Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 13

Цин Е придвинул табурет к окну и, лузгая семечки, уставился на растущую снаружи софору. Даже он, человек, привыкший во всём полагаться на волю случая, сейчас не на шутку встревожился.

Пусть Нань Сыюань пока его не убивает, но кто знает, когда этому взбалмошному и бесчеловечному демону взбредёт в голову дурное настроение? Взмахнёт пальцем — и с него, Цин Е, снимет стружку!

От одной этой мысли по спине пробежал холодок, и Цин Е окончательно укрепился в намерении: как только изучит местность, нужно будет при первой же возможности сбежать.

К тому же, через месяц — состязания на арене. Если старший брат не обнаружит его в Суйланьцзюй, что он будет делать? Наверняка ведь волнуется. А Вэнь Сюйнянь? Он же будет винить во всём себя.

Цин Е невольно вспомнил ту вину, которую видел в глазах Вэнь Сюйняня, когда сам провалился в Царство иллюзий, и не смог сдержать тяжёлого вздоха.

Люди с чистой душой и добрым сердцем обречены на большие страдания, чем эгоисты.

Цин Е охватила странная печаль. Непонятно, то ли из-за собственного беспомощного заточения, то ли из-за жалости к Бессмертному владыке Линьхэну — человеку, которого в оригинале все обожали, но который оставался самым одиноким из всех.

Раздражённо швырнув остатки семечек обратно в фарфоровое блюдце, он услышал, как они жалобно звякнули.

— Цин Е, ну ты и дурак! — пробормотал он себе под нос. — Массовка, расходный материал, а всё туда же — жалеть главного героя! Лучше бы подумал, как пережить эту ночь!

Цин Е вскочил, словно раздвоившись, и принялся отчитывать самого себя, пытаясь выплеснуть тяжёлый ком тоски, сдавивший грудь.

А причина была проста: Нань Сыюань мастерски умел наступать на самые больные мозоли.

— Вижу, тебе по душе кошачьи звуки, — заявил тот. — Нынче вечером будешь изображать кошку и развлекать меня. Если не угодишь — убью.

Чёрт побери! Хоть одно слово в этом длинном предложении было человеческим?!

Цин Е в бессильной ярости вообразил, как колотит прекрасное, до ненависти идеальное лицо Нань Сыюаня, превращая его в кровавое месиво, и лишь потом, по принципу А-Кью, попытался себя утешить.

В чужом доме приходится гнуть спину, обстоятельства вынуждают, деваться некуда. В конце концов, это как вернуться к жизни офисного планктона и работать на бессовестного босса — только зарплатой здесь будет его собственная жизнь!

Успокаивая себя подобным образом, Цин Е постепенно пришёл в норму. Он старался игнорировать стыд, внушая себе, что это просто работа — а в работе случается всякое, и это лишь профессиональная этика наёмного работника.

Янь Сюнь, пришедший передать реквизит, даже через маску казался донельзя напряжённым. Он быстро сунул Цин Е в руки чёрную шкатулку из дерева и, словно выполняя рутинное поручение, произнёс без единой эмоции:

— Это милость Владыки.

Янь Сюнь не понимал, почему Владыка заинтересовался этим никчёмным слабаком на стадии Ци, да ещё и приказал подготовить кошачьи уши, хвост и приличную одежду. Но в его глазах всё, что делал Владыка, было истиной, не подлежащей сомнению — нужно лишь исполнять.

Хоть Янь Сюнь и сохранял невозмутимый вид, Цин Е по его неестественно резким движениям понял: внутри явно что-то недоброе. Но всё же с улыбкой поблагодарил — в конце концов, все мы здесь наёмные работники, зачем усложнять друг другу жизнь?

Янь Сюнь наблюдал, как Цин Е прижимает шкатулку к груди. На фоне чёрного дерева его белые, изящные пальцы казались ослепительно светлыми.

Янь Сюнь смущённо отвёл взгляд, его губы невольно сжались в тонкую линию. Не сказав больше ни слова, он лишь слегка кивнул и тут же исчез.

Цин Е проводил взглядом чёрную тень, застывшую в пустоте, и подумал, что это выглядит невероятно круто. В нём вновь вспыхнуло желание поскорее стать сильнее, чтобы больше не быть рыбой на разделочной доске.

Стоило открыть шкатулку, как Цин Е окаменел. Белые кошачьи уши, пушистый хвост и полупрозрачное белое одеяние — любая из этих вещей могла довести его до нервного срыва.

Он с каменным лицом захлопнул крышку: «Бац!» — не желая признавать жестокую реальность.

Но бегство не помогало. Это было как в детстве: разорвёшь контрольную по математике, заявишь, что больше не будешь учиться, а через минуту всё равно молча берёшься за ручку. Такова отрезвляющая правда жизни.

Поэтому Цин Е снова открыл коробку. Зажмурившись, он, словно идя на казнь, водрузил уши на голову.

Как только они коснулись волос, уши обрели жизнь, настроились на его чувства и стали пугающе чувствительными. Стоило их задеть, как Цин Е невольно вздрагивал, а кончики ушей даже слегка розовели.

Спустя некоторое время, стиснув зубы, он натянул белое одеяние. А затем, собрав всю волю в кулак, прикрепил хвост.

После долгой внутренней борьбы Цин Е наконец смирился с судьбой и с трудом открыл глаза.

В зеркале отражался юноша: кожа белая, как фарфор, тонкие брови, изящный нос, длинные тёмные глаза, в которых притаились искорки света, бледные губы. Белое одеяние подчёркивало тонкую талию.

Сам по себе он походил на холодного, возвышенного небожителя, но розовеющие кошачьи уши и пушистый хвост добавляли нотку соблазна, делая этот холодный образ ещё более притягательным.

Цин Е покраснел до корней волос, и уголки его глаз тоже словно окрасились румянцем. Он закрыл лицо руками — смотреть на себя было невыносимо.

Надо прикрыться, а то весь позор наружу вылезет.

Цин Е чувствовал себя опустошённым. Он вдруг заскучал по своей скучной офисной жизни — пускай она была пресной, но такой «яркости» он точно не заказывал.

— Ради жизни... это всё ради жизни... — продолжал он промывать себе мозги.

***

Дворец Лихуа.

— Владыка, это список учеников нашей секты, подавших заявки на состязания. Прошу ознакомиться, — Хэ Хуай склонил голову и обеими руками протянул серебристый нефритовый свиток.

Нань Сыюань, восседавший на высоком помосте, слегка повёл правой рукой, и чёрный туман, подхватив свиток, доставил его прямо в ладонь.

На Владыке был чёрный халат с золотой вышивкой, пояс украшал кроваво-красный агат, серебряные волосы были собраны в корону из чёрного нефрита. В ночном сумраке он сиял, словно неземное видение.

Однако незримое давление, исходящее от него, заставляло любого невольно опускать голову, не смея взглянуть на это совершенное лицо.

Нань Сыюань бегло просмотрел список и холодным голосом произнёс:

— Добавь Нань Исяня.

Услышав это, Хэ Хуай так вытаращил глаза, что едва не лишился дара речи. Поправив выражение лица, он покорно согласился, но в душе пролил горькие слёзы сочувствия за второго молодого господина.

— Весь этот месяц ты будешь следить за его тренировками. Я разрешаю использовать любые методы. Если через месяц он не достигнет стадии Золотого ядра, наказание понесёте вы оба.

Хэ Хуай уже не мог улыбаться. Второй молодой господин был известным бездельником, так что испытание предстояло не ему, а самому Хэ Хуаю!

Даже если в душе он выл от горя, возразить он не посмел. Приняв задание, он лишь сокрушался, что не притворился больным, чтобы отправить вместо себя Янь Сюня.

Нань Сыюань опустил ресницы, и Хэ Хуай поспешил удалиться.

Лунный свет лился, как вода, в воздухе витал тонкий аромат магнолий. Жёлтый свет свечей мягко ложился на чёткие черты лица Нань Сыюаня, делая его нос ещё более точёным.

Когда он закончил с бумагами, была уже глубокая ночь. Его чёрно-золотые одежды пропитались холодным запахом магнолий.

Нань Сыюань устало потёр переносицу. В его глазах, подобных глазури, царил покой. Серебряные волосы рассыпались по плечам. Он было хотел сложить печать заклинания, но передумал и медленно направился через ночную мглу во дворец Сюаньюэ.

Едва войдя, он заметил на ступенях у входа белый комочек.

Нань Сыюань нахмурился, в одно мгновение оказавшись рядом. Только сейчас он вспомнил о своей забаве с Цин Е.

Тот, похоже, замёрз: обхватив колени, он свернулся калачиком, уткнувшись лицом в собственный хвост. Его щёки от этого смешно округлились, а длинные тёмные ресницы подрагивали. Он спал так сладко, что в уголке рта даже виднелась капелька слюны.

Нань Сыюань с непроницаемым лицом смотрел на того, кто безмятежно общался с богом сна, и дёрнул за пушистое кошачье ухо.

Хотя ухо дёрнулось от неожиданности, Цин Е не проснулся, лишь раздражённо заворчал во сне.

Нань Сыюань молча наблюдал, как снежно-белое ухо розовеет, а пушистый мех щекочет ему ладонь. Неизвестно, что у него переклинило, но всеми почитаемый и недосягаемый Владыка Хэ Е с самым серьёзным видом принялся гладить кошачьи уши.

Теперь Цин Е, как бы ни хотел, уснуть не мог. От прикосновений его бледная кожа покрылась румянцем. Он чувствовал жгучий стыд, но вынужден был признать, что это... чертовски приятно.

Чжу Ю был прав, нюх у него отменный — если бы это был не Нань Сыюань, он бы голову себе отрезал!

Но именно поэтому Цин Е боялся открыть глаза и продолжал притворяться спящим.

Нань Сыюань заметил, как дрогнули его ресницы, и тонкие губы изогнулись в усмешке. В его глазах вспыхнул блеск, а от усталости не осталось и следа.

Сбросив улыбку и вернув себе ледяную маску, он приподнял притворяющегося спящим юношу и прошептал:

— Ты первый, кто осмелился уснуть у порога моего дворца.

Цин Е понял, что притворяться мёртвым больше нельзя, изобразил заспанный вид и неловко рассмеялся:

— Ха-ха, честь-то какая, великая честь...

Нань Сыюань разжал пальцы и посмотрел на него сверху вниз. Взгляд его был более чем красноречив.

Цин Е украдкой огляделся, убедился, что во дворце Сюаньюэ никого нет, закусил губу и с трагическим видом прошептал:

— Мяу?

http://bllate.org/book/24169/2794466