× Вроде все работает)

Готовый переклад They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лянцзюнь — стример в игровом разделе.

Он прославился на всю платформу благодаря своей агрессивной манере игры: он втаптывал противников в грязь, а сам при этом вел себя донельзя высокомерно. Меньше чем за год Се Лянцзюнь набрал более миллиона подписчиков на платформе «Кошачье море» и стал топовым стримером.

Фанатов у него было много, но хейтеров — еще больше.

— Быстрее гляньте колонку: кто-то выложил скриншоты и запись того, как сегодня этот тип пытался вытянуть деньги из стримера.

— Бессовестный стример «Байшань Бусе» намекает фанатам оформлять «капитанство» под предлогом совместной игры! Это же раковая опухоль стриминга, умоляю, случайные зрители, поддержите нас, давайте выкинем его из этой сферы!

— Хотя... постойте, среди тех, кого стример только что взял в группу, двое вообще не капитаны. Все было по записи: кто первым успел записаться, тот и попал в команду.

Люди, постоянно смотрящие его стримы, прекрасно понимали, насколько абсурден этот пост, но в мире полно тех, кто не желает разбираться в правде. В один миг в чат нахлынула толпа зевак, которые принялись поносить Се Лянцзюня на чем свет стоит.

— Это еще кто такой? Как можно так нагло клянчить деньги? Ты стример, а не нищий, понял?

— Ради денег готов обдирать даже собственных фанатов, совсем стыд потерял.

Тот пост в колонке прогремел как гром среди ясного неба, взорвав чат Се Лянцзюня. Огромная толпа хейтеров ворвалась на трансляцию, подняв нешуточный шум.

— Это и есть тот самый стример? И у него миллион подписчиков? Сколько партий уже сыграл? Сколько наварился?

— Столько заработал, совесть не мучает?

— Кроме как играть в игры, ты вообще что-то умеешь? Чтобы повысить ранг, нужно еще и прислуживать тебе? Ты что, капитан авианосца?

Се Лянцзюнь нахмурился. Он не боялся неприятностей, но у него не было времени на эту чепуху. За окном усилился ливень, барабаня по пластиковому козырьку с резким, сухим звуком. Се Лянцзюнь убрал со лба короткую прядь волос, закрыв глаза. Как же это раздражает. В наушниках слышались звуки виртуальной битвы, смешивающиеся с шумом дождя.

— Что, язык проглотил? Струсил, да?

— Братья, в единстве наша сила! Сколько денег этот «Байшань Бусе» вытянул из вас? С нами не бойтесь, мы заставим его все вернуть!

— Да не... когда это стример вытягивал из нас деньги? Вы вообще в курсе ситуации?

— Не бойтесь, смело рассказывайте правду!

— Правда в том, что вы мешаете мне смотреть стрим! Вы вообще кто такие?!

Се Лянцзюнь открыл глаза. Его черные, спокойные зрачки скользнули по бесконечной ленте комментариев. Одно слово, такое яркое и режущее глаз, оставило глубокий след в его сердце.

Деньги.

Се Лянцзюнь коротко усмехнулся. Неизвестно почему, но от этого тихого смешка чат на мгновение замер. В этом смехе сквозила едва уловимая насмешка и равнодушная невозмутимость.

— Что это значит? С чего он смеется?

— Смейся-смейся, кровопийца, верни нам деньги!

— Верни! Верни!

Се Лянцзюнь холодно посмотрел в монитор, его голос прозвучал ледяным тоном:

— Увы, на банковской карте осталось всего две сотни. Этого вы тоже хотите?

Двести? Всего двести? Никто не ожидал, что Се Лянцзюнь окажется таким прямолинейным. Все равно что ударить кулаком по вате — зрители смутились, но отступать было нельзя, они должны были держать марку.

— Врешь! Кто тебе поверит!

— Даже с дохлой мухи можно взять хоть немного мяса! Возвращай!

Се Лянцзюнь произнес ледяным, трезвым голосом:

— Я заработал эти деньги своим мастерством, с какой стати я должен вам их отдавать? Вы вообще потянете? Или как? Сеть — это место вне закона? Если есть рот, значит можно грабить? Раз вы такие крутые, почему еще не захватили мир с помощью своего рта? О, возможно, вы плохо питаетесь — у вас вырос только рот, оказывается, не у всех есть мозги.

Никто не ожидал, что Се Лянцзюнь даже не попытается притвориться вежливым, а сразу пойдет в атаку! К тому же, каждая его фраза содержала глубокое оскорбление.

— Ты, ты, ты! Невоспитанный!

