна.

Убедившись, что Вэнь Сюйнянь ушел, Цин Е вскочил с кровати. Он в ужасе закрыл лицо руками: мало того, что он был в полубессознательном состоянии, так теперь еще и воспоминания всплывали с пугающей четкостью!

Цин Е снова бросило в жар. Он в раздражении взъерошил волосы, превратив их в воронье гнездо. Он было хотел зарыться с головой в одеяло, но, вспомнив, что на нем только что происходило, брезгливо отбросил его в сторону и достал из шкафа новое, чистое покрывало.

— Главный герой просто слишком добр, спасать погибающих — это же для него нормально... — Цин Е пытался убедить себя в этом, пока в конце концов не поверил.

— Главное — держаться от него подальше и не нарываться. А Ши Жун... пусть пока остается в должниках. Если однажды я выбьюсь в люди, то медленно с ним посчитаюсь. А если нет — что ж, я его... прощу.

Как только тревога отступила, навалилась дремота, подобная разливу полноводной реки. Цин Е, словно страус, спрятался в новое одеяло и уснул с чистой совестью.

А Фан Чжао, который в это время усердно трудился, приводя в порядок техники совершенствования для Цин Е, даже представить не мог, какие страсти разыгрались сегодня в обители Суйлань.

http://bllate.org/book/24169/2794458