× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеяться на спасение? Ты что, в самом деле настолько глуп, чтобы ждать, будто секта Цанъюнь выступит против меня только ради того, чтобы вытащить тебя? — Нань Сыюань не сдержал насмешливого фырканья, в его голосе сквозило откровенное презрение.

Цин Е не особо удивился тому, что тот услышал недавнее сообщение по духовной связи. В конце концов, автор этого романа наделил владыку демонической секты настолько нелепо завышенными характеристиками, что это просто в голове не укладывалось. При этом персонаж совершенно не вписывался в привычные шаблоны: никаких романтических линий с главным героем, из-за чего некоторые читатели были вынуждены сами создавать себе контент, выдумывая самые немыслимые пейринги.

— Разве нельзя просто тешить себя надеждой? А вдруг вы, милосердный господин, снизойдете до того, чтобы не сводить счетов с такой мелочью, как я? — Цин Е решил окончательно сдаться и выложил всё как есть.

Видя такую прямоту, Нань Сыюань приподнял бровь и взмахнул рукой. Черный туман рассеялся, и Цин Е с глухим стуком свалился прямо перед ним.

Цин Е пришел в ярость. Неужели пушечное мясо вообще не имеет права на достоинство?! Мы оба второстепенные персонажи, так с чего этот Нань Сыюань такой наглый? Но, несмотря на бурю негодования внутри, на лице пришлось сохранить подобострастную улыбку — профессиональная деформация офисного работника. Придерживаясь принципа где упал, там и лежи, Цин Е решил окончательно расслабиться, причем не только морально.

Увидев, что лежащий на земле человек сложил руки на груди и принял умиротворенный вид, Нань Сыюань, привыкший к холодной жестокости, на мгновение дрогнул, а в его стеклянных глазах промелькнуло сложное чувство.

Владыка щелкнул пальцами, и невидимая сила потянула Цин Е вверх, заставляя поднять подбородок и посмотреть ему в лицо.

— Цин Е?

— Слушаю, мой господин, — выпалил Цин Е и тут же захотел откусить себе язык. Виноваты были дворцовые драмы, которые он смотрел раньше — ляпнул не подумав, язык опередил мысли!

Нань Сыюань на мгновение замер. В его спокойном, как стоячая вода, сердце впервые проснулся живой интерес. Его кадык дернулся, но низкий голос остался бесстрастным:

— У меня нет времени тратить его на тебя. Выбирай способ умереть сам — считай это моей милостью.

Цин Е похлопал глазами и нервно усмехнулся:

— А можно выбрать не умирать?

— Назови причину, по которой я должен тебя пощадить, — Нань Сыюань, никогда не встречавший тех, кто осмеливался бы ему перечить, опустил взгляд на Цин Е, неспешно потирая костяное кольцо на указательном пальце.

Услышав это, Цин Е снова воспрял духом. Он прочистил горло и, включив навыки собеседования, принялся вешать лапшу на уши, превращая свои скромные умения в нечто грандиозное с помощью искусства красноречия.

Нань Сыюань, глядя на оживленного собеседника, вдруг нашел это забавным. В конце концов, все остальные перед ним лишь трепетали, и он давно не видел таких живых дураков.

Цин Е, разошедшийся было не на шутку, заметил, как Нань Сыюань поджал губы, и тут же замолчал, проявив чудеса самоконтроля. Он осторожно и тихо спросил:

— Так что, я могу подать прошение на жизнь?

— Разрешаю.

Это слово прозвучало как божественная музыка. Цин Е расцвел, тут же осыпал владыку порцией лести и сделал максимально услужливое лицо.

Нань Сыюань отвернулся. Там, где Цин Е не мог видеть, уголок его губ едва заметно дрогнул, но улыбка исчезла так же быстро, как появилась, и лицо снова стало ледяным. Он сложил печать одной рукой, кончики пальцев окутал черный туман, и вскоре из ночного неба спустился гигантский белоснежный журавль.

Цин Е порадовался, что много читал — иначе не узнал бы в этой огромной птице легендарного Исюэхэ, грозного зверя из древних списков. Но, увидев, как это чудовище ластится к Нань Сыюаню, словно послушный питомец, Цин Е усомнился в авторитетности энциклопедий.

Нань Сыюань взмахнул рукой, бесцеремонно швырнул Цин Е на спину журавля и легко взлетел следом. В его черных одеждах и с развевающимися серебряными волосами он выглядел невероятно элегантно, особенно по сравнению с Цин Е, который распластался на птице в самой нелепой позе.

Нань Сыюань сковал движения Цин Е, так что тот мог лишь прижаться к спине журавля. Глядя на стремительно удаляющуюся землю и ощущая ледяной ветер, бьющий в лицо, Цин Е задрожал. Он боялся, что после всех усилий, потраченных на то, чтобы выжить, его просто сдует ветром — это было бы верхом глупости.

Нань Сыюань, казалось, заметил его страх. В душе он почувствовал презрение, но все же брезгливо придержал Цин Е за пояс. Однако, коснувшись тонкой талии, которую можно было обхватить одной ладонью, владыка нахмурился, и в его глазах промелькнуло изумление.

