Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 4

К счастью, я унаследовал память прежнего владельца тела, иначе в этом огромном Цанъюньдяне я бы даже дороги назад не нашел.

По пути к пику Цюаньлин на меня со всех сторон устремились взгляды. Я был к этому готов.

Мой наставник, Бессмертный Юйу, всё еще находился в затворе, так что сейчас на пике оставались лишь старший ученик Фан Чао и второй — Фэн Юньчэнь.

Фан Чао — человек добросердечный, он всегда меня оберегал. Однако недавняя история с подмешанным зельем глубоко ранила сердце этого прямолинейного старшего брата, и теперь он не желал вмешиваться в мои дела.

А вот с Фэн Юньчэнем всё было куда сложнее.

Он всегда смотрел на меня свысока, не понимая, почему такой строгий наставник взял в ученики бездаря вроде меня и до сих пор терпит. Раньше он лишь старался не замечать моего существования, подавляя недовольство, лишь бы сохранить лицо пика Цюаньлин. Но теперь мои выходки превратили наш пик в посмешище для всего Цанъюньдяня. К тому же Фэн Юньчэнь всегда считал Вэнь Сюйняня своим идеалом, поэтому, глядя на меня, он, должно быть, скрежетал зубами от ненависти.

— Эх! — я тяжело вздохнул, отчего голова разболелась еще сильнее.

Бирюзовые лотосы, снующие красные карпы, вековое дерево бодхи, склонившиеся ивы... Пейзажи пика Цюаньлин были поистине великолепны.

Издалека я увидел в саду белую фигуру. Ученик в белоснежных одеждах с такой яростью выписывал мечом узоры, что воздух рассекался со свистом. Даже сквозь его раздражение чувствовалось изящество движений, недоступное мне, новичку. Выглядело это так, будто сцена сошла с экрана телевизора. Я невольно засмотрелся, чувствуя, как загораются глаза.

— Младший брат?!

Фан Чао замер в изумлении, словно не веря своим глазам. Вмиг погасив энергию меча, он применил технику легкости и подлетел ко мне, едва касаясь опадающих листьев.

— Старший брат. — Я слегка улыбнулся. Лицо мое уже не было таким мертвенно-бледным, как в тюрьме.

Видя мою улыбку, Фан Чао заметно смутился. На самом деле он мог бы разбить нефритовую табличку, оставленную наставником, чтобы вызвать его, но не стал этого делать. Не только из опасения прервать медитацию учителя, но и потому, что мои методы — подмешивание зелий — вызывали у него отвращение.

Однако, узнав, что меня отправили в Зеркало Иллюзий, он места себе не находил. Поле, усеянное опавшей листвой, казалось, впитало всё его раскаяние: Фан Чао всё еще верил, что, несмотря на колючий характер и склонность к неприятностям, в глубине души я не такой уж плохой.

Взгляд Фан Чао был полон противоречий:

— Младший брат, разве ты... разве ты не должен был сегодня быть в Зеркале Иллюзий?

Похоже, слухи в секте Цанъюнь распространяются не так уж быстро.

Я пересказал ему ту же версию событий, что озвучил в главном зале. Фан Чао слушал, открыв рот.

— Вот как-то так. В водной тюрьме у меня было время всё обдумать. Раньше я вел себя слишком опрометчиво, позорил наш пик и ранил твое сердце. Прости меня, — произнес я искренне, глядя на него ясными глазами.

Услышав это, Фан Чао не только растрогался, но и почувствовал вину, смешанную с отцовской гордостью. Он хотел было хлопнуть меня по плечу, но, заметив мою худобу, побоялся приложить слишком много силы.

— Младший брат, раз ты так решил, это просто замечательно! — торжественно произнес он.

Затем он принялся наставлять меня: не стоит недооценивать себя, даже с низким уровнем духовных корней можно добиться успеха упорным трудом. Он пообещал, что сегодня же подберет для меня базовые техники и принесет их позже.

Я никогда не считал себя терпеливым человеком, но эти мелкие заботы не раздражали, а, наоборот, дарили странное чувство тепла. За двадцать шесть лет моей прошлой жизни никто никогда не давал мне подобных советов — разве что мошенники по телефону проявляли подозрительное беспокойство.

— Спасибо тебе, старший брат.

Я улыбнулся от чистого сердца, и мои глаза, обычно холодные, наполнились светом, будто рассыпались тысячи звезд. Фан Чао даже опешил. Он знал, что я красив, но никогда не видел меня таким сияющим, совсем не похожим на того угрюмого и вечно недовольного юношу.

Похоже, младший брат действительно изменился.

— Кстати, младший брат... не хочешь повидаться со вторым братом? — Фан Чао осторожно взглянул на меня.

— Конечно, хочу, — ответил я прямо.

Увидев, что я не держу обиды, Фан Чао тут же указал, где искать Фэн Юньчэня, и поспешно ретировался под предлогом сбора техник, словно боялся, что я передумаю. Глядя на улетающую белую фигуру, я невольно усмехнулся. В то же время я окончательно решил: нужно усердно тренироваться. Если ничего другого не выйдет, то хотя бы научусь быстро уносить ноги при опасности!

На пике Цюаньлин был Квадратный пруд. Независимо от времени года, вода в нем была ледяной, пробирающей до костей и самой души, но для совершенствования она была невероятно полезна.

Фэн Юньчэнь был человеком суровым. Увидев его, сидящего в медитации в одних тонких одеждах прямо посреди ледяной воды, я молча поднял большой палец вверх. Поскольку он не открывал глаз, я тихо пристроился рядом, как притихший птенец.

