Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 14

Юноша в наряде из перьев, с парой кошачьих ушей на голове, покраснел до самых кончиков волос. Его лицо, белое, как снег, вспыхнуло алым, словно лепестки роз, орошенные утренней росой. В его черных глазах дрожали искорки, полные смущения, но он изо всех сил старался смотреть на Нань Сыюаня, пытаясь придать себе невозмутимый вид.

Взгляд Нань Сыюаня потемнел. Он опустил ресницы, скрывая хищный блеск своих прозрачных глаз. Атмосфера вокруг него сгустилась, став тяжелой и давящей, словно от одинокого волка, выжидающего момент, чтобы вцепиться в добычу.

Глядя в эти черные глаза и на тонкие бледные губы, Нань Сыюань ощутил внутри беспричинную ярость и безумные, порочные порывы. Ему вдруг страшно захотелось увидеть, как из этих глаз покатятся слезы, и узнать, как будут выглядеть эти губы, если их прокусить до крови.

Цин Е, заметив неладное — в глазах Нань Сыюаня даже промелькнул зловещий багровый оттенок, — невольно вздрогнул и осторожно позвал:

— Повелитель демонов?

Нань Сыюань словно очнулся. Его брови сошлись на переносице, лицо исказилось от боли. Пытаясь подавить внутреннюю ярость, он одним взмахом руки отшвырнул Цин Е прочь. Его голос прозвучал хрипло, а лицо сковал ледяной холод:

— Заткнись. Проваливай.

Опираясь на многолетний опыт чтения сетевых романов, Цин Е сразу понял: Нань Сыюань, скорее всего, одержим демонической силой. У таких могущественных персонажей вечно случаются подобные приступы, ломающие тело и дух.

— Слушаюсь! — выпалил Цин Е.

Он без колебаний вскочил с пола и, четко наметив цель, бросился наутек. Добежав до своего бокового павильона, он тут же поставил только что изученный защитный барьер, привалился спиной к двери и с облегчением выдохнул, чувствуя себя спасшимся от верной гибели.

Ничего удивительного: взгляд Нань Сыюаня был таким, словно тот собрался содрать с него кожу и съесть вместо закуски к вину!

Цин Е с раздражением сорвал с себя кошачьи уши и хвост. Сначала он хотел выбросить их подальше, чтобы не мозолили глаза, но меховая текстура — особенно хвост — оказалась такой удобной, чтобы подкладывать под голову во время сна. В итоге Цин Е молча убрал всё обратно в черный деревянный ларец.

— Неужели Нань Сыюань практикует какую-то запретную магию? Если я видел его в таком состоянии, не убьет ли он меня, чтобы замести следы?!

Чем больше Цин Е размышлял, тем сильнее убеждался, что его дни сочтены. На душе стало холодно и неуютно. Стиснув зубы, он решил рискнуть и попытаться спастись.

Убрав ларец в кольцо для хранения, он переоделся в обычную одежду демонического культиватора и надел маску. Перед тем как открыть дверь, он сделал несколько глубоких вдохов. Азарт побега заставил его сердце бешено колотиться, он чувствовал себя натянутой струной, и в этом страхе странным образом проснулось возбуждение.

Однако, когда Цин Е, крадучись, добрался до главных ворот дворца Сюаньюэ, его пыл был мгновенно остужен.

Черт возьми, этот Нань Сыюань наложил барьер на весь дворец! И, как назло, никаких других входов и выходов не было!

Цин Е оцепенел. Глядя на ворота, заблокированные черным туманом, он мысленно выругался.

Ладно, будь что будет.

Цин Е был человеком отходчивым. Вместо того чтобы метаться здесь, как муха без головы, лучше вернуться в павильон, прилечь на кровать, пожевать закуски и почитать сутры.

Но как только он собрался проскользнуть обратно, поток черного тумана ударил прямо ему в лицо. Не успел он среагировать, как оказался лицом к лицу с теми самыми багровыми глазами.

Нань Сыюань не понимал, почему проклятие Пожирания Души проявилось так внезапно и яростно. Огонь жег сердце, казалось, плоть вот-вот разорвется, а кости дробились дюйм за дюймом. Все порочные мысли усилились в тысячи раз, он едва мог сдерживаться, желая поглотить Цин Е целиком.

Он с трудом сохранил остатки разума, чтобы пощадить его, а этот наглец еще посмел пытаться сбежать!

Цин Е, глядя на расползающийся по лбу Нань Сыюаня красный знак, испугался не на шутку.

— Господин Повелитель, прошу, сохраняйте спокойствие.