Если бы старейшины демонической секты увидели эту картину, их глаза вылезли бы из орбит, а челюсти отвисли до земли. Ведь то, что Цин Е до сих пор жив, уже было чудом, а то, что их высокомерный и холодный владыка, к которому никто не смел приближаться, сейчас сам поддерживает человека за талию — это было равносильно тому, что солнце встанет на западе!

Цин Е был очень чувствителен к прикосновениям. Почувствовав руку на пояснице, он вздрогнул, словно от удара током. Хотя было немного не по себе, чувство безопасности перевешивало всё остальное. Вскоре страх исчез, и у него появилось желание полюбоваться мерцающими огнями далекого города.

***

На пике Цанъюнь.

Бо Юн, увидев окровавленного и бледного Вэнь Сюйняня, забыл обо всем на свете. Он бросился к ученику, чтобы осмотреть его раны. Убедившись, что угрозы жизни нет, старик выдохнул, но тут же пришел в ярость. Уперев руки в бока, он закричал:

— Да чтоб их! Какой мерзавец посмел тронуть моего ученика? Сяо Янь, говори, кто это, я сам пойду и разберусь с ним!

Вэнь Сюйнянь поспешно поклонился, кратко изложил суть дела и начал молить Бо Юна спасти Цин Е.

Услышав имя Цин Е, Бо Юн рассвирепел еще больше:

— Этот Цин Е — проклятие нашего пика! Все, что с ним происходит — закономерный итог его поступков! Слышать ничего не желаю, наш пик не будет вмешиваться в дела этого негодника!

Лицо Вэнь Сюйняня, и без того бледное, стало мертвенно-белым. Впервые в жизни он ослушался наставника. С покрасневшими глазами он спросил:

— Но разве наставник не учил нас, что секта должна быть единым целым? Если мы будем равнодушно смотреть на беду собрата, то чем наши слова о справедливости и заботе о мире отличаются от пустой болтовни? Как мы можем тогда претендовать на спасение всех живых существ?

Хлопок.

Бо Юн впервые ударил Вэнь Сюйняня. После этого пощечины атмосфера в зале стала ледяной.

— Кажется, яд любовного зелья окончательно отравил твой разум, раз ты позволил этому Цин Е себя околдовать! Как ты смеешь нести подобную чушь! Следующий месяц ты никуда не выйдешь, будешь лечиться и размышлять о своем поведении! Скоро турнир, не вздумай позорить меня из-за посторонних людей! — Бо Юн покраснел от гнева и рявкнул на него.

Вэнь Сюйнянь посмотрел на наставника с неверием, затем его лицо стало равнодушным, и он твердо произнес:

— Если наставник не спасет его, я сделаю это сам.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу.

— С твоим нынешним уровнем Золотого ядра пытаться спасти кого-то из рук Нань Сыюаня — безумие! Нань Сыюань безжалостен, от Цин Е, скорее всего, уже даже пепла не осталось. Ты идешь на верную смерть!

Вэнь Сюйнянь, чьи нежные глаза, казалось, были нарисованы тушью, был непреклонен:

— Не жалею, даже если умру.

Бо Юн с трудом сдержал гнев, помолчал и холодно усмехнулся:

— Вэнь Сяньянь, если ты настолько упрям, считай, что все мои усилия по твоему воспитанию были потрачены впустую! Ты так легкомысленно относишься к своей жизни ради ложного чувства долга — зачем тогда было так усердно тренироваться? Если ты так печешься о мире, то почему не думаешь о последствиях, которые принесет твоя смерть?

Услышав это, Вэнь Сюйнянь замер и сжал кулаки. Бо Юн воспользовался моментом и смягчил тон:

— К тому же, если секта Цанъюнь явится требовать одного ученика, это перерастет в конфликт между сектами. Пострадаешь не только ты... Ты еще молод и не понимаешь всей сложности мира. Иногда слепая храбрость без силы выглядит в глазах других просто глупостью.

Слова Бо Юна жалили, как иглы. Вэнь Сюйнянь знал, что наставник прав, пусть и не хотел этого признавать.

Бо Юн спустился по ступеням, похлопал ученика по плечу и вздохнул:

— Если хочешь спасти мир, ты должен быть сильнее мира. Ты одарен чистейшими духовными корнями, тебе следует отбросить лишние мысли и усердно совершенствоваться. Даже если суждено умереть, ты должен сделать это ради мира, как когда-то великий Сянь Юй.

Долгое время Вэнь Сюйнянь стоял неподвижно. Его ладони, чистые, как нефрит, покрылись кровавыми слезами от сжатых кулаков. Опустив ресницы, он поклонился Бо Юну и хрипло ответил:

— Ученик принял наставление.

Бо Юн всучил ему кучу лекарств и только тогда позволил уйти. Глядя на удаляющуюся фигуру, прямую и гордую, как бамбук, но теперь излучающую какую-то подавленность, старик почувствовал странную тяжесть на душе. Он не знал, правильно ли поступил сегодня, и пробормотал про себя: Эх, если бы тот человек был жив, он бы просто взял меч и пошел разбираться с Нань Сыюанем, не тратя времени на сомнения...

http://bllate.org/book/24169/2794464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу