Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 3

— Бродяга, ты мастер насмешек.

— Я сам стал жертвой собственных сплетен, мне так больно! Кто сказал, что Бродяга — пиявка? Я с вами не закончил!

— Бродяга, а обычные зрители могут рассчитывать на места в очереди? Я же тебе оплатил звание капитана, я восьмой в списке.

— Я девятый.

— Я двадцать первый.

— Я тридцать восьмой.

Се Лянцзюнь проигнорировал этот поток жалоб.

Словесная лавина слухов, грозившая его накрыть, была остановлена парой фраз Се Лянцзюня.

Тяжесть, давившая на грудь, наконец немного отступила, да и шум дождя за окном словно поутих.

Где-то за другим монитором человек с мрачным взглядом наблюдал за трансляцией Се Лянцзюня. Он не проронил ни слова, лишь вытаращил глаза, в которых явственно пылал яростный огонь.

18:00.

— Бродяга, ты что, и сегодня так рано заканчиваешь?

— Бродяга, мало, я хочу еще смотреть.

— Бродяга, по поводу мест капитанов, ты еще подумай!

— Ухожу. — Се Лянцзюнь был непреклонен. Завершив трансляцию, он быстро прибрался, закинул на плечи серый хлопковый рюкзак и вышел из дома.

Снаружи стояло хмурое небо — под стать настроению Се Лянцзюня: тяжелое, гнетущее, затянутое невидимой пеленой тумана.

*

В больнице пахло антисептиками. Кеды Се Лянцзюня бесшумно ступали по чистому полу, пока он не остановился у двери палаты в самом конце коридора.

— Маленький Се пришел? — услышав стук, отозвалась бабушка, лежавшая на кровати.

— Бабуль. — Се Лянцзюнь снял рюкзак, привычно пошел помыть руки, после чего почистил яблоко и протянул его пожилой женщине.

— Маленький Се, тебе не обязательно приходить каждый день, я за эти дни неплохо восстановилась.

— Ты только перенесла операцию, конечно, я должен приходить. — На лице юноши по-прежнему застыло холодное выражение, но движения его были бережными. Он словно невольно сбросил с себя броню, совсем не похожий на того резкого и колючего парня из прямой трансляции.

— Ой, мой маленький Се такой послушный! — Бабушка ущипнула его за щеку.

Се Лянцзюнь был худощав, на лице почти не было мяса, только четкие контуры да брови, очерченные с остротой молодых бамбуковых побегов.

Он слегка нахмурился. Посмей кто другой так прикоснуться к нему, он бы тут же вывернул наглецу запястье.

Но перед ним была бабушка.

Его самый любимый, единственный родной человек.

— Опять ты похудел, совсем щек не осталось. В детстве ты был такой пухленький. — Бабушка с грустью покачала головой.

— Бабуль, я не похудел. Просто вырос, вот лицо и стало худее. — Се Лянцзюнь с завидным терпением перехватил руку бабушки и протянул ей нарезанные дольки яблока. — Бабуль, ешь.

— Ох, ну как же хорошо, что у меня есть такой внук. — Бабушка жевала хрустящее яблоко, и сладкий сок растекался во рту. — Знаешь, сегодня сиделка тоже принесла мне яблоко, но нарезала совсем не так вкусно, как ты. — Она улыбнулась и показала большой палец. — Наш маленький Се самый лучший!

В старости люди часто становятся похожи на детей — и в словах, и в поступках.

Се Лянцзюнь знал: хотя бабушка каждый раз вежливо просит его не приходить, на самом деле она больше всего ждет именно его визита.

Он рос с бабушкой с шести лет. Родня, с которой они давно не общались, лишь холодно смотрела со стороны, а им приходилось выживать вдвоем. Старушка и ребенок, опора друг для друга.

— Кстати, сегодня на соседнюю койку положили молодого человека, он почти твоего возраста. Он тоже резал яблоки, такие хрустящие, сладкие, — вдруг похвалила она соседа.

Се Лянцзюнь бросил взгляд на кровать напротив — простыни были застелены идеально, без следов присутствия человека. Сосед?