В оригинале книги Фэн Юньчэнь тоже был влюблен в Вэнь Сюйняня, но он был единственным, кто никогда не выставлял свои чувства напоказ. Шестой принц, выросший в интригах дворцовых стен, он не верил в любовь, пока не встретил Вэнь Сюйняня. Тот стал его светом. Фэн Юньчэнь боялся потерять этот свет, поэтому лишь молча охранял его. Эта пара, хоть и была не самой популярной, имела своих фанатов, умолявших Вэнь Сюйняня хотя бы разок обернуться на этого несчастного, преданного пса.

Не зная, сколько еще продлится медитация, я решил сесть на землю и закрыть глаза. В голове всплыли движения меча Фан Чао. К моему удивлению, память оказалась поразительно четкой — стоило лишь один раз прокрутить всё в уме, как я почувствовал, что почти освоил технику.

— Откуда ты знаешь стиль меча Сяожань!

Голос заставил меня вздрогнуть. Стоило открыть глаза, как я наткнулся на ледяной, убийственный взгляд. Фэн Юньчэнь уже выбрался из пруда, накинув верхнюю одежду. Не знаю, от воды ли это, но от него буквально веяло холодом.

Я только сейчас заметил, что мои руки неосознанно повторяют движения, которые я мысленно воспроизводил. Значит, этот стиль называется Сяожань?

— Это стиль Сяожань? Я просто видел, как старший брат тренировался, и решил попробовать повторить, — я смущенно почесал затылок.

Фэн Юньчэнь нахмурился, его обеспокоил другой вопрос:

— Что ты здесь делаешь?

Пришлось снова пустить в ход свою легенду. Но Фэн Юньчэнь — не Фан Чао. Мы и раньше терпеть друг друга не могли, а я даже открыто провоцировал его. Можно сказать, вражда между нами была давней.

— Цин Е, мне нет дела до того, собираешься ли ты меняться, и я в это не верю. Раньше я не обращал внимания на твои выходки, но теперь, что бы ни говорил старший брат, для меня ты больше не принадлежишь пику Цюаньлин.

Фэн Юньчэнь посмотрел на меня свысока:

— Если ты снова выкинешь что-то подобное, я первым свершу правосудие.

Он ушел, не оглянувшись. Я подумал, что фанаты книги были правы: Фэн Юньчэнь — самый настоящий пес, причем из тех, что вечно точат зубы. Чтобы не быть покусанным, я решил при встрече с ним обходить его десятой дорогой. Не можешь победить — уходи.

Я пожал плечами и хотел было вернуться в свои покои, но взгляд упал на окутанный белым туманом пруд. Любопытство взяло верх. Я подошел к краю. С каждым шагом холод становился всё сильнее, словно плотная сеть, накрывающая лицо.

Я засучил рукав и осторожно опустил палец в воду. В то же мгновение кровь в пальце, казалось, застыла. Я вздрогнул, инстинктивно прижав палец к шее, и лишь спустя пару секунд почувствовал, как возвращается чувствительность.

Да ну его к черту! Ни за что на свете я не буду тренироваться в этом ледяном бассейне!

Я твердо решил держаться от пруда подальше.

На пике Цюаньлин было четыре обители: дворец Юйтан Шэнь Танчжи, сад Нинсун Фан Чао, павильон Вэньфэн Фэн Юньчэня и моя резиденция Суйлань. Шэнь Танчжи любил тишину, поэтому его дворец находился на самой вершине, а мой сад — у подножия горы. Местоположение было как у охранников, сидящих по бокам от учительского стола: сразу видно, кто тут под прицелом.

Вернувшись, я по памяти сложил печать, и комната стала чище. Убедившись, что никого нет, я закрыл двери и окна, собираясь достать меч Суйлин, но стоило открыть пространственное кольцо, как я застыл на месте.

Неужели всё это количество духовных камней и золота здесь по-настоящему?!

Я, нищий офисный планктон, с недоверием потер глаза, но блеск золота никуда не делся. На лице расплылась широкая улыбка, и я крепко прижал к себе это богатство. В книге не упоминалось, что я был так богат в начале, лишь позже, после побега от Ши Жуна, автор вскользь упомянул деловую хватку героя. Я запомнил это, потому что это был единственный плюс этого второстепенного персонажа. Сам же прежний владелец тела, судя по воспоминаниям, даже не осознавал, насколько он состоятелен.

Эй, братец! У тебя явно проблемы с восприятием бедности!

Будь у меня такие деньги раньше, я бы давно уволился и отправился в кругосветное путешествие, и никакой бы переутомляемости не было! Но с этим капиталом на душе стало спокойнее. Если в секте не сложится, я всегда смогу зажить припеваючи как вольный странник.

Достав меч Суйлин, я спрятал кольцо. У меня был и другой меч, но он казался неудобным. А вот Суйлин лежал в руке как влитой.

Выйдя в сад, я закрыл глаза. Стиль Сяожань снова всплыл в памяти. Белоснежные одежды, легкие движения, сосредоточенный взгляд, меч, светящийся лазурью... В этот момент я был словно цветок магнолии в зеленых полях.

Открыв глаза, я почувствовал, как по лбу стекают капли пота, а лицо раскраснелось.

Черт! Как здорово!

Я был в восторге. Во время тренировки я чувствовал, как внутри бежит энергия. Поначалу было тяжело, но стоило понять суть, как она потекла по всему телу. Я чувствовал себя обновленным.

В дверь некстати постучали. Я с неохотой убрал меч. Впервые в жизни мне захотелось стать сильнее, чтобы носить его при себе, не опасаясь никого.

Наверное, старший брат принес техники.

Я выровнял дыхание и поспешил к двери. Но я никак не ожидал увидеть того, кто стоял на пороге.

http://bllate.org/book/24169/2794457