Но Нань Сыюань его больше не слышал. Он нетерпеливо уставился на эти шевелящиеся тонкие губы. Нахмурившись, он одним движением превратил мешающую маску в пыль, а затем схватил Цин Е за затылок и рывком притянул к себе.

— М-м... — Цин Е окончательно остолбенел, широко раскрыв свои узкие черные глаза.

Да что за черт?! Он что, с ума сошел?! Нань Сыюань его целует?!

Цин Е, который всегда считал себя натуралом, почувствовал, как в голове вспыхивают фейерверки.

Поцелуй Нань Сыюаня был хаотичным и неумелым — скорее, это был чистый выплеск ярости. Цин Е несколько раз прикусил губу до боли, пытаясь отстраниться, но все попытки были тщетны. Напротив, его сопротивление лишь разожгло гнев Нань Сыюаня, который предупреждающе сжал мягкую кожу на затылке юноши.

Цин Е закрыл глаза, пытаясь смириться с неизбежным.

В конце концов, он такой красавчик, я ничего не теряю... Будем считать, что меня укусила бешеная собака.

Нань Сыюань с удовлетворением увидел, что на этих бледных губах выступили капли крови — ярко-алые, зловещие и невероятно красивые. К этому моменту проклятие уже не терзало его так сильно, и он начал приходить в себя.

Глядя на плотно зажмуренные глаза юноши, на дрожащие ресницы и раскрасневшиеся от нехватки воздуха щеки, Нань Сыюань помрачнел. Словно желая в чем-то убедиться, он внимательно посмотрел на Цин Е и снова припал к его губам.

Действительно, демоническая энергия, вызванная обратным ударом проклятия, рассеялась еще немного. Но сделал ли он это только ради проверки или же ради того, чего жаждало его сердце, знал только сам Нань Сыюань.

Долгое время в холодном дворце Сюаньюэ царила странная, пьянящая атмосфера.

Красный знак на лбу Нань Сыюаня наконец исчез, багровый блеск в глазах угас, и он снова стал тем самым холодным и высокомерным властителем.

Заметив это, Цин Е наконец выдохнул. После того как он увидел Нань Сыюаня в состоянии одержимости, этот ледяной, отстраненный лик показался ему даже чем-то родным.

— Ты все еще полезен мне. В этом дворце ты можешь просить о чем угодно, я исполню. Но если ты осмелишься рассказать кому-то о том, что видел сегодня, или попытаешься сбежать, не зная своего места... — Нань Сыюань сделал паузу, его взгляд стал острым, как клинок, — я сделаю так, что ты будешь молить о смерти, но не получишь ее.

— Не посмею, ни за что не посмею... — Цин Е затряс головой, как игрушка-болванчик, хотя в глубине души лишь сильнее утвердился в намерении сбежать.

Нань Сыюань презрительно смотрел на него, явно не веря ни единому слову. Он поднял руку, и черный туман, собравшись на кончиках его пальцев, пронзил лоб Цин Е. Юноша почувствовал, как властная духовная энергия насильно вторгается в его сознание, и не смог оказать никакого сопротивления.

— Я наложил на тебя заклятие. Если посмеешь ослушаться, боль будет терзать твои кости и сердце. Если не боишься — попробуй, — холодно произнес Нань Сыюань, в его прозрачных глазах не было ни единой эмоции.

Цин Е: ...

Внезапно ему показалось, что во дворце Сюаньюэ жить не так уж и плохо.

— Тогда можно мне сутры для практики? Слабак на стадии Ци вряд ли поможет Повелителю сдерживать откат проклятия лучше, чем сильный культиватор.

Цин Е говорил прямо. Он не дурак и прекрасно понимал, почему он полезен.

Нань Сыюань, услышав это, приподнял бровь. Потирая кольцо на пальце, он посмотрел на Цин Е взглядом, в котором невозможно было ничего прочесть.

— Можно.

— И еще мне нужно всё имеющееся вино Суй И.

— Можно.

— А можно мне платить жалование? Триста... нет, сто духовных камней в месяц будет достаточно!

— Можно.

— Тогда можно мне завести духовного питомца, чтобы не было так скучно?

— Можно.

Видя, что Нань Сыюань стал таким сговорчивым, Цин Е почувствовал, что грех не воспользоваться такой возможностью, пока подвернулся такой щедрый дурак.

— Тогда...

Взгляд Нань Сыюаня легко скользнул по Цин Е, отчего того пробрала дрожь, и он молча проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

— Тогда благодарю вас, Повелитель демонов.

Цин Е умел вовремя остановиться. Он выдавил из себя подобострастную, слегка заискивающую улыбку.

http://bllate.org/book/24169/2794467