Се Лянцзюнь давил на них своей уверенностью — пытаться переспорить его было все равно что грезить наяву. Он усмехнулся, в его взгляде блеснула холодная сталь.

— Воспитание? Чтобы оно было, нужно сначала оставаться человеком. А ты — человек?

— Ты называешь меня нечеловеком?!

Се Лянцзюнь замолчал, лишь уголки его губ тронула насмешливая улыбка. В этот момент тишина оказалась красноречивее любых слов. Порой массовое признание не требует озвучивания. Один Се Лянцзюнь обладал мощью целого подразделения. Он сыпал колкостями, как из пулемета, загоняя оппонентов в тупик, где им нечего было ответить.

— Вы же видите, что это за тип? Зачем вы на него вообще подписаны?!

— Не твое дело! Ты сам, не разобравшись в ситуации, прибежал сюда поливать грязью нашего стримера. Ты-то сам что из себя представляешь?

— Так жалко стримера, он просто хотел спокойно поиграть, а его ни за что оскорбляют, у-у-у.

— Пусть нас мало, но мы не позволим себя обижать! Сестры, давайте вышвырнем их отсюда!

— Кто распустил эти слухи? Сейчас что, за слова вообще не нужно отвечать?!

Дальше Се Лянцзюню даже не пришлось ничего делать: преданная аудитория канала сплотилась против непрошеных гостей. В глазах стримера по-прежнему не было ни капли тепла, он ровным, спокойным тоном объявил:

— Раз уж пошли такие слухи, я подтверждаю: оформляйте «капитанство», и я помогу вам дойти до пика.

Оформить капитана стоило всего тысячу. Но за буст до пика обычно брали минимум две с половиной. Выходило, что Се Лянцзюнь еще и в убытке оставался.

— Вы посмотрите, я же говорил, что этот стример — кровопийца, а вы не верили! Еще и на дуэль вызывает, он что, в переходном возрасте? Кого ты разыгрываешь?

— Подождите, что? Оформить капитана и получить буст до пика?

— Я не ослышался? А-а-а?

— Почему кажется, что это выгодно?

— У стримера что, мозги набекрень? Он оговорился? Ты уверен, что это тот самый статус капитана?

Се Лянцзюнь помолчал несколько секунд, дождался, пока все осознают сказанное, и медленно, четко выговаривая каждое слово, повторил:

— Оформляете капитана — помогаю дойти до пика.

— Офигеть, да какой же он кровопийца? Это же живой бодхисаттва!

— Стример, у тебя с головой все в порядке?

Се Лянцзюнь слегка приподнял бровь, выражая недовольство.

— Стример, ты математику в школе не учил? Просто принимай заказы как обычно, статус капитана — это же в два раза меньше денег, чем за обычный буст.

На губах Се Лянцзюня наконец появилась слабая улыбка, голос его оставался невозмутимым, но бил точно в цель:

— Я беру только пять человек в месяц на буст до пика. Только первые пять в каждом месяце.

Сегодня было первое июня, начало нового месяца.

— Офигеть, это же обман, да?

— У тебя вообще есть силы до пика дотянуть? Откуда такая самоуверенность? Ты что, переел чего-то?

Пока люди сомневались, несколько человек, у которых было много денег и мало здравого смысла, следуя принципу лучше поверить, чем упустить возможность, уже оплатили «капитанство». В первый же день июня у Се Лянцзюня появилось пять новых капитанов.

Се Лянцзюнь небрежно бросил:

— Места на этот месяц закончились, больше не оформляйте, лишних не возьму.

— Что? Так быстро?

— Нет, я же написал всего два комментария, мест уже нет?

— Стример, дай шанс, я только что оплатил, я твой шестой капитан, умоляю, взгляни на меня.

— Стример, нельзя же так несправедливо, я пока печатал, они воспользовались ситуацией!

— Ошибочка: да какая там ситуация...

— А можно тем, кто оплатит позже в этом месяце, перенести очередь на следующий?

— Плюс один.

Все начали поддакивать, уже забыв, что пришли сюда травить Се Лянцзюня. Теперь они вились вокруг него, как младшие братья, выпрашивающие конфету. Все смотрели на стрим с обожанием, хотя Се Лянцзюнь даже не включил камеру.

— Нельзя, — эти два ледяных слова разбили все их мечты.

— Стример, ну пожалуйста.

Се Лянцзюнь слабо улыбнулся, но в глубине его глаз застыла холодная, острая, как нож, угроза:

— Кто же виноват, что я кровопийца?

Разве бывают главные герои, которые не дураки...

http://bllate.org/book/24170/2794957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу