Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 4

Сун Ичэнь закончил принимать душ, когда стрелки часов уже показывали десять вечера. В палате давно погасили свет, и лишь на тумбочке тускло мерцал оранжевый огонек маленькой настольной лампы. Это бабушка оставила свет для него. Сун Ичэнь посмотрел на спящую старушку и понимающе улыбнулся.

Его влажные волосы все еще роняли капли воды. Стоило ему сесть на кровать, как в телефоне всплыло сообщение в Вичате от Дун-дуна:

— Старший, выручай! Тот человек, которого просил найти брат Чжэн, добавил меня в черный список, караул!

Сун Ичэнь вытер волосы полотенцем и стал ждать продолжения. Вскоре телефон снова загорелся:

— Старший, можешь спросить его от своего имени?

— Старший, ты же такая знаменитость в кругах киберспорта, он точно окажет тебе эту маленькую любезность.

Маленькую любезность?

— Старший, спаси меня, я уже боюсь даже взглянуть в глаза брату Чжэну.

— Умоляю, очень тебя прошу.

Сун Ичэнь смотрел, как сообщения сыплются одно за другим. Он легко представил, как парень сейчас сложил руки в мольбе, и тихо усмехнулся.

— Ладно, присылай.

— Спасибо! Старший, ты самый лучший!

Вскоре Хэ Сяодун прислал номер телефона, который Сун Ичэнь мысленно повторил про себя. В этот момент старушка на соседней койке перевернулась и проснулась. Глядя на молодого человека, она невольно вспомнила своего внука. Тот же возраст, тот же расцвет сил. Жаль только, что у него такая нелегкая судьба…

— Бабушка, я вас разбудил?

— Нет-нет, в старости сон некрепкий, то и дело просыпаешься.

Сун Ичэнь улыбнулся и убавил яркость лампы.

— Вы, молодежь, такие занятые. Мой внук тоже, как и ты, каждый день работает до глубокой ночи.

Сун Ичэнь слушал рассказы старушки о внуке, и с каждым словом на её лице проступала гордость.

— Наверное, он так старается, чтобы обеспечить вам лучшую жизнь.

— Конечно! Мой внук самый послушный, — с гордостью произнесла она.

Сун Ичэнь тепло улыбнулся.

***

— Стример, может, сегодня устроим игру впятером?

Се Лянцзюнь взглянул на время на мониторе:

— Завтра. На сегодня закончим.

— Ты уходишь ровно в шесть вечера, первый человек, который так строго соблюдает график?

— Идеально пропускаешь прайм-тайм для стримов, ты мастер уклоняться от ударов, стример.

Се Лянцзюнь отодвинул мышку, выключил трансляцию, накинул рюкзак и вышел. Когда он добрался до больницы, бабушка уже разговаривала с парнем на соседней койке, и её морщинки радостно разгладились, а на лице сияла счастливая улыбка. Се Лянцзюнь постучал в дверь.

— Внучек Сяо Се пришел! Иди скорее сюда, присаживайся, — бабушка, сидевшая лицом к выходу, тут же заметила юношу в дверях и радостно помахала ему рукой.

Се Лянцзюнь равнодушным взглядом скользнул по человеку на соседней койке. Даже в больничной пижаме тот не мог скрыть своей стати: бледное лицо с мягкой улыбкой и четкими, точеными чертами. Сун Ичэнь тоже разглядывал Се Лянцзюня, чувствуя смутное узнавание. Встретившись с его холодным взглядом, он на мгновение замер: это же тот самый юноша, с которым он столкнулся в коридоре вчера?

Се Лянцзюнь, который от природы был настроен враждебно, смотрел на Сун Ичэня недобро. Сун Ичэнь отчетливо ощущал исходящую от него воинственность.

Старушка не заметила напряжения между ними. Она очистила орешек и протянула его Се Лянцзюню:

— Сяо Се, попробуй, очень вкусные.

Се Лянцзюнь не любил проявлять открытую неприязнь при посторонних, а отказать бабушке с её искренним взглядом было невозможно, поэтому ему пришлось открыть рот.

— Вкусно?

Се Лянцзюнь ответил машинально, но, встретившись с глазами бабушки и заметив насмешливую улыбку парня с соседней койки, с хрустом разгрыз твердую скорлупу, чувствуя сливочный привкус.

— Вкусно.

— Я знала, что тебе понравится! У меня их еще много, — бабушка откуда-то достала целую банку.

Я не ем орехи.

Слова едва не сорвались с губ, но Се Лянцзюнь не решился их произнести.

— Откуда они у тебя?

У бабушки не было ни гроша, все фрукты приносил он сам. Откуда у неё деньги на орехи? Неужели это этот красавец-соблазнитель напротив их принес? В голове у Се Лянцзюня промелькнули мысли о разного рода мошенниках, обманывающих одиноких стариков.

— Ой, это Сяо Сун принес. Сказал, что они снижают холестерин и полезны для здоровья…

Бабушка выдала целый список профессиональных терминов. Се Лянцзюнь удивился тому, как она всё это запомнила, пока не увидел на обратной стороне банки крупную надпись: «Снижает холестерин, антиоксидант».

— Бабушка, ешьте сами, мне не нужно, — голос Се Лянцзюня звучал мягко, но взгляд, метнувшийся к Сун Ичэню, был ледяным.

Значит, уже успел охмурить бабушку? Нынешние мошенники и вправду такие ловкие?

Он всегда с трудом принимал чужую доброту, потому что знал: в этом мире нет ничего бесплатного. За каждую оказанную услугу ему приходилось платить в сто, а то и в тысячу раз больше.

Сун Ичэнь явно уловил его неприязнь и слегка склонил голову набок, выражая недоумение. Бабушка, не заметив холодного взгляда внука, счастливо прижала банку к себе. Своими худыми старческими пальцами она достала еще один орех и снова протянула Се Лянцзюню:

— Тогда вот тебе последний, остальные я сама съем.

Се Лянцзюнь посмотрел на бабушку, ведущую себя как ребенок, и его холодный взгляд немного смягчился. Старушка переводила взгляд с одного на другого и загадочно хихикала. Сун Ичэнь накинул куртку, давая им пространство:

— Поговорите, я выйду.

Когда Сун Ичэнь ушел, Се Лянцзюнь нахмурился:

— Чему вы радуетесь?

— Сяо Се, посмотри на Сяо Суна, разве он не хороший человек? — бабушка потрясла банкой.

Хороший? Скорее, волк в овечьей шкуре.

— Хороший, — вынужденно согласился Се Лянцзюнь.

Они проговорили некоторое время, и, когда стемнело, Се Лянцзюнь засобирался домой. В коридоре он снова увидел того парня — он сидел на стуле, уткнувшись в телефон; в мешковатой больничной одежде его фигура казалась еще более хрупкой.

— Эй, — окликнул его Се Лянцзюнь.

Сун Ичэнь отложил телефон:

— Меня зовешь?

Се Лянцзюнь подошел, буркнув:

— Сколько с меня? Переведу в Вичате.

Сун Ичэнь улыбнулся, его голос прозвучал чисто и даже с ноткой веселья. Се Лянцзюнь приподнял бровь: что это значит?

— Не нужно, это было для бабушки.

— Дай свой Вичат, хватит болтать, — отрезал Се Лянцзюнь.

— Такой суровый? — Сун Ичэнь поднялся, и его высокая тень накрыла Се Лянцзюня.

Тот только сейчас заметил, что парень выше его. Находясь на расстоянии вытянутой руки, Сун Ичэнь выглядел благородно и мягко, но в его облике все равно чувствовалась сила, не позволяющая смотреть на него свысока. Се Лянцзюнь уставился на него, плотно сжав тонкие губы, а в его глазах читалось предупреждение: не приближайся.

Сун Ичэнь усмехнулся, и Се Лянцзюнь почувствовал, как давление немного ослабло.

— Так сильно хочешь мой контакт?

Глаза Сун Ичэня, глубокие и красивые, устремились прямо на Се Лянцзюня, заставив того на секунду потерять дар речи. И правда, искуситель — долго смотреть нельзя.

— Кто хочет твой контакт? Я хочу вернуть тебе деньги, — ответил Се Лянцзюнь.

Сун Ичэнь посмотрел на него и достал телефон:

— Добавляй.

Се Лянцзюнь послушно добавил.

— Сколько я должен?

— Покупал не я, а родственник, я не знаю цены.

Се Лянцзюнь помрачнел, внутри у него всё закипело. Издевается? Сун Ичэнь посмотрел на мрачного юношу и приподнял уголок губ. Почему он решил поиздеваться над этим ребенком?

— Есть еще одна вещь: в Вичате есть код для получения платежей, добавлять в друзья не обязательно, так что…

Невысказанная часть фразы была очевидна: он поймал Се Лянцзюня на «преступном желании» добавить его в друзья. Раздражение Се Лянцзюня достигло предела. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться: нельзя злиться, нельзя, бабушка ведь внутри.

Се Лянцзюнь решительно взмахнул рукой и перевел оставшиеся двести юаней. Переведя деньги, он тут же заблокировал контакт и, не оглядываясь, ушел прочь.

Сун Ичэнь посмотрел на телефон с новым контактом в черном списке — номер в Вичате странным образом совпал с тем, что он мельком увидел вчера вечером. Взгляд Сун Ичэня устремился вслед удаляющемуся юноше.

Байшань Бусе?

Какое странное совпадение.

http://bllate.org/book/24170/2794959