Глядя на то, как сияет лицо бабушки, Се Лянцзюнь почувствовал, как раздражение немного отступает, и на его красивом лице промелькнула слабая улыбка.

— И чьи яблоки вкуснее?

Бабушка зажмурилась, как ребенок, и долго размышляла:

— Твои вкуснее! Маленький Се, ты что, приревновал?

Хотя бабушка и похвалила его, Се Лянцзюня это все равно удивило: человек, который прежде души в нем не чаял, сейчас засомневался, выбирая между ним и незнакомцем. Похоже, тот парень с соседней койки действительно пришелся бабушке по душе.

— Сегодня ты уже поела, так что на вечер оставь половину.

— Нет, они оба мои, я всё съем. — Старушка прижала тарелку к себе, словно наседка, защищающая цыплят.

Се Лянцзюнь всё равно отобрал тарелку, его темные брови сердито изогнулись:

— Нет.

Бабушка сделала вид, что пытается отнять обратно, но Се Лянцзюнь просто закинул остатки яблок в рот:

— Кончились.

— Ну что ты за человек, отобрал у меня еду. — Бабушка надулась и отвернулась.

На губах Се Лянцзюня на миг проступила редкая улыбка.

В этом холодном мире единственным, что дарило ему тепло, была эта старушка с детской душой в больничной палате.

Выйдя из палаты, Се Лянцзюнь прислонился к холодной стене.

В памяти всплыли слова врача после операции: Состояние вашей бабушки критическое. Эта операция была лишь временной мерой. Чтобы устранить корень болезни, потребуется еще несколько серьезных операций.

Ему нужно зарабатывать. Зарабатывать много денег.

Только так он сможет сделать так, чтобы бабушка в этой палате продолжала беззаботно улыбаться.

Се Лянцзюнь посмотрел на баланс своего счета.

Двести юаней ровно.

Он крепче сжал пальцы и зашагал прочь.

В конце коридора посреди дороги стояли двое мужчин. Один из них, пониже ростом, говорил своему высокому и статному спутнику:

— Капитан Сун, в твоем нынешнем состоянии, может, лучше не участвовать?

— Все в порядке. Врач сказал, если как следует восстанавливаться, я смогу продолжить играть, — голос Сун Ичэня звучал спокойно и уверенно.

— Врач сказал избегать физических нагрузок! А ты по семь-восемь часов в день тренируешься. Ты хочешь вообще без рук остаться? — Лю Дашуань явно разнервничался, его голос взлетел на октаву, шея покраснела, а глаза горели от ярости.

— Тише. — Сун Ичэнь с досадой повернул голову и внезапно столкнулся взглядом с Се Лянцзюнем, стоявшим неподалеку.

Черные растрепанные волосы, острые брови, взгляд, полный дерзости и непокорности.

Се Лянцзюнь встретился с ним глазами, тут же отвел взгляд и, поправив рюкзак, прошел мимо них.

Сун Ичэнь проводил его взглядом. Парень шел легко, будто пролетая мимо, и от этого движения потянуло легким ветерком. Сун Ичэнь задержал на нем взгляд на несколько секунд, прежде чем отвернуться.

Как только Се Лянцзюнь вышел из больницы, телефон пиликнул — пришло сообщение.

«Уважаемый Байшань Бусе, приглашаем вас вступить в киберспортивную команду SKAA. Высокая зарплата, отличные товарищи, лучшие тренеры, прекрасные условия…»

Се Лянцзюнь нахмурился. Что за спам?

Он потратил на разглядывание сообщения не больше двух секунд, после чего отправил отправителя в черный список, перевернул телефон и убрал его в карман, зашагав в непроглядную ночную тьму.

Сун Ичэнь постучал в дверь палаты и, точно так же, как и молодой человек час назад, тихо позвал:

— Бабушка.

Пожилая женщина посмотрела на стоящего в дверях юношу — с тонкими, изящными чертами лица, статного, словно нефритовое дерево. Разве это был не тот самый сосед, что утром резал ей яблоки?

Она поспешно отложила в сторону вязание:

— Маленький Сун, ты наконец-то вернулся.

http://bllate.org/book/24170/2794958